他把提灯挂在一旁。无魂者递来披风，他接过，将它披在她身上。前厅有三条通路；他带着她向左，步履匆匆。他注意到她的裤脚下没有鞋。再往上，裤脚也被撕裂了，布料是粗麻的。
－（罗莎里奥微笑）您没有带行李。路上遇到了什么事么？如果从西面来到孛林，路上确实有盗匪。其余几面没有，很遗憾。
她摇头。
－不。我没有带行李。我旅行时很少带行李。
－我明白了。（他的笑容里有一种真实的认同感）鞋呢？
－（她低头看自己的脚。她这么走上了台阶，而现在显然让地面变得很难堪。大理石地板仍然很冰。但她丝毫不感到抱歉）我放在门口了。我在门口等了太久；这双鞋是布的，缝了一点皮草。但无论哪种情况都不能再用了。
－所以（他顿了顿），一会到这的每个人，都会看到正门口有一双鞋。
－我恐怕是这样的。
－没什么不好的。提醒我们下次不要让客人在门口等太久。（无从知道这个人过去是怎样的人。但他现在的确和蔼。）您现在还很冷吗？浴室建在地下了，因为盐湖附近有一个热泉，建这座城堡时将它围在了里面。（他们开始沿旋转楼梯向下。墙的周遭挂着壁灯。他讲话时不时回头，确认她的状态）我知道您的感受。人们说在孛林如果你不住城堡，非得泡坏几双鞋不可。我小时候也是如此。一个学年就要耗几双，那时是我最庞大的开销之一。
浴室到了。他在门外停住。热气从屋内流窜出来，她颤抖一下。
－到了。您可以想待多久就待多久。我会派人帮您先取一件睡袍来，等到了房间，您可以再选别的衣物。（他欠了欠身。她觉得他现在显然已经不再做这一类工作，但他之前可能是仆人。服务生。或者他就是很礼貌）但是请别待太久，或者您可以选水温没那么高的。我担心您会晕倒。
谢谢您。
她说。
他点点头。两人暂时告别。她继续沿着石阶向下一段路，穿过一扇宅门，来到一间屋子。相对门外的狭窄来说，它大得惊人，圆型拱顶上黑白交错，初见你便觉得不可能在世上别的地方见到这样的装饰。好像工匠用石膏雕成了塑像，然后选了一个小孩随意泼色；四周没有窗户。中间有一个大水池，两旁各有四个小的。更远处是浴室。
一个无魂者从她身边经过。她沿着她走来的的路线走去。木盆中装满了热水。她将披风放在一旁，走了进去。
－现在，我感觉好一些了。起码我感觉不会留下太重的伤口。人们常说这样的伤痕老来才会发作，万幸，我不会活到那个时候。他告诉我要小心孛林的雨，而我没有接到信，即使我接到了信，又会如何呢？我会听他的么？（她将身体埋在水下，只露出眼睛）也许我会更好奇这里的雨。
她从桶中钻出的时候，看见池内蒙着一层白气。中间的大水池仿佛一个小型盐湖。一个人影，勾勒出极淡的轮廓。那个人没有任何动作。小股泉水流淌的声音中，她的脚步声格外明显。
－法内德？（这是个女人，声音沙哑，但很动听）
她没有回答。
－那么是雷蔻。文妥司说她要晚点来——但不排除你是哪个不守规矩的....
现在她们彼此看见了。她从听见她声音的瞬间起，就想她也是一个孛林——那种声音。但她长得不像。她的头发是栗色的，像一种花丝漫长的水母，长而蜷曲，闪着一点蓝色，紫色的荧光。在眨眼的瞬间消失。她迈着大步，赤身裸体时也昂首挺胸。一具有力量的身体；腹部有红色的妊娠纹。她可以看见的伤口就有七八处。她向她走来，水声破碎。
她的眼睛深蓝：你不如说她完全不像一个孛林。
－我没有见过你。（她没有等她回答）但是并不神秘，也不难猜测。一个新的家庭成员。（即便如此。她还是很有那种气质。雾气一样模糊的气质。虽然相比厄德里俄斯和卢戈多米安，易于消散。）
我也许能请问你是谁的配偶？
这个晚上，她说了太多次‘卢戈多米安’。仿佛这个名字是一个咒语。
－很好地解答我的疑惑。因为我不记得最近有哪一位还未婚配，而事实上一起离婚也还未被通过。（她别开眼）另一方面，倘若你进错地方，意味着有人要受罚。没有人需要被惩罚总是令人高兴。（她对她很浅地微笑。她的嘴唇上也有一道伤疤）现在允许我失陪。您解决了我们很大的麻烦，一会我得亲自向您道谢。
－（她没有说话。这点似乎让她很赞许）你不妨再在这待一会——往常你不会有这样的机会。
说完她没有再看她，转身走向浴池的另一端。那里站着两名仆人；她猜他们也是无魂者，而她一会也要去那儿。她现在没有这个心情，因为她不想和这个女人同去。
另一方面，她仍然感觉冷。
她在浴池里待了很久。也许是有生以来最久的一次。她总是说‘没有时间’，将时间花在奔波和戏剧上；或者直接说，她认为的‘人生’上。
－在浴池里一动不动也是人生的一部分。而且是很重要的一部分。
等她感觉温暖多过了寒冷（仍然有些冷），她走向那两名仆人。她从她们手上接过了浴袍，沿着来路向上走去。她在门口见到罗莎里奥时，脸上浮现着很明显的吃惊神色。
－您没有一直在这等吧？
－（他靠着墙站着）没有。我离开了一会。但总归总，对我来说这不是个忙碌的晚上。我的任务就是陪着您。（他打量着她）您现在看起来好多了。我方才意识到大公的选择是非常正确的。您的黑头发非常美。
她没有想好怎么回答。如果没有最好的回答，那么不要开口。但是她忽然间（十分突然。她会在一些时候做这样的事），想起了有一次她上台表演时的一个插曲。那句台词是‘名动一方，但您的眼睛更美。其若天蓝’，但她面对的是卢戈多米安，心里想的是另一个人，于是那句台词她说错了。
－您的蓝眼睛也非常美。
说不上是完全心血来潮。她隐隐有一种感觉：即使她这么对这位男性说话，也是无伤大雅的；因为你时常见到女人之间互相这么称赞彼此的饰品，发型，珠宝。这是同一感觉。
他好像被说中了心事一样，眼神一时飘忽，手喷了碰自己的卷发。
－谢谢您。（犹豫）但蓝眼睛是一个缺陷。（他叹了口气。两人在这个当口向上走去，他边走边说，眼睛仍然时不时看她）不大；但仍然是一个缺陷。
－绿眼睛才好，我猜。
他笑了笑。
－是的。您说得很对。绿眼睛才好。
她想起刚刚那位女士。
－我在浴室里碰见了一位女士，她的眼睛是蓝色的。
－（他的笑容更深了）拉－莫尔殿下。是的，您刚刚遇见了。我看见她从浴室出来。我向她行了礼了，她问了我您的情况，您是否确实是卢戈多米安的妻子。我回答她说是未婚妻；她确实有些惊讶。（他现在很认真地望着她）您瞧。我不想让您感到太紧张，但您得意识到厄德里俄斯带您进来是稍微破坏了规矩的，所以一会有人责难您，您也不要太惊讶。我如果在您身边，会替您解释。（他强调）会有责难，但没人会伤害您。这也是城内的规矩。
－我不太明白规矩具体是什么。您看，您的——丈夫（她瞥了一眼他手上的戒指）告诉我这里的规矩很复杂。但我猜测是只有正是结了婚的才能入内，确实如此吗？
－正是如此。（他点头）
－那么，我的疑问是，怎么样才算正式结婚呢？在教会登记呢，还是彼此发誓——或者要到这来——失礼了，这是个猜测。因为他告诉我我们很快就会结婚，就在三月。
－您的猜测是有道理的。我的婚礼就是在这座城堡里完成，（他抚摸着戒指）但孛林是厄德里俄斯的封地；大公的封地在葳蒽。您需要到葳蒽去，签署一份文件。
－只是这样。
－只是这样。并没有您想象中那么复杂。规矩本身显得很复杂，但实际上是让一切变得简单的行规；换句话说，如果大公在来这里之前就带您去了葳蒽，一切会变得更加简单。（他们上到大厅）来到这里，您会像回到家。
她不知道。过了许多年，她明白的一些事中包括：对肯定怀不确定的态度好。而对否定则相反。但她不觉得它会——在将来（这如今已经是一段很短的时间）——她会有一天将这里当成家。这间大厅仍然明亮得可怕。沿着楼梯，站着四个无魂者。你若抬头，楼梯上还有更多。前厅还有两条通路，你说不出它们都通向哪里。
他做了个手势；用于介绍。
－我们现在上楼。正前方是宴会厅。您饿了吗？（她点了点头。他的微笑仍然很慈爱）您还需要等一会，我先带您去卧房。直接带您去大公的房间，您看如何？
她点点头。
－您不介意就好。（他好像觉得很抱歉似的）我还没真正把您当成他的配偶，恐怕是因为他还没有正式出现过。但是这也说不准，有几位——一会您会见到。千万别把这当成诽谤——婚后也不愿意待在一起。您可能会觉得好笑：不愿意待在一起的更多。我刚刚才意识到直接将您的衣服送到他的房间可能招致不满；这也是他还未出现造成的。还未出现的人，总是造成最多的困惑；而我瞥见了他给您的信。他待您还是很亲切的，这就是我自作主张的原因。显然是个不充分的理由。
－（她诚心地说）您待我太周道了，我不知道怎么感谢您才好。实际上，您总是给我面面俱到的感觉。我冒昧地问问：您是城堡的主管吗？
他摇头。
－不。这也是自作主张而已。我习惯安排事物。结了婚后我不再工作了，让我感觉太无所适从。实际上这地方平时没有太多可以操心的，这些无魂者比你想象得来得灵活。我只能看书。摘录。看书。而有时会腻。（她一天没有吃饭，现在已经很饿。她不知道他是怎么看出来的。他看起来实在可怜她）您饿坏了。怪这暴雨。您见谅，其余人，包括大公。恐怕都被困在路上了。
不能说是意外的，他写信告诉她，小心暴雨。但自己却欣然被困住了。信里她从来没说过他会‘在城内等她’。见到和等是完全不同的意思。
他们在楼梯左侧那条走廊前停住。她只来得及向里面看了一眼。无数相似的门。然后他停住脚步。于是她也停下了。
－说起来，我也许能问问他为什么没有这么做？（她的眼睛里，意思是‘怎么做？’。他很歉疚地摆摆手）我是说，在来这里之前就带您去葳蒽。（她看着他）他已经有很久没有上报行程——五年。对他来说显然不久，虽然现在也很以前不一样了。
－我不知道。
－您不知道。
－我快有七个月没有见过他。其间只接到过几封信，一封丢失，一封他嘱咐我‘阅后即焚’，实际上只是醉酒后的胡言乱语。一封我刚刚交给您；最后一页。我对他知道的不比您多。
他想了想。
－您可能没有看出来，厄德里俄斯对他生了气。（他的表情在努力解释他没有对她生气，而厄德里俄斯生气也不代表他生气。但她其实不在乎这么多。即便如此，她不讨厌这个人）他的表情并不多变，而且一向很有礼。但大公理应比任何人都了解这里的规矩，而鉴于此，厄德里俄斯必须为他破例——大公本人一定是很了解这一点，所以才让您提前过来。（她现在静静站着，听他说话。虽然他总是说话柔和，但总是有种威严在里面）
－要我来看，这和示威也很相像了。
－示威。
－是的。（他看见她有点严肃。甚至有点发愁，又绽开笑容）不过显然不是的——如果你见过大公，就不会这么怀疑了。您肯定是了解的。那个署名，D，您给我看了；他要是允许别人叫他‘多米’，就说明他挺喜欢这个人，会和他玩一些恶作剧。他允许您叫他多米，而厄德里俄斯，起码我结婚时，他就说希望他叫他‘多米’了。所以我会说他是趁此机会和你们两个人都玩了一场恶作剧。（他像是想纠正一下她的说法，换了种语气）我没见过他几次。没有——但是他是那种喜欢恶作剧的人，这点我能说。这几乎是见到他的人第一个能说出的特点。
她没有说话。
－您第一次见到他呢？
－同您一样。
她肯定了他。但其实不是。不是这样的感觉，但无甚所谓。
－现在。请跟我来。
两人前往走廊。
按 Shift+Enter 添加多於一個的空行
