每扇门看上去迥然一致，夹在中间的房间，显然需要数出自己的序号。她数了。虽然并没有这个必要，因为他的房间是走廊尽头，倒数第三间。
－五十九。
她说得很轻，但还是说了出来。这是总数。
－是的。总共有五十九间房间；您知道这是为什么？
她摇了摇头。他宽容地微笑，替她打开了门。屋内一片漆黑；右手边的壁龛里，摆了一盏很小的烛台。他探过身，将它点燃了。
－您先换衣服。如果您有兴趣，我出来可以为您解释。（她很沉默地看着他。经过这间走廊，她一直都很沉默，不是因为饥饿。他显然也是这么认为）您看起来很忧心，这是为什么？我心里有一些答案，但恐怕没有一个是正确的。
－没有。这可能是劳累。（她扶上门）那么，我先去换衣服，感谢您的关照。还要最后麻烦您将衣物的位置告诉我。
－举手之劳。我放在衣柜里了；不必担心尺寸问题。
她关上门。门扣上的瞬间，这个名叫‘罗莎里奥’人的脸消失了。同时消失的还有走廊里的一点沙沙声；充斥她耳畔的声音再次变成了雨声。房间不大：一张床。一张桌子。一间阳台。阳台上，你能看见雨，声音从那里传来；甚至没有浴室。对于有着‘大公’这个头衔的人来说，可以说是太小。
－没有镜子。
她心想。她从进门就注意到这点：光线很暗，但千真万确，没有一面镜子。
－他没有照镜子的习惯，即使在化妆的时候。那时候，我们都赞叹他。（她甚至有些嫉妒他。这不亚于一种类的奇迹）诚然，不是每间屋子都有镜子。但是这间屋子失去的镜子，给人一种极为刻意的感觉；仿佛它原本满是镜子。它本该是由镜子做成的。
相比之下，失去的地毯反而显得可以理解。你易于觉得这间屋子是为了呈现这间阳台。一瞥之下，只有它的玻璃门，门外的栏杆是突出的，清晰的。不可替换，而其余一切都能消迩于黑暗。她走近那扇门，屋外积着一层水，从边缘向下倾泻。更远处，她能从雨中辨认出一个轮廓，仿佛狂风略过海面的一角似的，那片大湖。
－以及我进来的那扇门。正在此时，能看见几点光源；那是马车的灯光。这是场可怖的大雨，因为这些灯光看起来如此脆弱。（她收回了目光，开始找换洗的衣服）总归总，这是个好消息。说明不久之后我可以吃一顿饭。
如他所说：衣服没有放在床上。或者任何可见的平面上。这些平面上空无一物，甚至是灰尘。她打开衣柜。
－两件衣服。（它们被挂起来了。她的手划过右侧那件。那是件男士礼服，面料精细。与卢戈多米安所穿过的任何一件都不相同：你能感觉到这样的衣服是给那些少年老成的人穿的。那些最不知道老之将至，将谦虚也变成了骄傲的年轻人）我应该选左边这一件。
她脱下睡袍。这是件除了面料精细以外，没有任何特别之处的衣服。滚边和剪裁无一特殊，没有特色成了最大的特色。这一特点延伸到了尺码上。它几乎适合任何尺寸的人，裤腿很松。你唯一需要做的，是将多余的布料扎进边缝里。
离开之前，她回头看了一眼窗外马车。那些灯光开始掉头。门外，他等候在原地。这件衣服的设计，解释了他为何并不惊讶她穿起来很合适。
－您穿得还习惯吗？（她点头）这是令人高兴的。有一些地区的客人，不习惯穿着这样的衣服。虽然对于穿衣并没有成规，但穿着这样的衣服会让厄德里俄斯高兴；因为这是和这地方最合称的衣服。
她抬头看着他。他的眼神和笑容都很宽容。
－您觉得这是和这场所最不合称的。这很正常，所有人都是慢慢明白这点，您也会明白。——最开始有一位客人；她是沃特林人，由此，厄德里俄斯对她尤为宽容。这是地区性决定的，虽然这东西是否存在，很难说清。总之——‘像被剪裁得很奇怪的睡衣’——她是这么说的。（她看出来他是想讲个轶话，让她感到放松，为了回报他这举动，她笑了起来）
他很吃惊地看着她。
－您是位挺好的人。（因为自己讲了什么奇怪的话，人们有时会做出这种表情）您以前是做什么的？
－戏剧演员。
她回答。他跟着重复了一遍。
－这也是很有趣的巧合。您瞧，我刚刚说的那位女士也是位戏剧演员。这不多见。即使过去五十九个名字都被填满的时候，两个相同职业的人出现在这间大厅里，也是很罕见的。
－那和沃特林截然不同。在那里，人人都是戏剧演员。（她顿了顿）说到五十九....
他笑了。嘴角有一个浅浅的酒窝。
－您说得也不错。但通常来说，您和她之间，有一个人说了谎。或者你们之间实在是天差地别。（他有时会说一些让人摸不着头脑的话，但很快会用其他话安慰他人）自然，这是轶话，您没必要听。（他现在的笑容，是为她感到高兴）我敢肯定您现在一定饿坏了。好消息是刚刚到了六列马车，算上已经到了的客人，我们还差一位。您现在去宴会厅，能赶上前菜。
－我看见了。透过窗子。（这间走廊没有窗户。地毯上没有声音）您是怎么知道的？
她问他。他指了指墙上的铃铛。
－一辆马车，铃声响一次。这是个笨方法，很多人说。但对于无魂者，只有这样的方法好用。在这里待久了，你会觉得铃声，水声，一些更单一的东西比话语重要，有效。（关于这一点，她已经开始理解）
－关于五十九，我们可以边走边说。
他挽起她的手。
－虽然您显然是第一次来到孛林，但您一定也听过圣灵回廊？（他没有等她回应。此时她可以说出即使她没有问出口，他也会开始说。奇怪的事，虽然有时候这是个挺庄重的人，但你觉得他已经孤单坏了，比他实际上的性格，说出来的话要多）
－圣灵回廊很有名。我总是回忆起我还在上大学的时候，到别处去，说自己是孛林人，他们的第一反应往往是圣灵回廊。‘圣灵回廊！那地方很有名’，往往如此。（这是个光是提起就有画面感的事，几乎人人都经历过）不过，说到底，没有外地人真的知道圣灵回廊在哪个位置，或者它的外观，布置，诸如此类。（她点了点头，这和她的印象是符合的）但最有趣的是，当我作为一个孛林人，头一次真正思索起来这一回事——亦即，圣灵回廊究竟在哪里，它的外观如何这件事——我同时也发现我并不知道圣灵回廊的位置。
他的表情诚恳极了。
－对于圣灵回廊，我知道的并不比您多。
－您仅仅知道它很有名。
－正是如此。（他很高兴地笑了一下。那个酒窝更加明显了）但现在我知道，你瞧：（他做了个手势）它有五十九个房间。
他们互相看着。他好像在等她说话似地。她回想起那间小得有些拥挤的房间，没有浴室。她方才还是花了一些时间想他们在哪里洗浴，是否都是地下的浴室。不是完全不可能，但不能责怪外人觉得不自然。
－这里就是圣灵回廊。（她在说这句话时，想的还是没有浴室这件事）
－就是这里。您一定注意到这既不是回廊，房间也很狭小。
－我向您承认我很吃惊。
－这也是我当时的感受。
他们转过了客房回廊和楼梯走廊的衔接处，前厅里最明亮的那盏吊灯在她眼前。吊灯对面，她能看见三楼的走廊；两侧未被遮挡的视角里，你能看见一扇扇相似的门。
他们一起看着。
－现在您发现了吗？从这一侧的走廊出来，正对面，您还能看到一侧。而再上一层楼，还是同样的景色。这样的楼层，总共有六层。
她看了一会再作出评价。
－像葡萄的藤曼。（或者是爬山虎）这些走廊缠着城堡生长上去；我也许能这么说。（总的来说，设计师想了很多。但她并不是那么有兴趣）每层都是五十九间吗？（他点头）每间都一样吗？
－不。不一样。六间屋子组成起来，才是房间原本的样子。有点儿像拼图。
她向他鼓励性地笑了一下，显示自己很有兴趣。
－那么里面是有浴室的——这点已经很让人感到宽慰了。
但是，实际上，他并没有真正解释为什么是五十九。六十减去一是五十九。五十九是一个奇数，而很明显的一点是：这里的客人是成双成对的。亦即，还有一个客人，这客人一定得是卢戈多米安，反之，则说明了一个浅显的事实.....
她在想这件事时，对面的走廊里出现了一个人影。她没法说出她是从门内走出的，还是从走廊深处走出的；她眯起眼。起初她无法确定；光过于明亮。但灯的对面，她确实站在那。
她看着她。等到她也注意到她，她却转身离开了，好像被她的注视冒犯了一样。
罗莎里奥注意到了她。
－（结合他的性格，你不会吃惊他替她道歉）洛兰女士。您一会也要见到她。她是博玻尔男爵的妻子。
－那看起来还是个孩子。
他点点头。
－是。她刚刚满十四岁——她十岁就嫁给他了。还是个孩子，正是如此。做事总有任性的地方。二十二人中，她是最小的一位。（他顿了顿）我向您保证，她不是对您有什么意见。事情是这样的：前两天博玻尔男爵就已经到了。但他有些事没有处理，因此又出去了一趟，将洛兰放在了这里。她一定是听到了铃声，出来看看是不是他回来了——不过，她发现是您，于是就离开了。如此而已。
那么。她心想，客人共有四十六位。不，原本应该是四十四位。因为她在浴室遇见的那位女士说，‘没有婚配的一人也没有’。有两个人从来没有被邀请。这也是为什么‘黑池’没有他的名字。为什么厄德里俄斯会有点儿‘生气’。
卢戈多米安。她想到。多米。他并没有被邀请。
＊
会发生这样的事并没有让她感到很惊讶。他们九个月前在沃特林分手，理由是他将她当作一个无魂者的替身这一事实在昭然若揭。但这不是真实理由，她并不在意这点。唯一的原因是他对她求了婚，而她还没决定好；七个月前他又试了一次，这回她同意。他们那会的身份是戏剧学院的同学，虽然他比她大整两百岁。之后她回到劳兹玟；至于卢戈多米安，她不知道他去哪了，但他也离开了沃特林。五个月前他寄了一封信到沃特林，但是信落到了另一个人手上。她那时候有点为这事生气，但并不是特别多；她离开劳兹玟的原因大部分出于她不想生命的最后也在劳兹玟度过。离开劳兹玟后，信件陆续到了她手上，但都是一些无关紧要的小事，从没提到过第一封信，也没有关于口头求婚的后续。她从没回过信。
三个月前他再提到了求婚的事，好像他终于记起来。
－....现在事情告一段落，我可以在葳蒽举行婚礼。原谅因为一些收尾工作的缘故，我不能亲自来沃特林接你。还请你从沃特林，沿无魂者用的驿站前往葳蒽——这样我的信使很方便找到你。一如既往，他们都是无魂者。
‘我可以在葳蒽举行婚礼’，而不是‘我和你可以在葳蒽举行婚礼’，听起来就颇像他可以一个人结婚。但你会有一种感觉，卢戈多米安可以做到这事；从沃特林到葳蒽，她用了两个月。无魂者用的驿站其实既安静又方便，是个好主意；她走得很慢。
两个月后她到了葳蒽南部，信使在沼泽地中找到她。他竟然能开口说话，让她很吃惊。至于卢戈多米安竟派叙珀.阿奈尔雷什文亲自来找她更让她吃惊。因为无魂者中他最爱他，花了百年时间教他开口说话。
－我不知道。你现在。在哪里。（这是他吻着他的嘴唇一个一个字教他说的。她知道这点，肃然起敬和不屑并行不悖）但我临时有一个家族。会议。我恐怕你到葳蒽时。我已经到了。孛林。
所以，来孛林。这下她明白了。叙珀.阿奈尔雷什文和她走了相反方向，她看着他消失。
这就是最开始那场面之前的最后一点时间内所发生的事：她，劳兹玟的玛戈莱纳，在进入联通宴会厅和外厅之间那条走廊前意识到，不仅仅她本人没有被邀请进入这座城堡，从一开始，邀请她来到这座城堡的人就没有被邀请。
－鉴于情况逐渐明了，我们不如来回忆一番目前为止究竟发生了什么。
并不复杂。
－七个月前，卢戈多米安.孛林对她求婚。她答应了；她回到劳兹玟，而卢戈多米安也离开了沃特林。
－五个月前，信件寄到劳兹玟，但这封信首先落到了另一人的手上，所以她没有接到。她离开了劳兹玟。在她离开劳兹玟后，信件陆续送到她的手上；没有一封提到了第一封信件讲了什么。
－三个月前，卢戈多米安对她提到了婚礼的事。他提出她沿着驿站前往葳蒽，这样他的信使才能找到她。他将在葳蒽举行婚礼。（这点听起来就很可疑。千真万确，主语是他自己，仿佛结婚是他自己可以完成的一样）
－一个月前，信使在葳蒽南部的驿站找到了她。信上邀请她在三月十七日前往孛林北部，等待他参加一个家族会议。因为他要从葳蒽前来此地，导致她到葳蒽时，他正好不在。
－半个月前，最后一个信使在孛林东侧找到了她。通知了这场暴雨，但并没有将她从中救出。
29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzy7AasgjH
