日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

Sep 13, 2024

181

4 Mins Read

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZwAxX43Aj

原曲:Taiyou To Himawari

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvPoug1rgP

【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQdPqw74Su

太陽與向日葵

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVye8yq3ZX

作詞：小竹正人

作曲：佐川紘樹

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVWFG9pOIs

翻譯：信人心不如信鬼神

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VXEjTk9Fh

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmMckBfMxv

暮れていくオレンジに空は燃えるから

日落西沉因為橘紅的在天空燃燒的關係

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroeGV5mBeD

せつなさが私の胸に広がった

剎那之間於我的胸口擴散開來

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqc7C5jlSF

夏が終わるどうかお願い

夏天結束了還請拜託你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouT9Ow6XcV

抱きしめて体温(ねつ)が上がるくらいに

抱緊我吧像是讓體溫（溫度）發燒般的

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHfBkGYZQG

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRecyHRp9sr

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqv1Q8Hq94P

眩しく笑う太陽それがあなたなんです

眩目笑著的太陽那便是你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpZNO8kZgm

夕焼け滲んでる坂道に

於滲透著夕陽的坡道上

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvjjtQwTsy

ユラリユラユラと揺れる陽炎

搖晃搖搖晃晃的搖動著的陽炎

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAFIsSKP0h

あなただけが映るきらりきらり夏模様

只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEw1WVEt7qm

「好きよ」

「喜歡啊」

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJejZMQFeJ6

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAd7Aj6TX6e

夏が来るたびそっと人に言えない秘密増える

每當夏天來臨時悄悄地不能對人說的秘密增加

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqer5dwkH4z

もう子供のままじゃいられないような夢よりも暑いこの想い

像是已經無法再當小孩子的那樣比夢更加灼熱的這份念想

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUelmwqgEW

日に焼けた素肌に触れた瞬間

於曬傷的裸露肌膚觸碰的瞬間

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4Wyq5yyUx

悲しくもないのにただナミダ零れ落ちそうになるのが不思議

明明沒有悲傷的只是眼淚像是要零星滴落般的不可思議

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQTYT4ncRd

これが愛なら他に何も要らないのあなた以外欲しくなんてない

這就是愛的話其他什麼都不需要了除你之外都不想要了

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB697qQs7C6

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6ZJKpNuHY

今年咲いた向日葵それが私なんです

今年綻放的向日葵那便是我

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpEfCISArm

黄昏の夏空風が吹く

黃昏的夏之空風吹拂著

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHa1W2xQVV

ユラリユラユラと淡い陽炎

搖晃搖搖晃晃的淺淡的陽炎

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSX22tFY0v

あなただけを見上げきらりきらり恋模様

只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVukxabzMU

「好きよ」

「喜歡啊」

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BZjE4amRE

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdOLTdTINy

夏の終わりはいつも何か失くした気持ちになる

夏天的結束總是感覺失去了什麼般的心情

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYTWKCFtQu

少しずつ長くなる影が不安でどうしてもあなたに逢いたい

一點點變長的影子不安的無論如何都想要見你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMf6T0qIPju

離れていてもねえ平気なんて

即便離開了吶也沒關係什麼的

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPICxMDJEyI

そんなこと思えない私をあなた優しく叱ってください

無法那樣想的我請你溫柔的叱責吧

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPbgcGmQmN

そして私はもっともっと好きになる

然後我就會變得更加的更加的喜歡你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9hcr8Fobw

あなただけを好きになってしまう

變成了只喜歡你了

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2FCLfdCky

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7XM1vUlOP

眩しく笑う太陽それがあなたなんです

眩目笑著的太陽那便是你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0p5iGAOj17

夕焼け滲んでる坂道に

於滲透著夕陽的坡道上

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJa2MxM3pd

ユラリユラユラと揺れる陽炎

搖晃搖搖晃晃的搖動著的陽炎

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIa6bQIpv9

あなただけが映るきらりきらり夏模様

只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFm9ivzFrTd

「好きよ」

「喜歡啊」

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0Pi9dMGVM

（好きよ）

（喜歡啊）

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbC9CnltJY

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6ttVBc7rI

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MtR0DVdoI

暮れていくオレンジに空は燃えるから

日落西沉因為橘紅的在天空燃燒的關係

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSNAzQluvC

せつなさが私の胸に広がった

剎那之間於我的胸口擴散開來

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoKDIMpECM

夏が終わるどうかお願い

夏天結束了還請拜託你

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBum1nst6l

抱きしめて体温(ねつ)が上がるくらいに

抱緊我吧像是讓體溫（溫度）發燒般的

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRq7o62uow8

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyiFtYz6T6

今年咲いた向日葵それが私なんです

今年綻放的向日葵那便是我

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDN62t9L88

黄昏の夏空風が吹く

黃昏的夏之空風吹拂著

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3s0jKiEI6L

ユラリユラユラと淡い陽炎

搖晃搖搖晃晃的淺淡的陽炎

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOKNbMdvaN

あなただけを見上げきらりきらり恋模様

只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7UGNAVCTy

「好きよ」

「喜歡啊」

圖源:济鬼子(师匠：看见了吗，这就是21世纪-济鬼子 (lofter.com))

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIdiKgF1Ar

「体温(ねつ)が上がる」這句，ねつが上がる是發燒的意思，由於前面的漢字是體溫，兩個都想翻出來，因此翻了"讓體溫發燒"，其實意思是差不多的

「瞬間」這裡是念とき，其實意思與"時候"是一樣的，並沒有瞬間的意思(漢字會寫成瞬間是為了增加帥氣度或文藝感，基本只在漫畫啦歌詞啦會這樣，正式是沒這個東西的)，但翻成瞬間的話感覺更棒所以...對，私心Orz

「陽炎」是夏天熱氣蒸騰的樣子，中文沒有比較短的詞來形容，頂多是蜃景(但蜃景能指代的情況太多了)，因此最後私心用原文的陽炎(對啦陽炎眩亂w)

185Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlJywJ2XAw

因為這張圖太配這首歌了，所以..Orz

不知道怎麼說，很直白又深情的歌，明明"只是"在唱太陽與向日葵，但讓人深受感動Orz

尤其是那句"好きよ"和各種描寫太陽，例如讓體溫發燒(太陽照射時會熱到像發燒一樣)、曬傷、影子變長(代表要日落了)等等的

向日葵的心情也天真純粹到讓人想哭#

還有"只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣"和"只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣"這兩句，那個對比!!!!!啊啊啊(激動亂叫)，從原本的描寫太陽變成描寫向日葵本人，太厲害了!

ns216.73.216.22da2

【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: