日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

Feb 22, 2024

414

4 Mins Read

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdv2LbmSwtw

原曲:こころちゃん／一二三 feat.音街ウナ

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV5TaVnl8z

自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5ITzcxCfH

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVnfUNeWr85

小心臟

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQTsmwgjP8

作詞：一二三

作曲：一二三

編曲：一二三

Illustration：まりやす

Mix & Mastering：田本雅浩

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCturIKKna

翻譯：信人心不如信鬼神

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhTwUhBxl9

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqpnFQNDAM

どこへ行ってしまったのかい

到底是去哪裡了呢

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooXjEnKaDS

あたしのたいせつなこころちゃん

我最為重要的小心臟

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5F0jTrWibx

急に居なくなってしまった

突然就不見蹤影了

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYJsE3DUQ5

あたしのたいせつなこころちゃん

我最為重要的小心臟

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYrs3ndIdt

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaAtr97wKt

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2Jb8oydRx

大人になる道中でどうやら迷子になったらしい

在成為大人的道路上看樣子似乎是成了迷路的孩子了

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWRqMuvxDr

進みたい場所を指さしてくれた

為我指出了想前進的地方

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimjEDpgpVe

こころちゃん今どこかな

小心臟現在在哪呢

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHX9TWcgSE

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6miDfUajp6

何したいの何になりたかったねぇ

想做什麼呢想成為什麼吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL74T8ZJK1y

どこへ行ってどうなりたいのねぇ

要去哪裡要如何成為呢吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58P3YmUAek

道をきっと踏み外さないで

道路可一定別走偏了

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡta5CLC0QJy

暗くなる前に帰っておいで

在變暗之前快點回去吧

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipfLJQZBGg

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm33eVeTNIB

忘れない様にと手を繋ぎ

像是不要忘記般的牽起手

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMJvVqq9m1

はぐれない様にと抱きしめた

像是不要弄丟般的緊抱在懷

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImKIhjQ3uY

どうしてこんなにあっさりと

為什麼會如此輕易的

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfoL2lIrac

大事なことすら分からなくなっちまうんだろう

連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qWfvo6b2S

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCT35NC1noE

空の両手本心神隠し

空著雙手本心被神隱

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnAsitdLAs

夢未来も悩みなお目隠し

夢未來也好煩惱都蒙上眼睛

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlo8J8GSPbd

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKVSyvaaS3

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQB83wEoyt

日が沈んで暗くなって

日落西沉變得昏暗

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZyVFAT2KC

どんどん先が見えなくなって

漸漸地變得看不見前方

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNNZmID4L8

標識すら生えてない道

連路標都沒有的道路

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZbyoLsIHt

地図も持たずに突っ立っているんだ

就連地圖也沒帶的呆立在原地

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspguPLEYjS

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FE7VLURTX

ここはどこあたし何者なんだ

這裡是哪裡我又是何人來著

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgbd4R05oQ

辺りどこにも居ぬのお巡りさん

附近哪裡都沒有嗎警察先生

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVYVITfFDl

頼む早く会わせて欲しいんだよ

拜託快點想要見到他啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1W6B0XmiH

暗くなる前に帰って頂戴

請在變暗之前回去吧

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfkzPCmIOZ

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdyQEmt3TD

どうしてこんなことになった

為什麼會變成這樣呢

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4s7EobFWm8

見失うなと言っただろうが

不是說了別弄丟嗎

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjAkIsaonb

どっかの天狗にさらわれて

被某處的天狗給拐走

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbxN5MQTFv

高いところからあたしを笑ってるんだろう

從很高的地方就在笑著我吧

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGToU3W25H

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWwk7kaZej

きっとそうだ捕まえて吐かせよう

肯定是這樣抓住又吐出

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCvAEjOhQF

どこにいんのあたしのこころは

在哪裡呢我的心啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxXkMa4KX7

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNrlZUZj6k

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8ixPblo68

何したいの何になりたかったねぇ

想做什麼呢想成為什麼吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpu3TcVZHlV

どこへ行ってどうなりたいのねぇ

要去哪裡要如何成為呢吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMIogNnPUn

まずは第一希望教えてねぇ

首先第一個希望告訴我吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRE2vAQGIo0

つぎに第二希望教えてねぇ

接著第二個希望教教我吶

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7duZbnRcht

わからないな行き先も動機も

不知道啊前路也好動機也好

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTC9JhhFCX

わからないな一番欲しいもの

不知道啊最想要的東西

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlgiJsUkWU

どこへいったあの頃の心は

到哪裡去了那時候的心啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcupLkouof

大人になる前帰っておいで

在成為大人之前快點回來吧

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLm5np9Bv9c

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WJQl6T772

忘れない様にと手を繋ぎ

像是不要忘記般的牽起手

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekpSGOeG3w

はぐれない様にと抱きしめた

像是不要弄丟般的緊抱在懷

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CkwkR3Kbd

どうしてこんなにあっさりと

為什麼會如此輕易的

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfZ7Fv0e6q

自分のことすら分からなくなっちまうんだろう

連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Q79xv2wne

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HyAM6EuJP

手探りで見つめ直していけよ

摸索著快點找到修正過來啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpv8P50O3I

なんのためなにして生きていこう？

為了什麼為了做什麼而存活下去？

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYO7ArXoXFV

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gm8GOe9KZ

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMhPkDr3y3

急に戻ってきたこころちゃん

突然回來了小心臟

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9a7ugu6su4

迷いの霧が晴れたみたいで

迷惘的霧似乎是散去了

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡughyF5gt22

あたしの心に一陣の

我的心中一陣的

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpLGEvnVVQ

風が吹いて厄が払われたようだ

風吹拂過好像將厄運驅散了

「こころちゃん」翻成小心臟，第一個是こころ我個人喜歡翻成心，但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心")，因此翻成小心臟，也能在前面增添迷霧感，也就是一開始歌詞提到心臟不見，後面揭曉所謂的"心臟"的涵義

「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"

「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思，台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)

「どこにも居ぬのお巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん"，意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的

後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思，也就是"告訴我"和"教教我"，日文是這兩個意思都通用，根據前面歌詞提到的"想做什麼呢想成為什麼"和"要去哪裡要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdx0fFGAriw

這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害)，然後慢慢被歌曲洗腦w

ns52.15.53.236da2

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: