x
No Plagiarism!mdi07hHBHhcvwUgrM75Lposted on PENANA 567Please respect copyright.PENANAnnfbDumQoe
8964 copyright protection563PENANA45OYAKcjpq 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection563PENANAsClcJ8NRkq 維尼
567Please respect copyright.PENANAMuq7XDHzve
8964 copyright protection563PENANAOrzLoelZn1 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection563PENANAelL8yn7lGk 維尼
567Please respect copyright.PENANA4I1SsVGMaC
8964 copyright protection563PENANAVgDCPUGAc9 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection563PENANAdFCBEiqwei 維尼
567Please respect copyright.PENANAdsLV3e03Gb
8964 copyright protection563PENANAXCWD3NiYwD 維尼
小心臟8964 copyright protection563PENANAWnTtUnUQM2 維尼
567Please respect copyright.PENANApkcWy5uFxH
8964 copyright protection563PENANARRrgSjiycP 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection563PENANAfyn4SQ28s6 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection563PENANAcmQ1IMzbmQ 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection563PENANAaweU5hf1tX 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection563PENANA4jyRxj0Npb 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection563PENANAZwmZoBTlrJ 維尼
567Please respect copyright.PENANAZGEtq5mzVl
8964 copyright protection563PENANATakvhrCDfV 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection563PENANAvsUpYyl7OI 維尼
567Please respect copyright.PENANAgKLFJbh6Um
8964 copyright protection563PENANA4CXvv90uEy 維尼
567Please respect copyright.PENANAjiu7rzXLmI
8964 copyright protection563PENANAyObqZGUmTE 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection563PENANAz2DrvQfDU1 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection563PENANADx3T68z3zk 維尼
567Please respect copyright.PENANA43RQSmXo43
8964 copyright protection563PENANAPmIvho33Kl 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection563PENANAjlEMS10dty 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection563PENANAwTKkunvI2L 維尼
567Please respect copyright.PENANAg3KUUt8frx
8964 copyright protection563PENANA3IWMWgqGQY 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection563PENANAqMWsbCVkSl 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection563PENANAXSUVkdpy6I 維尼
567Please respect copyright.PENANA59L9FyVH7i
8964 copyright protection563PENANA0S2nijxLla 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection563PENANALqWjb7Jg3M 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection563PENANA1FOfWrHdTB 維尼
567Please respect copyright.PENANAZdJdZ7xuvS
8964 copyright protection563PENANAmOELHwEUvh 維尼
567Please respect copyright.PENANAnbjZ88xuyK
8964 copyright protection563PENANApcABBGPJJd 維尼
567Please respect copyright.PENANAkgFOeDmoPr
8964 copyright protection563PENANAqIIc9uUPmU 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection563PENANAD6K4lYionI 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection563PENANAnS5ZGzEgzB 維尼
567Please respect copyright.PENANA54NMf4ibv8
8964 copyright protection563PENANAsUlV7Tg2P9 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection563PENANAXZONbAEnsl 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection563PENANA62ZKAi1Vgp 維尼
567Please respect copyright.PENANAYHJqW9uOLp
8964 copyright protection563PENANAoeVvuR261l 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection563PENANAvzvqBR5yoS 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection563PENANAjnWkWZv7Ht 維尼
567Please respect copyright.PENANAmNveBXUZog
8964 copyright protection563PENANAAo3ZQEGBh0 維尼
567Please respect copyright.PENANABsnt5ri0ef
8964 copyright protection563PENANARVAtQwy8tU 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection563PENANAWYjBUpASgY 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection563PENANAIVSHdl3Gya 維尼
567Please respect copyright.PENANAdxrXaPJCke
8964 copyright protection563PENANAC0PV1zRHbJ 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection563PENANAYobyyaCKNW 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection563PENANAJ2o68VBk2Y 維尼
567Please respect copyright.PENANAhxeQKKLmvA
8964 copyright protection563PENANA7HIqFkLL7c 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection563PENANAK4d6lKAztv 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection563PENANAmlAK42y3wz 維尼
567Please respect copyright.PENANAhJTLdFdPH4
8964 copyright protection563PENANAMnCL2tzgG7 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection563PENANA3wJbNMzagl 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection563PENANAIA7k8e45j3 維尼
567Please respect copyright.PENANASezqvIM04a
8964 copyright protection563PENANAboBkWX5xm4 維尼
567Please respect copyright.PENANABVXc3JPa6E
8964 copyright protection563PENANAqjFb5RFZgJ 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection563PENANANP8MWu9QwZ 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection563PENANAYpMDDm08Y1 維尼
567Please respect copyright.PENANAmATlwtHcdU
8964 copyright protection563PENANACHjXln7mPL 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection563PENANAMu0Mu2v50C 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection563PENANAiWNJA6lO6z 維尼
567Please respect copyright.PENANAoly23OAsln
8964 copyright protection563PENANAx0QpJh22AY 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection563PENANAhQRfiuA8rX 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection563PENANAfXiw47SrJu 維尼
567Please respect copyright.PENANA48LMugflqc
8964 copyright protection563PENANAdAvToliJ6M 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection563PENANATWPiEFZYwy 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection563PENANADE9W7uZIJ6 維尼
567Please respect copyright.PENANAYm75yCQRiH
8964 copyright protection563PENANAhhI5EDhwwd 維尼
567Please respect copyright.PENANAlP4C6aME9n
8964 copyright protection563PENANAoJ1G5IjMEr 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection563PENANAyhwcJXFBo8 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection563PENANAd0qcw8pFyc 維尼
567Please respect copyright.PENANAMetiCWJvaJ
8964 copyright protection563PENANAearEaOGNHV 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection563PENANAwDvPLXr5DR 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection563PENANAyboLizt2ro 維尼
567Please respect copyright.PENANAwyerJrz2c5
8964 copyright protection563PENANA6CaOU1Bhla 維尼
567Please respect copyright.PENANA2I1gNHXNMk
8964 copyright protection563PENANAZ0OqzY08nr 維尼
567Please respect copyright.PENANAYOeQB4TBkH
8964 copyright protection563PENANAmm4waPnXQs 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection563PENANA2u9878R0qY 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection563PENANAQCwG8nuZLn 維尼
567Please respect copyright.PENANAFC9mpFzKAx
8964 copyright protection563PENANAFakGnuNzui 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection563PENANA5QIhCCpGiL 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection563PENANAoEoGJcFLwC 維尼
567Please respect copyright.PENANAXdpBPAeRwV
8964 copyright protection563PENANAV51YQ6qGYh 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection563PENANA8lWpSWUdm5 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection563PENANAdmqv6xvHi1 維尼
567Please respect copyright.PENANAViesQoCQA2
8964 copyright protection563PENANAq6ULXjSwdI 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection563PENANAyghdEE9acZ 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection563PENANAGN9XdoL7Oz 維尼
567Please respect copyright.PENANAl4SIzDS5bm
8964 copyright protection563PENANAvEAehuOx8m 維尼
567Please respect copyright.PENANArBYylYZXBa
8964 copyright protection563PENANAPxgD01ecdd 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection563PENANAcEumpi35kF 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection563PENANAtJjRP1O0gq 維尼
567Please respect copyright.PENANACoxke9oj3k
8964 copyright protection563PENANAuvSMwl0FL5 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection563PENANA2SahVe1QAm 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection563PENANACJ4ZOQLEx0 維尼
567Please respect copyright.PENANA5EWLBy8EVg
8964 copyright protection563PENANAA0dFVJJlei 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection563PENANAjsWKpfwJe0 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection563PENANAICYmmgDxwO 維尼
567Please respect copyright.PENANAxXB927zSN5
8964 copyright protection563PENANAmXXvbwtHua 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection563PENANADbkxsG4IFT 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection563PENANALyxQbjVUEI 維尼
567Please respect copyright.PENANAQIo71G2p29
8964 copyright protection563PENANAqHGLLTY8w9 維尼
567Please respect copyright.PENANAsaY9svHekK
8964 copyright protection563PENANAJeGqpLf4lT 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection563PENANAaFCLFrNxzt 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection563PENANAGeaT5eMvc4 維尼
567Please respect copyright.PENANA7RyD5JktYi
8964 copyright protection563PENANAGRr1ENDLH0 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection563PENANAe7MnjtEPG4 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection563PENANAdpbjRT6DZi 維尼
567Please respect copyright.PENANA3j0zzvSLNs
8964 copyright protection563PENANA7ryddFyVc0 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection563PENANAeppKMUkT4e 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection563PENANATPoG93IA2P 維尼
567Please respect copyright.PENANAx1BW0bEwcm
8964 copyright protection563PENANAmer1v5cfAj 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection563PENANAI1l41o5BlH 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection563PENANA2FHyzAcBdM 維尼
567Please respect copyright.PENANAjc0Mvz9st5
8964 copyright protection563PENANAfgbualB89r 維尼
567Please respect copyright.PENANAD7vzqieoTQ
8964 copyright protection563PENANAgIBQTOBTBS 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection563PENANATpTGJKvDXh 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection563PENANAfwRzBmi5Th 維尼
567Please respect copyright.PENANASswVm64ZqL
8964 copyright protection563PENANAf1HykgTn8Z 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection563PENANAvXkocGEK9S 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection563PENANAxYlhsKCWOE 維尼
567Please respect copyright.PENANAuBERDpWfUf
8964 copyright protection563PENANAQselnO8kkm 維尼
567Please respect copyright.PENANA5DsbpAVXI9
8964 copyright protection563PENANAJgMXKwTJPz 維尼
567Please respect copyright.PENANABFpzgNTiTi
8964 copyright protection563PENANAYqhhztvHrM 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection563PENANARPBS0xQtW9 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection563PENANASO5RuWUHXE 維尼
567Please respect copyright.PENANAOyngUgtlfj
8964 copyright protection563PENANAE8FqPyWNMh 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection563PENANAZXV2dFpnd6 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection563PENANAB44tJcHekZ 維尼
567Please respect copyright.PENANAhKjvXOZbHO
8964 copyright protection563PENANA47p3049ufU 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection563PENANAqpV0t9YWYt 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection563PENANAcgzUvnqqnB 維尼
567Please respect copyright.PENANA5V9Pfw21Hw
8964 copyright protection563PENANA1QFaRfGoCa 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection563PENANAEfw1GaPeeM 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection563PENANA9mUlPdIPEL 維尼
567Please respect copyright.PENANA6fCAORd7G2
8964 copyright protection563PENANA2BuKx6hqX5 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection563PENANA0SX6QY9Fe2 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection563PENANA58mRcQ85ug 維尼
567Please respect copyright.PENANAtynqDW6saK
8964 copyright protection563PENANAuA9xFLZHNB 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection563PENANACZpSqSxkc4 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection563PENANAM28gxOZgrp 維尼
567Please respect copyright.PENANAFXo1YpR2zG
8964 copyright protection563PENANAx0ih475eds 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection563PENANA3ww8KwK6sG 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection563PENANAzMMKzySCqn 維尼
567Please respect copyright.PENANADg1IOEfgkV
8964 copyright protection563PENANAMy7jswArdY 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection563PENANAuFkOQnsYFC 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection563PENANAk0v3OoQpuC 維尼
567Please respect copyright.PENANAmL45JRvehr
8964 copyright protection563PENANAoEXU3fKVMc 維尼
567Please respect copyright.PENANAezfzzv2M6y
8964 copyright protection563PENANAvPMSHVoyA3 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection563PENANAP4hlOZDA2B 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection563PENANAjLqCkTY9xM 維尼
567Please respect copyright.PENANAxlYIYaWAkc
8964 copyright protection563PENANAVDpMDh0pJm 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection563PENANAP7OcJPJDG0 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection563PENANAA6xOi5eZbV 維尼
567Please respect copyright.PENANAETn2M2BlmV
8964 copyright protection563PENANAoM9QGmgVzO 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection563PENANA7wVNbWwcxd 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection563PENANA6zhhtfp2zG 維尼
567Please respect copyright.PENANAUtutBY702f
8964 copyright protection563PENANADd3vIMkpMc 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection563PENANAEZce80wHCj 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection563PENANA7nVNC97P2o 維尼
567Please respect copyright.PENANAbfqozxAy3W
8964 copyright protection563PENANA6b3S6c7m2K 維尼
567Please respect copyright.PENANAD3cHtsmcOS
8964 copyright protection563PENANAS9gVe9BLam 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection563PENANAIxNFL3WITU 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection563PENANAye79GvHC4d 維尼
567Please respect copyright.PENANA2QW0ioagyk
8964 copyright protection563PENANAYzCSb1MVBX 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection563PENANAF2oADI4k2e 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection563PENANAQ3RllrCuGT 維尼
567Please respect copyright.PENANAzWjyWr0Ae3
8964 copyright protection563PENANABwR7NlD5y4 維尼
567Please respect copyright.PENANA9gfNyDn6ab
8964 copyright protection563PENANAwvJHQXJM9p 維尼
567Please respect copyright.PENANApRnEaEnvki
8964 copyright protection563PENANAEVbv0mKXbX 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection563PENANAVCSUzO7k8u 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection563PENANAnOSOjRBy7X 維尼
567Please respect copyright.PENANAP1x5djjbso
8964 copyright protection563PENANAjFuHtzjDC8 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection563PENANAwG5TpNXWvS 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection563PENANAfyWT7y7wCE 維尼
567Please respect copyright.PENANArBtKUqS1hR
8964 copyright protection563PENANAjQjzHalEOC 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection563PENANAvwE7U1Fdk4 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection563PENANAfKFBe4mRdF 維尼
567Please respect copyright.PENANAAbB2WN9mL5
8964 copyright protection563PENANA3t2Ov6uUQZ 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection563PENANAdCtJ9ebyoZ 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection563PENANA87SvQE6EOv 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection563PENANAGMp5jTBB3C 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection563PENANAGEPPDMDClw 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection563PENANAPn2vPqqzhP 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection563PENANAG3RUeYlx4R 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection563PENANAiFO6d1XF1P 維尼
567Please respect copyright.PENANAqFtzdKS3UH
8964 copyright protection563PENANAUynStz2ENh 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection563PENANA5l8WpwShwy 維尼
216.73.216.25
ns216.73.216.25da2