日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

Jun 15, 2024

387

5 Mins Read

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbpfogLNzc

原曲:インソムニア (INSOMNIA) – Eve Music Video

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqFlAifl2K

【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjkzRWwZ29

INSOMNIA

失眠症

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkqxP14snU

Lyrics/Music：Eve

Arrangement：Numa / Zingai

Music Video Director : Mariyasu

MV credit：【meme】

Director/Storyboard/CharacterDesign/MainAnimator：mariyasu

ConceptArt/BackgroundArt /ColorScript：Imari Ozaki

Composite/3DCG/VFX：tyao

produced by Eve

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lsPWANqUG

翻譯：信人心不如信鬼神

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXM97ASRzXn

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9qlkKutr7

穿って穿って不可解な衝動

穿透穿透不可解的衝動

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkHs6M2t8i

荒んで荒んで予測不可能な回答

荒廢荒廢不可能預測的回答

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHSR6oNDNb

曜日すら分かってない

連星期幾都不甚明瞭

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfetzYm28f

今日を生きぬくことで痛いくらい

今天光是活下去就感到痛苦般

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgLcj8on6n

この日々に伝っては笑ってる

向這樣的一天天傳達的是微笑著

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVCeutUZBL

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmN1Aav8C0

言葉で伝えても交わることはない

就算用言語傳達了也沒有能相交的事物

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQPNAZfnOB

異を唱えても正義とか悪だとか

就算歌唱著不同的正義啊抑或惡什麼的

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSt5U70eVSD

主観でしかはかれないもんなら

不都只是主觀的嘛若都是不能測量的東西

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sDDvmRQBI

心外とか言われようが自分でいられる場所なんだ

要說出乎意料之類的嗎能做自己的地方什麼的

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2skAyCmEW

勘違いしないで心見失わないで

別會錯意了別迷失心了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJai0h28dw

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9s5CpZMozu

君を知りたいよ善悪もない境界線へ

想瞭解你呀往沒有善惡的境界線

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcEcQ7tVh9

このままじゃがらんどうのままだ

在這樣下去只能保持空空如也啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAuAeFDsqK

満たされないこの街で

在無法被滿足的這個街道

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkCwsQNRZK

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPiMCw1a0H

起死回生そう最後だ盤上の一手

起死回生沒錯這是最後了盤上的一手

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFuawS5m7K

歯食いしばってただ足掻いてもう戻れない夜を

咬緊牙關吧只是拚命掙扎著已經回不來的夜晚

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6IRMDO2U2

君と超えろそうずっと繋いでいた胸に秘めたの

與你一同超越吧沒錯一直連繫著如此藏於胸口了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxlKAhAMwL

正しい世界で会えるといいね

能在正確的世界相遇就好了呢

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADaLzlP1VB

いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が

無論何時帶點玩笑的聲在喉嚨深處能使用的音

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbiOJOZmV9

満たしたんだまだ終わっちゃいないぜ

都已經填滿了啊還遠遠沒有結束喔

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWq0Pbe7cQ

大どんでん返しを

絕地大反轉啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gHJ9uKIq6

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmBNx4qyVb

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnolHMVQtV

しょうがないね冗談だってわかっている

沒有辦法呢只是玩笑而已我知道的

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYjeWL2aFC

憧れなんて捨て去ってしまってまいっている

憧憬什麼的都捨棄掉吧已經投降了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBVgQ5AETV

ぱっとしない将来の前に重々承知わかっている

不起眼的將來前方十分明確的明白了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8z405gDXGl

本音は性根が腐ってんだ不幸を願っている

真心話是本性腐爛了啊祈願著不幸

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSS73XU7q8

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6RU08sHxt

自分がわかんないよ

不瞭解自己啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVYHaBWenD

とりとめのない数奇な運命よ

漫無目的坎坷的命運啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0sGV2dM5n

胸を打つ憑りつかれた言葉

敲打著胸口著魔的言語

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyowDc5Aqn

脳裏に焼き付いたまま

在腦袋裡銘刻下來了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpJR1wr5hx

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfnihHepi3

奈落の底から這いあがる人生

從奈落之底攀爬上來的人生

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbAYdYtqfu

あるいは将来に希望の花を手向けると今も

又或者是向著將來奉上希望之花的現在也

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqp93dAbld

祈っていたまだ繋いでいた夢にみてたの

祈禱著仍然連繫著如此夢見了啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfBAHyz15W

新しい世界に僕はいないけど

雖然嶄新的世界裡沒有我存在

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6edA57pg8

いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が

無論何時帶點玩笑的聲在喉嚨深處能使用的音

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bSfhtGiLi

満たしたんだまだ終わっちゃいないぜ

都已經填滿了啊還遠遠沒有結束喔

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Bmmqf3Vbe

大どんでん返しを

絕地大反轉啊

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yBwsssNX7

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88Dz1ozY6H

孤独な闇の中で泣いていた

孤獨的在黑暗中哭泣著

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKr7ql8B3v

それでも後悔などない感情

即使如此仍無後悔之類的感情

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wvcPF5LcU

宝石のように輝く奪われることない光を

如寶石般閃耀奪不走任何事物的光芒

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAjYc7Ygxn

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKS4gfdPBL

起死回生そう最後だ盤上の一手

起死回生沒錯這是最後了盤上的一手

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNII3IW62T

歯食いしばってただ足掻いてもう戻れない夜を

咬緊牙關吧只是拚命掙扎著已經回不來的夜晚

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyG5mybCnbM

君と超えろそうずっと繋いでいた胸に秘めたの

與你一同超越吧沒錯一直連繫著如此藏於胸口了

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPcjTTGIs5

正しい世界で会えるといいね

能在正確的世界相遇就好了呢

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9HFifSaNa

いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が

無論何時帶點玩笑的聲在喉嚨深處能使用的音

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0i25am4nO

満たしたんだまだ終わっちゃいないぜ

都已經填滿了啊還遠遠沒有結束喔

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIU8yZ88Y8

大どんでん返しを

絕地大反轉啊

「荒んで」有荒廢、頹廢的意思，類似一種無力感

「予測不可能な」這句很認真地在思考他的斷點，斷在預測就會變成預測不可能，但按照日文的習性又應該是不可能預測，可聽音樂又會覺得是第一種解釋...

「心外」的意思是預料之外，意外、出乎意料等等

「盤上の一手」應該是"在棋盤上行動的一步"的意思，而"一手"其實還有其他意思，像是獨自、方法、手段

「歯食いしばって」是咬緊牙關的意思

「足掻いて」是掙扎的意思

「秘め」是隱藏的意思，但有"當作寶物一樣的藏起來"的涵義在

「声」「音」，在日文裡的「声」，是指生物發出的聲音(人聲、動物聲等等)，而「音」指的是無生命的東西發出的聲音(下雨聲、風聲等等)，因為這裡歌詞把兩個特意區分開來，才特意也翻聲和音，因為這些在中文統稱聲音w

「まだ終わっちゃいないぜ」這句有小小超譯，這句直翻會是"還沒有結束喔"，然而根據後面那句來看，這句很像是在什麼英雄片裡面，英雄被打倒又站起時說的話，因此特意加上了遠遠二字，感覺更有戲劇感

「大どんでん返しを」這句，意思是戲劇之類的劇情在結尾發生出乎意料的巨大反轉，類似起死回生、絕地反攻等等的

「まいっている」有"被你打敗了、投降了"的意思，這裡為了湊字數(?加了已經二字

「ぱっとしない」裡，ぱっと有突然的意思，加上しない意思會變成不起眼、不受重視，很普通樸素的感覺

「数奇な」有不幸、坎坷的意思

「手向ける」比較特別，他有供奉、上供(向神)、餞行的意思

391Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvRzlJg7iH

我只想說

Eve是神，まりやす也是神Orz

「正しい世界で会えるといいね」(能在正確的世界相遇就好了呢)這句超揪心的啦，還有「奪われることない光を」(奪不走任何事物的光芒)這句，加上畫面上的大貨車，那個反差QQ

額外說一句，第二段副歌的淵其實是在夢遊狀態喔

ns216.73.216.120da2

【Eve】インソムニア【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: