日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

Oct 1, 2024

232

5 Mins Read

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTV5B6oUSX

原曲:【MV】曼珠沙華／まふまふ

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhiqIKZK6a

月乃版:✦ 曼珠沙華／まふまふ【Covered by 月乃】

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeq9lNn5s7f

【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrKU5nTt2q

曼珠沙華

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HiXghVPJh

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：佐々木裕

繪圖：たま（@tamak0）

影片：MONO-Devoid（@DevoidFire）

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dB6bJYITp

翻譯：信人心不如信鬼神

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqMDIBqPE2

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mTfMPzJGI

欢迎来到桃源乡

歡迎來到桃源鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKz7u1OyAm

欢迎来到桃源乡

歡迎來到桃源鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfgmYb7XAo

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIL9Xj6k9P

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRdlPuHzNu

四季の芽吹いた華胥の国

四季如春萌芽的華胥之國

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNn86vDBQS

果ても知らずに絢爛に

不知終結的絢爛

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFI4BD9GC9

桃の香に当てられて

桃香濃郁撲鼻

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQa9iRkAAj

夢見心地無何有の郷

如夢似幻無何有之鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9N3JwJZVHw

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpJWzD2PRT

いつか望んだあの背中

何時眺望著那個背影

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3O9UHAg3Ej

菫の咲いた小道に

於菫花綻放的小道上

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzV6SfpGtg

見ないふり

故作不見

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXP5Nna8f4

月並みに泣いた春のこと

尋常落淚的春天之事

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWNtv1wBqG

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaf97WauWZv

「想要什么?」妄想参照して

「想要什麼?」參照著妄想

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcN7g3SNd4y

一切合切投げ捨てて

所有一切丟掉捨棄吧

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0JL8KY7zb

今宵は明けるまで遊びましょ

今宵直到黎明前來遊戲吧

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXc4VG4wAD

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ065EVRbNnX

華やかに踊り踊れや天下の綻び

華麗的舞蹈舞蹈呀向天下的破綻

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTul2g2OQj

手招いたボクは桃の花

招手著我是桃之花

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCB0oaSG2Y

それとも曼珠沙華

又抑或是曼珠沙華

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqPOUDHBws

「想见你」君が望むなら

「想見你」若是你期望的話

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbH93ioiPT4

今夜は心も意のままに

今夜就隨君之意

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YzhAmpnfb

狂い咲き共に散りゆく

狂亂綻放一同散落而去

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFr8uf0qXeY

傾国の華

傾國之華

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcj56fksSV

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcR7xkgSn1T

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeEozlT1a8

「同じ未来を歩めたら」

「若能邁向同樣的未來」

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCXWtn2UHt

潜めて抱いた想像だ

暗自潛藏懷抱的想像啊

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZSw7ckMco

望まぬ恋と嘆くのは

為無望的戀情嘆息的是

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZU5z3BvJm

元より望んだボクのせい

原本就期望的我的過錯

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviPHQiX9lT

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlz2PA0pZ7j

欲を満たして華胥の国

慾望滿盈的華胥之國

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8KUpxnBJj

知らずに咲いた睡蓮花

不知情綻放的睡蓮花

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwSXmRuHNc

今日の桃子が苦いのは

讓今日的桃子苦澀的是

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCIcwRp6CY

涙で実った春だから

用眼淚結成的春天啊

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44F6U0dljD

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqErujUmmUM

酔狂興じる水鏡

醉狂興高采烈的水鏡

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Y9XZYrPh1

陰陽緘黙症桃源郷

陰陽緘默症桃源鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHI1buGPk3

宛ら斑模様の様絢爛さに

宛如斑駁的模樣絢爛奪目

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRAIhI7so4

入り乱れる堕落誇張闘争

錯綜混亂的墮落誇張鬥爭

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzOcAyXnpx

冷めやらない目覚めない

不會冷卻無法醒來

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zv96UOfeY

未だ誰もが永久の夢の中へ

因而誰都仍在永久的夢之中

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cx6A7G0NX

「ボクと踊りませんか？」

「你願意與我共舞嗎？」

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4V7engjrK

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGg9jMBxc42

悲しみに響く波紋は

響徹悲傷的波紋是

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq0NJACBXV

黄河の水底

黃河之水底

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6O8sl2Wgc

恋い慕う恋い慕う夢は

戀慕著戀慕著的夢是

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5U0KWK9iU

何時ぞやの泡沫

不知何時起的泡沫

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6rmZ95KOs

「来过来一下」そして心に背いて

「來過來一下」然後背對著內心

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0sBenGIQZ

誰が為に芽吹くの？

為了誰而萌芽呢？

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34u51fyEsU

薄れずに色味帯びていく

不會淡去透著顏色的

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoHdVnPlVn

憂いと彼岸の花

憂鬱的彼岸之花

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9XwIjrYTz

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JipAnUWSN

欢迎来到桃源乡

歡迎來到桃源鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxWmU6v1IB

欢迎来到桃源乡

歡迎來到桃源鄉

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05o17hgmcF

―――咲けば散りゆく花のように

―――如同盛放終會凋落的花一般

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WWunS1Xfz

運命は変えられない―――

命運是無法改變的―――

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvo4mCyyLK

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHB5kD44zIX

さあ、夢を君の全てを

來吧、將夢將你的全部

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyGeQO45H4

ボクに委ねて

都交託於我吧

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43fPbj2Y0Y

堕落して？何処までも落ちて

墮落吧？無論何處都散落著

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgAxLfLJZf

枯れ行く曼珠沙華

逐漸枯萎的曼珠沙華

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkVxVnw0In

「想见你」君が望むなら

「想見你」若是你期望的話

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3g1XNlr9M

今夜は心も意のままに

今夜就隨君之意

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FV0IIqtJa

隠り世へ君を誘う

邀請你前往隱世

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTl4ykpqHl

傾国の華

傾國之華

「曼珠沙華」是彼岸花，也別稱紅石蒜

「華胥の国」是華胥之國，又稱神仙國，相當於伊甸園

「当てられ」字典查過後，表示外界劇烈刺激，有中毒、感到不自在等等的意思，不過当たる的話，有被碰到、撞到的意思在，從上下文來看是後面的意思

「無何有の郷」中文和日文都是指"什麼都沒有的地方"，多指空泛虛幻的夢境或逍遙的境地，有的還翻成"杳無人煙的偏鄉"，不過這裡應該是原意

「望んだ」有眺望、希望、期望的意思

「菫」這裡指的是紫花地丁，中文的菫花與日文指的菫是不一樣的東西，雖然長得很像

「月並みに」是每月皆有(定期之意)，後面延伸成平凡、普通、沒有新鮮感的意思，這裡實在看不出究竟是哪個意思，感覺兩個都對(後來問了室友，決定用後面的意思)

「綻び」有破綻、某個地方開綻(開一條縫)等等的意思

「傾国の華」有考慮要不要翻傾國之花，不過後來決定直接原文上去，大家應該都看得懂吧#

「興じる」有高興、興高彩烈、開心的意思，找不到比較簡短的詞語來形容那種欣喜若狂的感覺，有更好的翻法請和我說!

「色味」有顏色、色調的意思，也能指音調

「帯び」有配戴、承擔、帶有、透著的意思

236Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlyDvdHHkH

努力用的很古(?所以應該有不少小超譯的地方

這首是翻了一半結果忘記有翻直到最近才想起來趕緊翻完#所以有些地方可能會看出時間不一樣(?的感覺

這首超多中文唱法的，像是第二段的桃子他就直接唱中文w聽到時有點激動w

ns216.73.216.41da2

【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: