日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbyBsfcDmW

原曲:ルマルソルシエ／天月-あまつき- 【MV】

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Pcxxd6oKQ

【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjmXO34sT9

Le mal sorcier

邪惡的巫師

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69oGx0NdjQ

作詞：halyosy(@halyosy)

作曲：halyosy(@halyosy)

編曲：河合泰志（Arte Refact）

Guitar：鈴木洋輔

1st Violin：室屋光一郎

2nd Violin：徳永友美

Viola：島岡智子

Cello：水野由紀

All Other Instruments & Programming：河合泰志（Arte Refact）

Vocal Recording Directior & Mixing Engineer：kain(@kain2525)

Recording Engineer：Neeraj Khajanchi（NK SOUND TOKYO）

Assistant Engineer：中賢二郎（NK SOUND TOKYO）

Recording Studio：NK SOUND TOKYO

Illustration&Movie：RAHWIA（@rahwing)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aAkQQgHLW

翻譯：信人心不如信鬼神

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRLW3pKGDc

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRumX2ZHHof

La ta ta, Ah

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJGysLEOMY

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cAvHaHFuz

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHzo7hXkVm

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheq6AEuFoE

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI2QJEk0TS

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0ZP7HRTfU

(平穏な都会は夜中の樹海)

(平穩的都市是夜中的樹海)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvA0lzb9DLX

お菓子の家でおびき寄せて

引誘到糖果屋

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9ZA6qFm5y

(閉じたエゴん中に趣味嗜好のベロ)

(封閉的自我中有著興趣偏好的舌頭)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbYnLCKNYA

与える享楽と寝床を

給予享樂與睡床

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNP9yva08Ch

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyqvReAWLr

(満月でさえ照らせない)

(連滿月也無法照亮)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtvKlkf4Oh

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2E6B21Gkh

お前があの子を守るナイトなら

如果你是保護那孩子的騎士

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17XG45UT5Z

僕は人の皮を被ったナニカだ

我就是披著人皮的某種東西

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsp54c9HD6

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dWbeXe9QL

(カギをかけて)　外を剥がせ

(鎖上鑰匙吧) 剝掉外皮吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGyDEH9l5Y

(全て忘れ)　僕だけ見て

(忘卻一切) 只看著我

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ8y6Lw017

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOquVhKMhQ

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1b7dMqTHDr

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NYh5k8NQ4

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSWKmL1qjb

Oracle, Oracle 痩我慢

神諭，神諭逞強忍耐

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRM63r04W9

誰か気付けよ

誰快注意到啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2broGrm7AF

あの子を撫でる掌で

用撫摸那孩子的手掌

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrE99asdI1

僕を倒せよ

來打倒我啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWvRtScnDm

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoHWlazAn2

おらんか？おらんか？おませさん

不在嗎?不在嗎?早熟之人

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIUlqomNM0

ラルリレルリロ

啦嚕哩雷嚕哩嘍

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhp8xVM57hF

煮え滾る醜悪の釜で

於醜惡的鍋中煮沸

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQyu3j4PDv

一晩中コトコト

一整晚都咕嘟咕嘟

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGrS5B3MNq

美味しく美味しく熟れ

美味的美味的成熟吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCvvrCJ4oR

嗚呼

啊啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZFujufdpK

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuDfmiQwgH

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dkAU5Nnyw

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTFNW6ONvo

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfLGAY8eOu

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITakw6bjmq

(ヘンゼル＆グレーテルみたいな宴)

(像是漢塞爾和格萊特的宴會)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHGJwlY5Qv

落としたパン屑は片付け

整理落下的麵包碎屑

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXZjqF71Vz

(登場人物は一人として世捨て)

(登場人物拋棄作為人的身份)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrKQQC9sPc

後戻り不可な快楽を

之後無法回頭的快樂

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MJ2iex77D

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnSA96Io5s

(新月でさえ隠せない)

(連新月都無法隱藏)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOf2zK92HB4

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANIGCbWDkg

あの子を取り除いたスキマに

於去除那孩子的間隙

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIVC3EE5qR

詰めた愛で丸々と肥えたら食べ頃だ

傾入的愛圓潤飽滿時正是可入口之時了

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrhOEjWSdQ

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxWdYMkRg3

(お菓子の家)　嘘に塗れ

(糖果屋) 塗上謊言

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqyBAHACWh

(我を忘れ)　僕に入れ

(忘卻自我) 進入我吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY96aLn9JYx

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGv6LtuyUbv

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIYEQfyBdh

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwif5EQCEh

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkM3WSrciJp

Oracle, Oracle 惰性、波乱

神諭，神諭慣性、波亂

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3N8oDJVQL

嬲り返せよ

快來戲弄吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZxZUQZ13o

あの子を弄る指先で

用玩弄那孩子的指尖

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhU3GJSwEO0

僕を汚せよ

來弄髒我吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhg0Yk55Et0

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVV0mPqmdg

睨んだ？睨んだ？おばかさん

瞪視?瞪視?愚笨之人

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU80hs7P2KG

ガルリゲルギロ

嘎嚕哩給嚕嘰嘍

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoWgmdDKsb

両面に焼き目がつくまで

將兩面烤至焦黃為止

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJusR01buA

嫉妬の火でジュワジュワ

用忌妒之火滋滋作響

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vcTk1Vz2y

美味しく美味しく鳴れ

美味的美味的鳴響吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYZVqr5GPZ

嗚呼

啊啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DQQ8UaDBr

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXaFYGOkYZ

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6Vpz4rBWA

可笑しくて歪な

可笑的歪曲的

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmwjjeZSlJ

お菓子食って秘密な

吃了糖果是秘密啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWILeP7qFnr

待ち侘びた理解者、苦い泪

等待已久的理解者、苦澀的眼淚

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyDyUNlqZN

食み出した未来は、リタイア、嫌、嫌

吃掉了的未來是、退出、不要、不要

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijBYZ9Sqtr

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrcU2bZiSY

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbj3OsbP45

Oracle, Oracle 痩我慢

神諭，神諭逞強忍耐

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCSSVp4YwP

お前が気付けよ

你快注意到啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYtglQoekw

あの子を抱いた両手で

用抱那孩子的雙手

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIuI9d4ln7

僕を絞めろよ

來絞殺我啊

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVh91g6JYJ

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPN6acqgU1

折れんな？折れんな？

承受不了?承受不了?

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NmtTeTWio

それさえ叶わないなら

如果連這都無法實現的話

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmTpOPAopw

友達のままで……

就保持著朋友吧......

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLxhYoIalS

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpXpaja2Hk

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSvhFMG4tI

「Oracle, Oracle 痩我慢」

「神諭，神諭逞強忍耐」

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOepnWuwas

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWPIb3avKH

「お前の味は塩辛い」

「你的味道是鹹辣的」

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbMAwiwhhA

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRJjTpYRw2

「俺んだ！俺んだ！ほとけさん」

「是我啊!是我啊!佛祖大人」

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilOV8hzyWe

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUiJQvVpNK

二人のお菓子の家は

兩人的糖果屋

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zPhsnBzqQ

崩れて消えた

崩解消失了

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzArW5G896H

美味しく美味しく慣れ

美味的美味的習慣吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprvb4i4MLG

(美味しく美味しく慣れ)

(美味的美味的習慣吧)

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bNh9EV4Ro

恋しく恋しく在れ

思戀著思戀著存在吧

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7zAquF3Jh

「嗚呼」

「啊啊」

「ヒト科」就是類人猿科的意思，這裡引申成人類

「お菓子の家」是日本那邊對糖果屋的翻譯

「痩我慢」就是硬著頭皮忍耐的意思，也有硬撐、打腫臉充胖子的意味在

「おらんか」是關西腔的「いないか」，意思同樣是"不在嗎?"

「ラルリレルリロ」和「ガルリゲルギロ」是像咒語一樣，並沒有實質意義

「美味しく美味しくなれ」這句比較特殊，音譯是"變得美味吧"，但後面的「なれ」漢字其實不一樣，同樣也有不同意思

「嬲り」有"戲弄、欺凌、擺弄、玩弄"的意思668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcnqy5BHKM

「折れんな」這句比較特殊，他其實有"遭受挫折、承受不了"的意思，但"折れる"是的意思是"折斷"

「俺んだ」同樣是關西腔的「俺だ」，意思同樣是"是我"

668Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtBjuf04zf

這首的調超喜歡，又話說那個PV師超級好認的

ns52.15.53.236da2

【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: