日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

Mar 12, 2025

4 Mins Read

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKV3kyaNvl9

本家版:Royal Scandal「マーメイドシアター」feat. 町田ちま

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmL223OG17l

奏音69版:奏音69「マーメイドシアター」MV

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePopYT6BIq

luz版:マーメイドシアター

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LgE0S5LTV

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9NmeKpkh2

Mermaid Theater

美人魚劇場

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6S23rqxzg

Royal Scandal 第14章

皇室醜聞第14章

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25GCbgMx32

作詞：奏音69

作曲：奏音69

イラスト、動画：RAHWIA

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvut3SDOZuw

翻譯：信人心不如信鬼神

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM83RSDxQ8L

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGA7goyTue6

月が溺れるような夜に、

於月亮沉溺般的夜晚裡、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYCd3ixRHh

私は恋を知りました。

我知曉了愛戀。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEx0uRlQrr

だけど、貴方の瞳の隅にさえ、

但是、我連你的瞳孔的一隅、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHjH6YjXgN

映れないのでしょうか。

都映照不出來吧。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XodusKQtv

……名も知らぬ王子さま。

......不知姓名的王子殿下。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ2ScolQO8

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2uFT4P408

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlN3is6q8Nm

まるで、

彷彿是、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscpKT4qQBm

空を飛んだ海月。

在空中飛翔的水母。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmGWEd8hAw

陸を奏でる海星。

在陸地奏樂的海星。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrN3Tg3QH3

夜に濡れる横顔が、

被夜色浸潤的側臉、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8N1ZJ0gluG

私の心を奪いました。

將我的心奪走了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCWqBx7Okd

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡerYakYr0tD

勇敢で、麗しくて、だけど優しい。

勇敢的、亮麗動人的、但又如此溫柔。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7v1GsVlMyz

そんな貴方が好きよ。

喜歡那樣的你啊。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiTi2MYSNg

例え荒潮（あらし）に没んだって、

就算被狂浪（暴風雨）吞沒了、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSRNL1grPx

すぐ迎えに行くから。

我也會迅速去迎接你的。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gLQ3RHc56

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNfQqwMyQv

漂う海の泡沫（あわ）でもいい。

就算是漂泊海洋的泡沫（泡影）也好。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7U2ObkubV

「貴方の世界の一部」でいさせて。

讓我成為「你的世界的一部分」吧。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtwcVJjsKp

そして貴方が目を覚まさぬうちに、

然後在你還未醒來的時候、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqIaBTjmEP

真珠のようなキスをして。

獻上如同真珠般的吻。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxdewPjCwa

……でも現実は、

......但是現實是、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ2aHcxMTO

貴方を見るだけで、なぜか声を失うの。

只是看著你、就不知為何失去聲音了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72ocHii8wx

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphoUfagkqH

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9DvzkDZxt

こんな航海（こうかい）するくらいなら、

如果是這般的航海（後悔）的話、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzklIn2oQBY

声をかければよかった。

要是出聲搭話的話就好了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIK42D52pQ

「仮面の裏」なんて恐れず、

「面具之下」什麼的別畏懼、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7QVpNAfoF

勇気をだそう。今度こそは。

拿出勇氣吧。這次一定要。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTV55abfXNV

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRn70Ciupj

貝殻をアクセにして、

將貝殼作為裝飾、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzi893OGVa

大きな海布をドレスにして纏う。

將大片的海布作為裙子穿上。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDh1dDuyGr

きれいになって、会いに行くんだ。

變得漂亮、要去見你了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorTKLD23jT

午前０時は、貴方と……。

午夜0時、與你一起......。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcGb2jAe02

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnad0bOiQkL

貴方が落とす細波（なみ）ですら、

就算是你所落下的波紋（波浪）、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4pFP1VjxM

私の世界じゃ全部たからもの。

也全部都是我的世界中的寶物。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHMkqJLMbS

だけど貴方も目を奪われたみたい。

但是你好像也被奪去了目光的樣子。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkaWf7Zsdv

珊瑚のような美しさに。

被如同珊瑚般的美麗。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VnwJqioJI

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0uRQ9xvTS

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNFTN7oE7n

瞼（め）の裏の横顔にのぼせて、

眼底（眼裡）的側臉讓我入迷、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSiX7i1Ksd

なにバカな恋を夢みちゃったんでしょう。

多麼愚蠢的戀愛是作了這樣的夢吧。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmt0taq48Rw

冷たい海で泡沫（あわ）になって、

在冰冷地海洋裡化為泡沫（泡影）、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0nkwnxG46

もう消え去ってしまいたい。

已經想要就此消失了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFY0nA4yQWs

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLNYOJFQci

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOZYORI65f

貴方の海を人知れず揺蕩う、

在你的海洋不為人知的搖蕩、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygwQhJsr3i

私はまるで人魚（マーメイド）。

我彷彿就是人魚（美人魚）。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl18ZvJep5y

瞳に映る。もう横顔じゃない。

映入眼簾。已經不再是側臉了。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlU9cb4NBMg

あぁ。私だけの王子さま。

啊啊。只屬於我的王子殿下。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcY40p9bC6

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkk35rGVmqu

いつの間にか女の子が忘れてく、

不知不覺間女孩子忘記了、

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNcxeraQu0

おとぎ話は有り得るみたい。

像是童話故事真的存在一般。

（像是童話故事的愛麗兒一般。）

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYog9qtMtG

強く、可愛く、少し強欲（わがまま）に。

堅強的、可愛的、稍微有點貪心（任性）的。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNlHMFwguf

今この瞬間は、お姫さま。

現在這個瞬間的、公主殿下。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRSrkzT574

例えこれで、恋やぶれてもいいの。

就算這樣子、戀情會破裂也好。

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6596PO6rUR

さぁ、声を出して——。

來吧、發出聲音吧——。

超喜歡這首的嗚嗚嗚

「おとぎ話は有り得るみたい。」這句私心翻了一個"像是童話故事的愛麗兒一般。"，因為「有り得る」念起來很像愛麗兒，原意是"像是童話故事真的存在一般。"

（後來去查發現愛麗兒的日文發音就是アリエル，是一樣的發音w很難不懷疑是作者故意的）

還有「恋やぶれてもいいの。」這句，原意是"戀情會破裂也好”，但是聽起來也很像是“聲音會破裂也好”，以這種角度去解讀的時候很有趣w

有一些句子裡本來沒有"我"，但為了輔助了解原意，加上了"我"字

啊那個歌詞中的「海布」查了一圈不知道是什麼，大概是指如海般的布料吧（那個布唸め，確實有漢字是"布"的，但前面的海不發音，因此只能猜想指代圖樣或顏色）

括號是歌詞就有的，括號中是念法，有時候漢字會和念法的意思不同，有時候是相似，這裡都翻出來了

95Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYno4pn8vzP

然後為啥我失蹤了這麼久，實在是w沒時間

ns18.222.111.205da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: