日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

Oct 1, 2023

302

4 Mins Read

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJUli0W0BZ

原曲:米津玄師 - ピースサイン , Kenshi Yonezu - Peace Sign

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkU334mqp12

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkHQGq9dyG

Peace Sign

和平象徵

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWlIJt3sqb

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIfYy3Rv6T

翻譯：信人心不如信鬼神

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIQxZdJ2dq

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhCCShaGcr

Oh, oh, oh

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfKYzsvXAU

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4U5WK2VEk

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBSnugxqwu

いつか僕らの上をスレスレに

何時擦著我們上方

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcKd0A36tp

通りすぎていったあの飛行機を

飛行而過的那架飛機

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEL8fC7RL8x

不思議なくらいに憶えてる

不可思議般的憶起了

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmfBeVRmpi

意味もないのになぜか

明明沒有意義為何呢

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1thGj2FDBG

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQrvCIdpYP

不甲斐なくて泣いた日の夜に

不爭氣哭泣著的那天晚上

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9QRkAPXYe

ただ強くなりたいと願ってた

只是祈願著想要變得強大

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9hXyEWbyZ

そのために必要な勇気を探し求めていた

為此而需要的勇氣找尋探求著

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Y04Z1oPzC

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWe3zXxPzCE

残酷な運命が定まっているとして

殘酷的命運就算它是注定的

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFylO4QUikf

それがいつの日か僕の前に現れるとして

就算它總有一天會在我面前出現

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCddSTW92N

ただ一瞬この一瞬息ができるなら

只要一瞬在這一瞬還能呼吸的話

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9gqznCnAy

どうでもいいと思えたその心を

“那也無所謂“如此想著那顆心

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyZLwNa4eX

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyZhlPRthy

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

再一次朝遠方前行朝遠方前行吧

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSY0cRDgxqi

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRMnqlVAHP

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLADza5KSAA

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZLrp5avrI

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時為了不讓雙眼紅腫的你

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVn0BF4QLPl

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCx3ipHNf0

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1e9dRXVrfM

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GeyJbgYlt

さらば掲げろピースサイン

再見了舉起吧和平象徵

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QWcdgbJBI

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVdBg5096G

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoySAVqM5cM

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaK9mtQHEeV

「守りたい」だなんて言えるほど

「想要保護」什麼的想這麼說

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IRfGVWjaV

君が弱くはないの分かってた

但我知道你沒有那麼脆弱

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXtagACnnd

それ以上に僕は弱くてさ

與之對比我如此脆弱

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz18Lwi8tns

君が大事だったんだ

因為你很重要啊

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhzMxIFDT1

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2P2X55eRcL

「独りで生きていくんだ」なんてさ

「獨自一人活下去吧」什麼的

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvxjeZUMoG

口をついて叫んだあの日から

從張開嘴吶喊的那天開始

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6TEu15HI2

変わっていく僕を笑えばいい

你可以嘲笑改變了的我

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbgI8syTnt

独りが怖い僕を

覺得獨自一人恐怖的我

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVSxCWfEOe

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksC7G6GFqZ

蹴飛ばして噛み付いて

用力踢飛吧奮力反抗吧

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9keLEWKTI

息もできなくて

即使無法呼吸

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLavtKoWmGI

騒ぐ頭と腹の奥が

騷動的腦袋和腹部的深處

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfYppFl9eu

ぐしゃぐしゃになったって

即使弄得一團糟

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCUSVGQuxD

衒いも外連も消えてしまうくらいに

到連自負和虛華都消失的程度

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnlbsgU0r5

今は触っていたいんだ君の心に

現在就想觸碰到啊你的心

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGhlBEaqMK

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2OgCS2ID5N

僕たちはきっといつか

我們啊肯定有一天

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLSPT4mPRZ

遠く離れた太陽にすら手が届いて

能伸手觸及到遙遠離開的太陽

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYWUvtLX70

夜明け前を手に入れて笑おう

在破曉前將其得手並大笑著

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQk02LS8sq

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVf5fT7fbT

そうやって青く燃える色に染まり

就這樣子染上燃燒著的藍色

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WsAsn3d33

おぼろげな街の向こうへ

向著朦朧不清的城市那方

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX850RAPQnz

手をつないで走っていけるはずだ

應當能夠一起攜手奔跑的

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknfA6M8jEu

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRLqHsi66s

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEhQHGX5gC

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuV5OyJUk20

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGThQobep9

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiwJWcPece

カサブタだらけ荒くれた日々が

滿身瘡痕雜亂無章的日子

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczHPJ149kS

削り削られ擦切れた今が

不斷刮蹭磨擦破損的現在

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1oqOXDA7e

君の言葉で蘇る

都因你的話語而浮現

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT54i44UuoI

鮮やかにも現れていく

鮮活生動的顯現出來

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqcvGN4a6J

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOJNlk3VVi

蛹のままで眠る魂を

還如蛹般沉睡著的靈魂

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMvPIU5sYN

食べかけのまま捨てたあの夢を

吃了一半便捨棄的那個夢

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLtltbMbQm

もう一度取り戻せ

再一次奪回吧

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQ0QXtqDnN

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7jQk4pkGq

Oh, oh, oh

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7rOjLKTfH

Oh, oh, oh

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbt3nxV3dnB

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGyHdyo722

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

再一次朝遠方前行朝遠方前行吧

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8k7GBL5V0

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiCe7Yafht

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7NnvmZ5Yz

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3I8AebjYAO

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時為了不讓雙眼紅腫的你

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UPk48Vu2X

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnCbmZSlrI

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeQO6NRAue

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSgusISR9s

さらば掲げろピースサイン

再見了舉起吧和平象徵

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXME5DZh8p

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5u3y32bgDa

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsojqVY6OV8

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

「ピースサイン」是和平手勢(比YA)的意思，等同於和平象徵

「どうしようもないほど」直譯是「無可奈何的程度」，這裡為了通順翻成「無可奈何般的」(意思是一樣的)

「いつだって目を腫らした君が二度と」單看歌詞直翻會變成「為了不讓總是雙眼紅腫的你」，但根據歌曲，「いつだって」與後面那句是有斷點的，因此把「無論何時」調到了前面

「言えるほど」直翻是「想要說的程度」，其實翻「想脫口而出的程度」也可以但有點太長

「変わっていく僕を笑えばいい」這句直譯是"嘲笑改變了的我也可以"，也能翻"就嘲笑改變了的我吧"306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbggoUsn2KJ

「噛み付いて」有「咬」的意思(一般都是這個)，也有激烈反擊、反抗的意思

「捻りのない」是簡樸、不特殊到不有趣的程度，等同於無趣、無聊，但「捻り」有扭轉的意思，融合後就變成了「沒有曲折」(言下之意是沒有跌宕起伏)

306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqM2NxwAmRK

這首超級抓耳!

ns216.73.216.25da2

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: