日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzc8i2mMqS

原版:じん / ロスタイムメモリー (IA)【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡId5AXYqzdR

超學生版:【超学生】ロスタイムメモリー @歌ってみた

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHcEG9ksug

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXasXtqhQCF

Lost time memory

遺失時間的回憶

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96zlhYRJQX

作詞：じん

作曲：じん

編曲：じん

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCQ01amuBB

翻譯：信人心不如信鬼神

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfIujobxLy

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJZUPlyPWa

数年経っても影は消えない

過去了數年影子仍未消失

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjIGNq7F5X

感情ばかりが募って行く

只有感情不斷地堆積

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTGKlJtmBW

踞って一人描いていた

蹲踞著獨自一人描繪

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVMAk78jZ2

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMsmiTL2J1

炎天直下

烈日直下

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCYGzxIZyw

坂道の上

坡道之上

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwulAlYMRXB

滲んだ僕らが歩いていた

滲透了的我們步行著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2JUDU7MbS

夏の温度が

夏天的溫度

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC9xsWt75m

目に残っていた

於眼中殘留

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZzKhkSzYz

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9s3xVQMLk

「構わないでよ」

「不要管我啦」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLD0x04uYBI

「何処かへ行ってくれ」

「能不能去別的地方啊」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmZ8V5iTbL

君の手を払った

將你的手揮開

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYkPqxmiYF

「行かないよ」

「我不會走的」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYyTAkIyaT

なんて言って君は

這麼說的你

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpghIFSgSb6

僕の手を掴んだ

將我的手抓住

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N3ZHb2593

「五月蠅いな」

「吵死了」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQc8KmVXiH

僕はちょっとの先を

我在稍微前面點

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMsiOn8j3s

振り返ずに歩いた

頭也不回的走著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwaUDEy4FG

「本当の心は？」

「真正的心是？」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xW1my2SMA

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW2xcAtuoC

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAdlRsTK56

「聡明」なんかじゃ前は向けない

光靠「聰明」什麼的是無法面向前方的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEGN24CQCK

理由が無いから

如此沒有理由的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSnTm5iUVx

腐って行く

腐爛下去

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX63umaelpm

巻き戻ってくれれば

如果能倒帶回去

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8WJ4cA4MB

良いのにな

就好了呢

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLXG9wcphO

何年経っても僕は死なない

無論過去了多少年我仍未死去

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD44Ps2N5cT

希望論ばっかりを唱えている

只是歌唱著希望論

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQKoOFQ7a2

当然今日も君は居ないのにさ

當然今天你也仍不在啊

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuhH49On5k

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgAwCNvDIc

「構わない死ねよ死ねよ」って

「沒有關係去死吧去死吧」如此

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEUlfJ0M5U

手首を握ってただ呪って

緊握著手腕只是詛咒著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1TK5e96Bu

何も出来ないでただのうのうと

什麼都做不到的只是徒然自在的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCNAIwTxlr

人生を貪った

貪圖著人生

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ04qPciiD

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiBjIj3FsB

「夏が夢を見せるのなら君を

「如果夏天讓人作夢的話就到

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mI5rP81tM

連れ去る前へ」なんて

你被帶走之前」什麼的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigGC1exuGf

照れ隠しした日々が

隱藏著羞澀地日子

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjWBf8MUmM

空気を照らして

將空氣照亮

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UEbGmt5Sp

脳裏を焦がしてく

讓腦袋焦灼起來

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKix0XlUMeh

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPL6Gzzs5l

18歳になった少年

長到18歲了的少年

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx1qgoiRAV

また何処かで待っていたんだ

仍然在某處等待著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGzIh66mqt

カゲボウシ滲む姿を

將影子滲透著的姿態

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKnCiXzlHR

思い出して

回想起來

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpx9rn8az0B

炎天下に澄んだ校庭

烈日下清靜的校園

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRPWlckIP2

笑っていた君が今日も

笑著的你今天也

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlG3bagykZp

「遊ぼうよ」って言って

「來玩吧」如此說著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDo3Q4puvR

ユラユラ揺れた

搖搖晃晃搖晃著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStprmUa7C0

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZAOstFKpl

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTAOUnTJUm

「心配です」と不器用な顔

「我很擔心」如此笨拙的臉

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5s0ihm499

隣人なんかには解んないさ

鄰居什麼的是不會理解的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5zdKsQHlP

悲しそうな

不要一副

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bCLvqPoVT

フリをしないでくれ

故作傷心似的樣子啊

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQvPZbrRjN

朦朧今日も不自然でいよう

朦朧今天也不自然的就好

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJk5zUhpDDQ

昨日のペースを守っていよう

保持著昨天的步調吧

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqd3VbpLoB

君の温度を忘れない様に

為了不忘記你的溫度

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡry4d0SY7jd

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7TJjLOi8t

叶わない夢を

如果只是祈願著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlsmpxrI93

願うのならいっそ

不會實現的夢的話就乾脆

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR8h2c7nNX

掠れた過去を抱いて

抱擁已掠過的過去吧

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYigxuxIuN

覚めない夢を見よう

來作不會醒來的夢吧

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD75Bw8twj9

当然の様に閉じ篭って

當然似的封閉不出

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡceoiAD5C6I

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mFNnP32J8

「それじゃあ明日も

「那樣的話連明天

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseRwfIFJm5

見えないままですよ？」

也會就此看不見的喔？」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHB09LVUQDH

それならそれで良いさ

若是那樣那也無妨啊

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhTp46s6pS

つまらない日々を

為了將無聊透頂的日子

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCwzY80ha2

殺す様に手を染め

殺掉而浸染雙手

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMLDJ47fEg

「一人」を選ぶから

因為選擇了「獨自一人」

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXC6b66T3w

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJWnscDfZH

18歳腐った少年

18歲腐爛了的少年

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmIJsF5Hub

また今日も祈ってたんだ

今天也再次祈願著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGFxu2y5ah

色めいた君の笑顔に

將鮮活的你的笑顏

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyckX823elK

しがみついて

緊緊抱住

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYu0nh14wO

炎天下に「どうかいっそ

於烈日下「還請乾脆

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWI2Gllidx

連れてってくれよ」なんて

把我也一起帶走吧」什麼的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEA9ytQMwJ

呟いて息を静かに止めた

低語著靜靜的停止了呼吸

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MAViH2Kct

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOBKbVtWkk

戻らない

回不來的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡciB0Q4eAsk

あの日が

那一天

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZiYuEWYdB

痛くて

好痛苦

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpUm4P3jsC

誰も触れないで

誰也別來觸碰

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoqyzxk87l

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZG0WatiwlU

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCEwyfVXCM

「聞こえていますか」と

「聽得到嗎」如此

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2XTNQKXWW

声が消えた

聲音消失了

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsG7kteOpk

理由もなんだか解っていた

理由也好像已經知道了

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUtM8QURV6

夏の温度に手を伸ばしていた

向夏天的溫度伸出了手

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvreOKHcrCc

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDpwh7NtKR

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3DLZ87xUq

炎天下願った少年

烈日下祈願了的少年

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEkrAOSDY5

「あの頃」に立っていたんだ

於「那個時候」佇立著

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpTcqT0REs

夏めく君の笑顔は

夏天氣息你的笑顏

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyFt5ajOjL

変わらなくて

絲毫未變

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuroXVOmCAN

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohfdaEZkme

「死んじゃったごめんね」なんて

「死掉了抱歉吶」什麼的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6PLmF9Arv

「『サヨウナラ』しようか」なんて

「不來說聲『再見』嗎」什麼的

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0lSpa8vGx

寂しいこと言わないで

不要說那麼寂寞的話啊

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBLOJGmjnn

往かないで

別離開我啊

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5eOXVJoT1

カゲボウシがそんな僕を

影子正一直將那樣的我

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2tnU1Ll4H

見つめていたんだ

看在眼裡啊

「カゲボウシ」漢字影法師，就是影子的意思

「色めいた」有生機勃勃、色彩鮮艷、興奮、活躍的感覺，甚至還有好色、賣弄風情的意思，不過這裡用以前看到過很喜歡的翻譯，"鮮活"

「夏めく」意思是帶有夏天的感覺，"像夏天的樣子"，想不到什麼比較短的詞語可以形容這種感覺

212Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyxk3Pw5d6

這首就是典型的CP曲，很痛的那種w

這首也很喜歡まふ版的，不過他唱的版本年代比較久，也已經被他刪掉了的樣子，網上是有備份啦有興趣能去找來聽

不知不覺也發到了101啊，日文也精進了些，接下來再請多指教囉

ns216.73.216.25da2

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: