×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#16

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Sep 7, 2023 399 4 Mins Read
x
No Plagiarism!Kgb3y9pxHYXwuYzGnozIposted on PＥNAＮＡ
403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahJI2bYkNx

原曲:【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFCIsV5NsJ

世界計畫版:悔やむと書いてミライ (feat. Yoisaki Kanade & Asahina Mafuyu & Shinonome Ena & Akiyama Mizuki & Hatsune Miku)

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WBwOeul62

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOS32W3E1V

寫作悔恨的未來

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDZEX34c2O

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：まふまふ

繪圖：456

影片：Yumasaito

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqKOnH5jOG

翻譯：信人心不如信鬼神

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoRH9Rs3I6

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhhtxYEwJV

一思いにボクを刺してくれたら

如果能狠下心來刺向我的話

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNDt6RtJns

いいのにな いいのにな

就好了呢 就好了呢

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3Zvi6kjq3

不条理な御託で刺してくれたら

如果能用不合理的藉口刺向我的話

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaANlnmD9Xl

いいのにな いいのにな

就好了呢 就好了呢

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc7aaIXg3lm

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEkrCw9dfC

いつかゴミに出したのに

明明有天會當成垃圾丟掉

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDevc0Qpq0K

袖口に隠していた生涯

卻還是藏在袖口的生涯

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIYuwJMzIc

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

無法燃燒也無法化作灰燼

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EQwfFGTBk

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwEeveXsLd

死にたい 消えたい以上ない

想死去 想消失除此別無所求

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sqwx9plcA

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pYRiY6VEZ

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4hMkT1K9e

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvhdDmIpGQ

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLF3MvCdaHd

癒えない 見えない傷ほど

無法癒合 如無法看見的傷口

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaTireDlJd

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCA2VWMtoKE

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的 啊啊

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1TkP5MoHC

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1KNMwYOe0

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWYeHiaAgA

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qHo8fMDmB

生きるふりをして死んでいくのが

裝作還活著而逐漸死去的是

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvkJiMgrvU

人生か 人生だ

人生嗎 人生啊

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPxYRJWRKq

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKNY1ZEQN8

それじゃボクらはどうしてこの世に

若是這樣為什麼我們在這世上

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eRq9bMxNJ

こんな未完成な身体に

在這樣未完成的身體裡

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0SOQG2ku3

未だ 心を持っているんだ

仍然 擁有著心呢

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOogGeAO8e

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2yyrIcS3h

きっと拉げた如雨露で

肯定是如用破裂的灑水壺

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpFvNTLFp8

花を咲かせようとした そうさ

就想讓花綻放般 沒錯啊

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDGKBhlMve

種一つない土に撒いちゃいないか

這不是在往沒有種子的土裡揮灑嗎

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRR0m6nABeO

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsw1KajAVzK

だから一抜けした 捨てた

所以離開了 捨棄了

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGvLLASupI

この世の流行り病のような愛も

無論是這世上如同流行病般的愛

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjv3wdHyFvu

爪の先よりも細い

還是比指甲還更纖細

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIX3vTEIdo5

底浅い友の情愛も

淺薄的友情也是

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEqLLag6fX

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVIJQ86ZjX

知らない 知りたいこともない

不知道 也沒有想知道的事

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNvyAn1jBQ

どうせ言葉以上の意味などないと

反正也沒有言語以上的意義了

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2G0Ggrca3

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的 啊啊

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDKuw5r6Zy

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaciLrFBUu9

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKeYjhLnyz

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFyi7fBCSn

片道分の蝋を持って

攜帶著只夠一程的蠟燭

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vc2BUIOjr

消さないように必死になって

抱著不讓其熄滅的決心

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTmwMK5z0W

わずか照らした一寸先の

微微照亮前方一寸的

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jto5IjB9P

穴ぼこは誰が落ちた跡?

坑洞又是誰墜落的痕跡？

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoTGbX7VSH

それが人生です ボクら手にした人生なんです

這就是人生 我們所掌握的人生

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYpHS5mpPn

Ah 生まれたこと自体が

啊 連誕生之事本身

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTn7N0NRzO5

間違いだったの?

都是錯誤的嗎？

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkMUH3aBTj

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuqiSZzyS5

死にたい 消えたい以上ない

想死去 想消失除此別無所求

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77CqkeK53P

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYSZyFs35v

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDKSm3pRst

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktSJKDaVrt

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITfZwcupSh

癒えない 見えない傷ほど

無法癒合 如無法看見的傷口

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1oO4Aj9JUx

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2L6YdG9Qs

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的 啊啊

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflxfmGsBIX

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbqS571pmE

悔やむと書いて ミライ

寫作悔恨的未來

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDsmdtd1cN

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWzXVv5NEj

消えたいの 消えたいの

想消失嗎 想消失嗎

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFG0DdeavVG

何回だって言い聞かせた

勸說了多少次

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0kQiJblDG

夢も見れぬような 後悔を頂戴

請給我連作夢也無法的 後悔吧

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和初音ミク一起唱的喔403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLioJVkVDdP

「御託」本來是誇誇其談、廢話連篇的意思(就是覺得自己很厲害、不顧他人感覺擅自的絮絮叨叨，而另一個意思是神的旨意，但較少用到)，這裡延伸成藉口(有更好的翻法請告訴我>W<)

「未だ」是古文，意思與まだ是一樣的

「拉げた」比較特別，原意是指被壓壞、壓碎，這裡延伸成破裂(壞掉的意思)

「種一つない土に撒いちゃいないか」這句直譯是，"這不是在往連一顆種子都沒有的土壤中揮灑嗎"，因為太長了所以有縮減

「夢も見れぬような」其實是"連作夢也無法夢到"的意思，延伸就是"連作夢也想不到"的感覺?

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCKtmSsdfH

果然まふ的歌，只有まふ能唱得出那種感覺啊

3.147.60.47

ns3.147.60.47da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: