日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

Feb 24, 2024

230

4 Mins Read

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IyFSPMS5i

原曲:僕は可憐な少女にはなれない

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADM3qeFycu

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sW6JvzmJo

我無法成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHFwt5ZuTK

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTeUkrxNll

翻譯：信人心不如信鬼神

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIukYkt4PN

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwJkw4a6Qy

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICO6cVakYu

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJgJVPlk4a

誰にだってわかってる

無論是誰都知曉的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzkmQLTYSr

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNTqNnOfnP

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHtJ4VSuNg

自分の身体はどうして選べないんだろう

自己的身體為什麼無法選擇呢

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGwQEUlD6d

今どきのルールだったらそんなのってないよ

若是按照如今的規則的話就不會這樣了

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vouGz3DEq

みんなに見せたくなるほど

如果是能展現給大家看的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye9oMcXcE4

綺麗だったら

那般漂亮的話

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDgTDdp5dg

お父さんお母さんに”ありがとう”って変だろ

還要對父親母親說“謝謝”什麼的很奇怪吧

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZWJ5GzRDT

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSP9Wd6wZx

何が好きかだけじゃなくて

喜歡什麼呢不僅僅是如此

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd6D0XIQEF

何が嫌いかも僕らの一部だ

也許是討厭什麼吧我們的一部分啊

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKE2ZvltbG

心臓よりも深い場所の

如果是比心臟還要深遠的地方的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGXm1Uqbd2

あなたなら知ってるか

你的話會知道嗎

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yUNfzMfWb

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kyKC2BoPd

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1z0CefiuDO

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbp4fUkuVcW

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87pNrf5kVz

僕が僕じゃない歌を歌えるのは

之所以能讓我唱出不是“我”的歌

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8EVwYGAyu

それはあなたになれなかったから

那是因為我無法成為你的關係

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MLmBBMUx2

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiOrmWPIaL

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFYfmtCDwl

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC78H6kvTXE

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhtd6k4C42

僕は少しだけ歌った

我稍微的歌唱了

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0xWrDapwg

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeUlOwldwe

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LkXLHy1Dv

生まれてくるほど大事な命だったら

若這是重要到足以誕生的生命的話

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5aDKeRX3c

気づけば過ぎてく時間を

察覺到時能不能將已過去的時間

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizg96wY6si

止めてあげようか

給停下來呢

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYENzr2bYW

そしたら悪夢も代わりに醒めなくなって

這樣的話就連惡夢也能取代掉再也醒不過來

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TVkXHOmvl

あの日のあなたに怒られるだろ

會被那一天的你給罵的吧

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdKok1sgtU

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1m2d2XqL45

何が嘘かだけじゃなくて

什麼是謊言不僅僅是如此

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30tLRHZVaB

何を信じるか決めなきゃいけない

要相信什麼呢不得不作出決定

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKI329b5rm

そこに声が無いのならば

若是那裡沒有聲音的話

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5crsiewyRT

隣町で買ってくる

就去隔壁鎮買了吧

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFWlxnHq27

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdsN48y3nh

だから可憐な少女にはなれない

所以無法成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPLArWlUkn

予定が入ってる

加入計劃中

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3oLcU1Apm

あなただってわかってるはず

就算是你也是知曉的才對

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAhQlISx2p

僕には手を取ることもできないけど

雖然我連牽手都做不到但是

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kMZRM8o95

銀河を描いてしまったんだよな

好像將銀河給畫下了啊

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qFzAsGzJw

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycKF1PL3va

忘れるわけ無いよ

不會忘記的唷

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNA5316sx3v

化け物が人を喰らう街から

從有怪物吃人的城市裡

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgdWEfMtLw

袖を掴んで逃げてきたんだよ

抓著你的袖子逃跑了唷

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyN0a7YKVr

あなただけが人間だったから

因為只有你是人類啊

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyscn7cGDc

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49ahCWcW5c

次は何が好きで何が嫌いで

接下來要喜歡什麼要討厭什麼

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dJWWxcGdO

将来どうなりたいかって

將來要成為什麼

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AqJEqzsTS

そんなの決まってる

那種事情還用多說嗎

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTgAA8dSMI

僕は可憐な少女になりたかった

我想要成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmq5XqHEVac

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfgRP0yVC9

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWwoMsZGLd

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTrhvud4ae

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTrIuTSPHF

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqRQw9Inud

いつか歩けなくなるその時まで

直到某天走不了路的那個時候為止

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2mACKKzj3

僕をどこかへ連れていってくれ

請帶我去別的地方吧

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmV9LM5on2Q

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsljtkKksz3

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBiYi5Akyj

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Wfeht9PaX

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyNnNSCFAO

僕は少しだけ少女になった

我稍微的成為少女了

「可憐な」在日文的意思是"惹人憐愛、可愛"的意思

「手を取ること」這句，「手を取る」查了一下，有牽手、握手的意思，也有手把手教導(耐心指導)的意思

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE2teLQhvv

下面留言，はるまきごはん有說道，「一直與初音一起製作作品，但只有10周年的這首曲子，"不借她的力量自己一人創作出來"如此決定了。請多多指教。」

234Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaclKj0efV

這首一出就想翻，結果拖延症拖了這麼長的時間Orz

這首意外難翻，有很多地方的意思都不太確定，明明歌詞是那樣但上下文感覺對不起來，有更好的翻法請告訴我!

ns52.15.53.236da2

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: