日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

Feb 26, 2024

166

2 Mins Read

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNbsxd5KCY

本家版:ウォルピスカーター MV 『雨子』

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVXNpcWKQY

初音版:雨子（VOCALOID ver）

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJD3UkDjHm

【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYWa6VUnxG

雨子

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUD9bC2unZF

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

絵・動画：南條沙歩

Acoustic guitar：Kent Kakitsubata（Recorded at ELS）

MIX：はるまきごはん、SILVANA

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyS2MqhhO3

翻譯：信人心不如信鬼神

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QV9mMZPFz

蛙は傘の先を逃げるように

就像青蛙逃離傘尖一樣

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC93uOOB8T

いつもどーりの帰り道だよ

是一如往常的回家路上唷

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrpia6E2gX

昨日と違うのは君の傘が無い

與昨日不同的是沒有你的傘

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGf2Nj5bFy

ひとりきりの帰り道だよ

是獨自一人的回家路上唷

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFtcSJUb2l

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwXP4ORqgP

雨上がりの

下雨過後的

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuLaGnRKRQ

匂いに溶けていた

氣味被融化了

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3t4e2EBNL

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YgbygNWE9

「どうしてもどうしても

「無論如何無論如何

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd72Kx5frjk

忘れられないだろう

都遺忘不了對吧

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjg2HBb400n

サンダルの少年と日に焼けた記憶が

將涼鞋的少年與曬傷的記憶

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IGTdDUhsf

隠してるのは？

給隱藏起來的是？

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Uv9SpvaFW

それじゃ帰ろうか

那麼就回去吧

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1ShnngnD3

放課後にまた会おう

放學後再見面

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5yL09ZCBm

なぞなぞの答えはまた明日

謎題的答案就等到明天

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2x0UHSsNIx

考えてみてね」

要思考看看喔」

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNJirt8Oz0

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWK4kJHfNw

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U1ko138kG

君の傘に代わり現れて

代替你的傘現身了

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1px8EcRt2C

僕になぞを説いてくるのは

為我解開了謎題的是

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0mUF3feed

雨の日帰り道にだけついて来る

只有在下雨的回家路上才會過來的

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQ2knRlELJ

緑の髪の女の子

綠色頭髮的女孩子

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyONW6BEYNQ

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8AlHR6e4b

雨に紛れ

混雜在雨中

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnHZCJdF4h

僕には見えていた

我看見了

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4LDtS21Td

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKTFg1x5Os

「どうしてもどうしても

「無論如何無論如何

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXUzxu18SA

思い出せないのは

都想不起來是因為

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2kUFqVbnf

半袖の少年が背負うには到底

短袖的少年所背負的說到底

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ddNm0kgqO

痛すぎるから

也太過痛苦了

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0qmLWtnz9

だから借りたのよ

所以借走了唷

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQ9dWVRgs9

ぼーやの記憶を

男孩的記憶

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTJpkgx3jD

なぞなぞの答えはまた明日

謎題的答案就等到明天

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkdeace1DG

考えてみてね」

要思考看看喔」

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMt2tyRUQgG

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLp1B45OFG

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjpaw3Nnhq

蛙は傘の先を逃げるように（君の傘に代わり現れて）

就像青蛙逃離傘尖一樣（代替你的傘現身了）

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0LPtnQi8E

もしかして僕は大切なことを忘れているのか

難道說我忘記了重要的事情嗎

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gaM7eyQD3

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUxWmbKnJ2

「どうしたらどうしたら

「該怎麼做該怎麼做

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6odBOyyt8

救えると言うだろう

才稱得上救贖呢

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4pWrkwpnH

気が付いた少年ににじり寄る真実が

察覺到的少年被逐漸逼近的真實

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLINBy6ru8

照り付けている

給曝曬著

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5KIxDKd2e

雨は泣いていた

雨正在哭泣著

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6pzPRZnWg

もう守れないのよ

已經保護不了了啊

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgWLNfZtTH

なぞなぞの答えを返したら

將謎題的答案還回去的話

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡca0aSzP8MS

雨子はさよならだよ」

就與雨子說再見了唷」

「説いて」有說明、解釋的意思，因為這裡解釋的是謎題，因此譯為解開

170Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunPps6DNaG

這首當初想說要翻，結果隔這麼久才翻w

ns52.15.53.236da2

【初音ミク】雨子【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: