日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

Oct 3, 2023

579

4 Mins Read

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi68yDvFfI

世界計畫版:てらてら / Leo/need × 初音ミク

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hxXZBH0n9

原曲:てらてら [VOCALOID ver.] MV583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXA2PqPg4TL

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DzkQfG4JU

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDGWZPHM10

若是若是

作詞：和田たけあき

作曲：和田たけあき

編曲：和田たけあき

Bass：二村学

イラスト：Rella

動画：omu

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAHa8i8PLr

翻譯：信人心不如信鬼神

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZONoseE8Z6

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWiFyYj6jZ

シンクロナイズしちゃったらあたし行方知れずだ

若是保持同步的話我便會不知所蹤

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hEZCBiaSX

おぼつかいないねいつだって

不論何時都靠不住呢

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQBL2ayej0

踏み外してる何度も

無論脫離正軌多少次

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrlpSPU5C1

毎回こんがらがった頭固まるんだ

每次都很困惑很固執啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyWZCUbbzo

嫌われたくないからね

因為不想被討厭呢

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdgcJD009N

ようやく取り戻したんだ

終於取回了

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtrI0xChqE

シャバの空気愛しくて

深愛著自由世界的空氣

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RFbrBTHqV

なんか疑い方も忘れかけていた

好像連懷疑的方法都忘記了

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz36ZPmriNd

そんな毎日はどうだい?

這樣的每一天如何？

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnzEH1lQll

いないいないいない!

不見不見不見！

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFB0WHdDpO

あたしがいないよ

我不見了

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JsjB43J7X

またしてもいないよねえ

又再次不見了吶

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ostTcCJbk

高い高い場所からブレブレの夢を見る

從很高很高的地方作了模糊不清的夢

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKnFMJRJHf

それもどうだろう

那樣又如何呢

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDz6h4q5p4o

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQrLFx7usX

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFTZafDNZt

レビューサイトの星の数で夢を語らないで

別通過評論網站上的星星數來訴說夢想啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPt1dUB0Y1

余計なものまで乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZyHEWvS7E

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfVHNk1Ybm

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話心便會不知所蹤

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8X9BPg5m8z

あ～あ

啊啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4Th6eIYhC

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2FraUvatm

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQL3aMcQGp

細～く引かれた白線を

被纖細的白線所牽引

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbwooKOTf8

踏み外したらエンドロール

若是脫離正軌了的結局

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMGl2apVwJ

当然残機はたったひとつで走るんだ

當然就只能剩下一條命的奔跑了

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0u3ElEw3N

次は二度と無いからね

下次不會再這樣了呢

ってそんな狂った常識も

而連這般瘋狂的常識

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtk8HmsEaQ1

それすらも愛しくて

即便如此也深愛著

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XzSXdkbWQ

なんか自分自身を縛り付けていた

總覺得將自己給束縛住了

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnSh3RmlM2

アイデンティティは崩壊!

自我崩壞！

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLVyKLQg9i

キライキライキライになりたくないよ

不想變得討厭討厭討厭啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9kWyCKAKh

あたし自身も世界も

我自身也世界也

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55szkk56gr

期待したいのはただ

所期待的也只是

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdTZ2YIauv

今ここで鳴らす音

如今在此鳴響的聲音

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJGcoJV1zr

だけでいいでしょ

只是如此也可以吧

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuONIP4cJv

ありふれた言葉に乗っかったら

若是憑藉了平凡無奇的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLYd0QfyuU

成層圏超えられるんかな?

就能超越過平流層嗎？

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOHUAS04ML

正義は常にノスタルジアだから疑わしいよね

正義總是讓人懷念所以才令人起疑啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45ZOH7ucuT

神様の二次創作かな

是神明大人的二次創作嗎

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGKNdtn0h4

要らない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAxOhiDrqA

オリジナルになれないんなら

若是無法成為原創的話

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAt3vlm95x

あたししょうもないヤツでもいいわ

我成為無可救藥的傢伙也沒關系啊

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcOTPOYd7m

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GP0ZAupV2

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1zf31fKPh

愛されたいあいあいなら踏み外して woh-oh, woh-oh-oh-oh

想要被愛的話就脫離正軌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FV7l4OE0I

誰もいないないない場所で歌おうぜ woh-oh, woh-oh-oh-oh

在誰也不在的地方唱歌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32AOdaQjJU

今更散々擦すられてはまんまるの正解みたいな世界を

如今這個被狠狠打磨成圓形才像是正解般的世界

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdR29x84KO

高い高い場所にさ大切に飾ってる

於很高很高的地方珍視的裝點著

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYAlSjmHmD

それもどうだろう

那樣又如何呢

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09elRrFeJc

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17JWfLOr5x

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCb7Xeg55n

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFWHFpppjv

果てしないだけの場所でなんか見つかりましたか?

在只是無邊無際的地方有找到什麼嗎？

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8LXJcoCl3

余計なものだけ乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6d2H6WSe5

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkzolPx3mH

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話心便會不知所蹤

583Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbr7M6gG8F

あ～あ

啊啊

是Leo/need和初音ミク一起唱的喔

「てらてら」也可以是照亮的、閃閃發光的意思，但因為歌詞多次出現都是"若是"，所以歌名還是翻"若是若是"了

(另外がてら其實是順便的意思，類似做A事時順便做B事，但根據前後文翻若是比較合理點，有更好的翻法請和我說一下!)

「踏み外して」是脫離正軌的意思，雖然字面看是"踏出外面"

「シャバ」查過有塵世、人間的意思，也有監獄外的自由世界的意思

「残機」是剩餘生命的意思，專用在遊戲中

ns216.73.216.194da2

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: