日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

Aug 27, 2024

197

4 Mins Read

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCmnLRnvKn

原曲:Kalafina - Magia

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vB46BsClS

以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHf9Wisb1K

很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZqt1Efsau

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡde4bxGbTiT

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqekBx7MfWm

魔法

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHWDEwemID

作詞/作曲/編曲：梶浦由記

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK88u41xypL

翻譯：信人心不如信鬼神

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CVi7K5xBB

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4Pc2C1qmY

いつか君が瞳に灯す愛の光が

何時在你瞳中燃起的愛的光芒

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkHSBVriTk

時を超えて

超越了時間

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNNSZ5J8MY

滅び急ぐ世界の夢を

急遽毀滅世界的夢

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxX0MlywnB

確かに一つ壊すだろう

確實又一個會崩壞吧

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHHJVLlR3p

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZr4p8Yf5P

躊躇いを飲み干して

飲盡躊躇

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFS8Dq2w8fY

君が望むモノは何?

你所期望之物為何？

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0Nvprzmvv

こんな欲深い憧れの行方に

這樣慾望深重的憧憬前方

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzSleoI851

儚い明日はあるの?

還有轉瞬即逝的明天嗎？

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVrlfyvPB7

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTofP2aGFwb

子供の頃夢に見てた

如同孩童時期夢見

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOPrMhpZ68

古の魔法のように

古老的魔法一般

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqkFKSxT2s

闇さえ砕く力で

用連黑暗都能粉碎的力量

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNwP7Tmj7A

微笑む君に会いたい

想與微笑的你相見

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJN7b6ue3D

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8GQy9vCOc

手折られた花の勇気

有著折斷花朵的勇氣

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLVqXzgNv3

想いだけが頼る全て

唯有思念是依靠的全部

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2864Df3bTi

光を呼び覚ます願い

喚醒了光的願望

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEBzvSNBzD

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wavZSazar

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Pi7Ozfc9k

いつか君も誰かの為に

有一天你也會為了誰而

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWjV1IaEQE

強い力を望むのだろう

對強大的力量極度渴望吧

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNnwh5VwLV

愛が胸を捉えた夜に

於愛揪住胸口的夜晚

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6ipZWWx1j

未知の言葉が生まれて来る

未知的言語便會萌生

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPulxEK8U2k

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4h4H9ZE61n

迷わずに行けるなら

若能毫無迷惘的前行

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHADqC9sexZ

心が砕けてもいいわ

心就此粉碎也無妨

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIl3KQdYJoB

いつも目の前の哀しみに

對總是在眼前的悲傷

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MGrOpSPUh

立ち向かう為の

想要為了能夠

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7KAhfzy7V

呪文が欲しい

挺身面對的咒語

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlooCX0A9T2

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5X57VoQKBN

君はまだ夢見る記憶

你仍然夢見的記憶

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFrX4FK3fg

私は眠らない明日

我輾轉難眠的明天

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Fez8lJfBt

二人が出会う奇跡を

為了兩人相遇的奇蹟

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMUXECu8Q4

勝ち取る為に進むわ

會奪取勝利前進的

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBFNDnI9IN

怯えるこの手の中には

在顫抖的這雙手中

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mS41Ef8IP

手折られた花の刃

有著折斷花朵的刀刃

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5kTif4N5h

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pN255Dxic

心に振りかざす願い

於心中揮舞的願望

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ596QzxBOGC

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIQwaWFIN7

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbnF4YnBdh

囚われた太陽の輝く

被囚禁的太陽的光輝

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkO9PtjG9h

不思議の国の本が好きだった頃

曾喜歡不可思議之國的書的時候

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00aZF2sydJ

願いはきっと叶うと

“願望一定會實現”

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9GFQZfYBW

教えるお伽噺を信じた (光と影の中)

對如此訴說的童話故事深信不疑（光與影之中）

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzv9LSpeNaT

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zecPpOQSB

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGV9q4F3RWu

静かに咲き乱れていた

靜靜絢爛綻放著的

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChWe76ibpT

古の魔法優しく

古老的魔法溫柔的

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETLMHzBsAk

世界を変える力が

“能改變世界的力量

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOajkjwDbYb

その手にあると囁く

就在你的手中”如此細語著

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk73hLfmOqq

終わらない夢を見よう

來作永不終結的夢吧

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZajl7s5BG

君と行く時の中で

在與你同行的時間之中

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lxdV2UFgM

想いだけが生きる全て

唯有思念是活著的全部

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9mS9JtHom

命を作るのは願い

能賦予生命的願望

「躊躇い」這個字實在太少見了，唸ためらい(ta me ra i)，意思與中文的躊躇是一樣的

「欲深い」直翻就是欲望深重，但意思其實是貪心喔

「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e)，也是很少見

「怯える」直翻是膽怯，但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺，所以就翻顫抖了

「捉えた」是捉住、抓住的意思，但用在情緒時也能翻陷入，但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象

「立ち向かう為の呪文が欲しい」這句，改了好幾次都不太滿意，其實意思是"想要能挺身面對的咒語"，但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪，目前是勉強翻出來了但不太直觀

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEzeKPIqsv

這首很適合CP，不論男女攻受，尤其是會犧牲奉獻的那種，代進去都會瞬間變的悲壯QQ

然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個)，加上殘留印象，所以有些編排應該會滿接近的，沒去確認過#

雖然翻過後發現它有不少超譯的部分，但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)

ns216.73.216.85da2

【Kalafina】Magia【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: