×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#75

【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Jun 28, 2024 526 3 Mins Read
x
No Plagiarism!HRirJsabne9vUjwxQsm2posted on PＥNAＮＡ

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05QCq6e0hy

原曲:エンパープル / はるまきごはん feat.初音ミク アニメMV

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ770odTcJpF

世界計畫版:エンパープル / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音リン

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEOSrncZRQ

【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlEXLT7j6C

Empurple

染成紫色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGol4bqhoJ3

Chorus（英語部分）：重音テトSV

作詞／作曲／編曲／Mix：はるまきごはん

映像：スタジオごはん

導演／主動畫師／合成／背景藝術：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

動畫協助：いよわ（@igusuri_please）、◯gaki（@__who_are）、大文字のあーる（@o_mozi_R）、シャノン（@shannon_gohan）、長江 春芳（@N_haruyoshi）、獏井 夢（@bakui02）

背景協助：くえん（@kuwhen）

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1qOAoeasv

翻譯：信人心不如信鬼神

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisQqypIbDN

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbfuDCiOTL

Empurple

染成紫色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhewIbzvptK

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDWHJX28Zh

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMDZVWSMXu

電線に跨って

跨坐上電線

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3XR1GF8w7

明日どんな自分かを考える

“明天會是怎樣的自己呢”思考著

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNp7bcvR4e

運命を匿って

藏匿起命運

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4qEZPYVmM

黒いドレスの少女は考える

黑色連衣裙的少女正思考著

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbF4hD2PgD

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBE5HLufwN

解答が錆びついた

解答生鏽了啊

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95jz02e4DX

君はどんな顔する花瓶のレベッカ？

你會是什麼樣的表情 花瓶的玫瑰花？

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVoe6bu65Q

本当の私が 喉につかえてるまま

真正的我 就這樣梗塞在喉嚨

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7EqcENAAD

Empurple 

染成紫色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKDN61Rzcw

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9l3frxXnX

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMICbFdN1i

私の左手を 開けてみて？

將我的左手 打開看看吧？

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrr1K8X7iXa

まだ青い瞳の

仍然藍色的眼瞳

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbj6mZ1QM7

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhGRjgK3EY

私が見たら 呆れるかしら

要是我看見的話 會呆滯愣住嗎

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LI5fT0p7Z

素直な気持ちだけで 生きてみたい

想要只憑誠實的心情 活下去看看啊

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuUrK7YNQ4

手を繋いだら わかると良いね

如果將手牽繫 能理解就好了呢

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIGPKb1OPQ

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKGkWC8k1T

まだ真ん中の私Empurple 

仍然在中間的我染成紫色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAJDnonkoq

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Dgx2ZF769

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ePpKwqxkN

電線を切り裂いて

割裂了電線

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIYTDDPrwg

黄金の姫を殺した蛇を掴んだ

快抓住殺掉了黃金公主的蛇吧

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLOizGGHoa

信号で待ちぼうけ

呆等著信號

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQu9XmufY6F

代る代る征く人の背中を見て

看見了輪番出征之人的背後

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tqJ6QYuyY

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtetU2asww

少 女の瞳は曇った

少 女的眼瞳正陰翳著

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4bJJuQ27W

別のアリスは既に渡ってた

其他的愛麗絲已經渡過了

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEDgZeTi4v

五臓六腑に絡む電線で

用纏繞五臟六腑的電線

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRkp6LFyGw

あたま照らしてあげようか

來照亮腦袋吧

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYz9s1VFNbp

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeWCqAMKCE

私の右手を 開けてみて？

將我的右手 打開看看吧？

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b3duYfezW

茜色の空

茜色的天空

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwLjTV4lE4

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtY4h6OTj2z

あなたが見たら 驚くかしら

要是你看見的話 會感到驚訝嗎

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgTB6mlILs

こんなに綺麗だって 知らなくて

明明這樣的綺麗 卻未曾知曉

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaDG1t9kV3

手を繋いだら 温かいから…

如果將手牽繫 會感到溫暖的...

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeuX3umjIP

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k0btnH5ZT

まだ真ん中の私Empurple 

仍然在中間的我染成紫色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnL42KeNiv

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMauONEWH7

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonA7j9jnlP

まだ青い この瞳が 知られざる 色だとして

仍然藍色的 這雙眼瞳 作為 還未知曉的顏色

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6r0ameIIB

ひた匿す 茜空を あなたなら 覚えてるとして

將其藏匿了 茜色天空 若是你的話 也許還記得吧

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVVx4VyF3W

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk58U593k7i

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEshrpAlg7

大事なものは 離さないから

重要的事物 因為不會放開的

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5KvkQRMOl

身体の中で まだ壊れている

在身體之中 仍然毀壞著

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc01qn03wqV

手を繋いだら 直してあげて

如果將手牽繫 就將其修好吧

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmPDvA19x2

Please, Forgive me and “Purple”

（拜託，請原諒我與“紫色”）

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6akEf1MKI

まだ真ん中の私Empurple

仍然在中間的我染成紫色

「Empurple」是把某個東西染成或染上紫色的意思

「跨って」有跨在某個東西上，或是跨越的意思，從MV來看是懸掛在某個東西上

「レベッカ」是Rebecca，查了很久，似乎是某個玫瑰花的品種的樣子?就是那種大粉大紅色的，後來看到國外有指代玫瑰花的，就翻玫瑰花了，有更詳盡的解釋可以跟我說!

「青い」特意只翻成藍色，與紫色和茜色對應

「呆れる」是嚇到呆住的樣子，翻驚訝其實也可以，但後面副歌有特別用「驚く」(同樣是驚訝的意思)，因此前面特意把呆愣翻出來

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Z9OdW4Dez

530Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwDQQh6mU4

這首其實發布當天就翻了#

但當時有點忙，能翻就是極限了w

後來電腦不在身邊，就翻著沒發(因為只有電腦版可以放YT連結影片)

春捲飯終於又有世界計畫相關的書下曲了!!!太開心了!!!

而且是25的，雙廚原地升天!

世界計畫版的是25時和鏡音鈴唱的喔

216.73.216.120

ns216.73.216.120da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: