×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#68

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
May 23, 2024 220 3 Mins Read
x
No Plagiarism!kahV2VFOPQCFfT4OS6Vjposted on PＥNAＮＡ

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3uhQPkdEC

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqvrroXUi4

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7l5cAJRFL

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuu4NgAie9F

夜魔

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vjsF2qmUP

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3MAhEze3Q

翻譯：信人心不如信鬼神

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnbT2sarEG

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7Lo0mo3s5

またか 

又來了嗎

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKf768aqh3

また現れたのか 

又再度出現了嗎

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEiRTjZxniU

お前なんて怖くないよ 

你什麼的才不恐怖唷

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcn7hVQZCqr

真夜中ひとり午前三時 

深夜中獨自一人的午夜三時

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoKdwUeSE7

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZmhYlg2by

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcqV64aFNr

絶望を話すだけならば 

若只是說著絕望的話題

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQQE1hcdeD

丁度良いよお前のその感じ 

來的正好啊 你的那種感覺

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRufdYgcy5M

「人間なんて食べてやるぞ」 

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypIEQ9xVCX

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DUUL2Qri8

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbPeGTWekF

普通に笑って普通に泣いて 

普通地笑著 普通地哭著

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBHCYlR9WM

生きてみたかった 

想如此生活看看啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBWEz5Xfnt

それが出来ないから僕はこうして 

那種事做不到所以 我才會像這樣

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0ieZ5Hoeh

夜魔と話している

與夜魔說著話

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAJDT9SKhV

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDKCyEhSie

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9js5npFmr

けどな 

但是啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJNpkVQuwH

そりゃ無理ってもんだ 

那樣是不行的啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHo3FiO0pbo

上手く生きていけたのなら 

若是能熟練的活下去的話

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJEJRWZhBS

歌も絵も詞もお前すらも 

不管是歌曲 繪圖 歌詞 連你也

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWLwERbebM

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74bwGQk3S9

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhNFePufcy

別に情けはかけないが 

並不是憐憫你但

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTTxASGFT2

夜魔にだって悩みもあるのだろう 

就算是夜魔 也是會有煩惱的吧

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSmxpgFn1s

そしたら今度聞いてやるよ 

那樣的話 這次會好好傾聽的唷

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjQ9iFIfXL

ほらお互い様なんだ

看吧 彼此彼此啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu051hUq7vx

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6USxxIwgLI

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著 勉強地哭著

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2cUBOaW2L5

普通の真似をした

模仿著“普通”

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXzjlk3A2n

どれが本心(ほんとう)かもわからないから 

哪個才是本心（真的） 已經搞不清楚了所以

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFYxFHnwhG

夜魔と話している

與夜魔說著話

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbsYLVNiTj

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfDbYMvwx6

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH7GBrs0UW

やることもなすことも 

一切所作也好 所為也好

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYUFRXXACj

褒められたもんじゃない 

並不是想要被讚美

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGd09pu22M

決められたようになんて生きたくなんかない 

像是被決定般什麼的 不想活下去了

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKQAM4Z8MQ

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶 夜魔 看著你啊 彷佛就像是在照鏡子般啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNTdsWlI0Y

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTF3r4hgNL

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNuC0Sn1V3

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkD9QKXL9EV

気にしてないって気にしてないよ 

別在意啊 沒有在意唷

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJcmRahaub

いつもこうなんだ 

一直都是這樣啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVKxLzRZte

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEh6nVbUqg

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39fH6e9WFU

絶望も憂いも時間が経って 

絕望也好憂愁也好 時間流逝

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1S1J51SdHg

ひとり歩きをした 

獨自一人走著啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIg3TsYDv6j

それがたくましく立派になって 

那個啊 堅韌頑強的變得茁壯

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahOzxoF6WF

毎晩話しに来る 

每晚都來說說話

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmF0l9Ir2Hn

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった 

普通地笑著 普通地哭著 想如此生活看看啊

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8D1DuRgqi

そんなこと今更叶わないから 

那種事到現在實現不了了所以

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWp5FWIiycw

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好 所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuE7C73u7S8

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

3.149.235.7

ns3.149.235.7da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: