x
No Plagiarism!1cHbdUGhz0mTufu10AOxposted on PENANA 570Please respect copyright.PENANARhTwnUTXEV
8964 copyright protection566PENANARyGEeNCx8D 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection566PENANAbtgbhyIkhi 維尼
570Please respect copyright.PENANAnJf9aExDtl
8964 copyright protection566PENANA9Z0xhbfSwq 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection566PENANA2MryjZ8SAy 維尼
570Please respect copyright.PENANA6X3A09rkcm
8964 copyright protection566PENANA9HOPpidTD3 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection566PENANALcl5t79j3l 維尼
570Please respect copyright.PENANAyFCVSphR1r
8964 copyright protection566PENANAF4uJjnWc6O 維尼
小心臟8964 copyright protection566PENANA1fDcB2192c 維尼
570Please respect copyright.PENANArexxBNTryN
8964 copyright protection566PENANAaGzObTdG58 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection566PENANAVLL2jDcb0c 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection566PENANAYzpK2LXsPH 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection566PENANAQGdDZY1GUe 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection566PENANAfAlobZqQD3 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection566PENANAkkZLCPInNm 維尼
570Please respect copyright.PENANAbgmhgCQfep
8964 copyright protection566PENANAAFSgjeU3L9 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection566PENANAcfHRpp23fx 維尼
570Please respect copyright.PENANAS4c6aiXClP
8964 copyright protection566PENANAB6eFO7wuIF 維尼
570Please respect copyright.PENANA3KMDkIPAUa
8964 copyright protection566PENANAeIhisqBnTl 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection566PENANAmFK41W32Fn 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection566PENANAAIkXet5qN1 維尼
570Please respect copyright.PENANAahN9F7ZUZy
8964 copyright protection566PENANAqT7izzWqPb 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection566PENANAhyBhy2sFFv 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection566PENANAMNWJoHtLH7 維尼
570Please respect copyright.PENANArIVKDT8WGL
8964 copyright protection566PENANAsD1gD79Ppw 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection566PENANApqYiyCjMz1 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection566PENANA0Sr7KVEbcG 維尼
570Please respect copyright.PENANA5XlpKClD4h
8964 copyright protection566PENANAlV0HI20phU 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection566PENANAQ31tsU3RUb 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection566PENANAABAcPdBYx2 維尼
570Please respect copyright.PENANAYATYfxt2he
8964 copyright protection566PENANA3NNVmBCl5r 維尼
570Please respect copyright.PENANAbdb5BGFGJ5
8964 copyright protection566PENANAn7mI6BrToY 維尼
570Please respect copyright.PENANAA1vaGKLpPB
8964 copyright protection566PENANADpkgtWGl9q 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection566PENANA6NqVxJK7GE 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection566PENANAmuGfrU5FrQ 維尼
570Please respect copyright.PENANAMHaiUsD3tD
8964 copyright protection566PENANA6XbMLYkl8v 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection566PENANALdVEBQNB8X 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection566PENANAAusfuB7NoY 維尼
570Please respect copyright.PENANAXbp5AcBkqN
8964 copyright protection566PENANA8ynUOYwumz 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection566PENANAyBDrhuTJiB 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection566PENANAEMDM1YPvrZ 維尼
570Please respect copyright.PENANAtgtU1T7MFs
8964 copyright protection566PENANA6RUqGJc8M7 維尼
570Please respect copyright.PENANACy72byrvTy
8964 copyright protection566PENANAtSZdiTtlXo 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection566PENANA2IalRmMFAP 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection566PENANA4zuVMOJWu2 維尼
570Please respect copyright.PENANARQUdKLNEih
8964 copyright protection566PENANAgknuf1Oo1a 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection566PENANAZRarYPtQVo 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection566PENANAWfOW6Ok8aW 維尼
570Please respect copyright.PENANAIP0wdCQYTz
8964 copyright protection566PENANAUvEx1fjG0Z 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection566PENANAgUsQMjgSfu 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection566PENANAa31DGN20aE 維尼
570Please respect copyright.PENANAoFA4pQhb4k
8964 copyright protection566PENANAUZtfyeo88r 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection566PENANARiuiEvupc0 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection566PENANAR3P8e2WTcf 維尼
570Please respect copyright.PENANAUznVDBvs1p
8964 copyright protection566PENANAVBJkayGd9a 維尼
570Please respect copyright.PENANA1nyUFR6Wh0
8964 copyright protection566PENANAjmA0d05KTS 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection566PENANAjspjlaQRML 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection566PENANADDHuV7LI6D 維尼
570Please respect copyright.PENANAGgSNElAEYr
8964 copyright protection566PENANAPbpW2EkaFX 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection566PENANA3Jj9qUQvin 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection566PENANABJeN0mravB 維尼
570Please respect copyright.PENANAke6G0t7zkU
8964 copyright protection566PENANANsUajJCfQN 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection566PENANAvK9JM1OS9q 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection566PENANAyZdOYZjf3c 維尼
570Please respect copyright.PENANAkW3QCVXSiw
8964 copyright protection566PENANAb6ONHXb74X 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection566PENANA5OVe9Uujxc 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection566PENANAfDlPr4xatf 維尼
570Please respect copyright.PENANA5gd7GC5oPf
8964 copyright protection566PENANA3nYGm3rnnG 維尼
570Please respect copyright.PENANAG7CzSXp5P9
8964 copyright protection566PENANANz1upcI7UE 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection566PENANAuO11nPZOJq 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection566PENANAnDFqTdocmu 維尼
570Please respect copyright.PENANAkNS2FJ2sYP
8964 copyright protection566PENANActibe2dUlF 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection566PENANAjLDpNtzhSC 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection566PENANAJPXKRPFYZ0 維尼
570Please respect copyright.PENANAb2Y8U8RoO4
8964 copyright protection566PENANAMoa35vdf8f 維尼
570Please respect copyright.PENANAIGsdeoLTGc
8964 copyright protection566PENANAK4sB6TcQYB 維尼
570Please respect copyright.PENANA5w4LwoOE8m
8964 copyright protection566PENANAFUTnHNJlro 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection566PENANAPr8bt9p6Qt 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection566PENANAfIvTi0th1R 維尼
570Please respect copyright.PENANAuTTfF637MF
8964 copyright protection566PENANAKiR4NJIXa6 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection566PENANAPYZc1SuTxn 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection566PENANAAgMkWdAsV9 維尼
570Please respect copyright.PENANAmbt9oE6bo3
8964 copyright protection566PENANAaEsaKqAqvq 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection566PENANAH7i2EiYgOc 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection566PENANAIuxCOupsnF 維尼
570Please respect copyright.PENANAJDaGehzWrB
8964 copyright protection566PENANAjeUzkrpxvl 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection566PENANAzMFajijPD3 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection566PENANAsugDquzy7O 維尼
570Please respect copyright.PENANAhKSf9XIDRb
8964 copyright protection566PENANAZ12GQoCAG7 維尼
570Please respect copyright.PENANABzhlIejgL3
8964 copyright protection566PENANAzvFMy5KOZu 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection566PENANAB42bJNWqqo 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection566PENANAqVTOJD0zGI 維尼
570Please respect copyright.PENANACwMIUnLFNZ
8964 copyright protection566PENANAqGZeplomxN 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection566PENANAhbc8Uze68a 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection566PENANAOZiaZeMcRn 維尼
570Please respect copyright.PENANAj2w025Krd0
8964 copyright protection566PENANAOxbWGThD1Q 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection566PENANAUiuD6OxKW2 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection566PENANAscGmVH2smr 維尼
570Please respect copyright.PENANAPt577QEkFC
8964 copyright protection566PENANANMQ4ffHIW7 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection566PENANAtwzo72p5nO 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection566PENANA241STL4OZI 維尼
570Please respect copyright.PENANAcMJb0jmtYj
8964 copyright protection566PENANAmLC5yZL7ea 維尼
570Please respect copyright.PENANAq70NNeHxS4
8964 copyright protection566PENANAnMQJRgUkEQ 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection566PENANAkxpZSyy2xi 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection566PENANADCB46RNbkc 維尼
570Please respect copyright.PENANAvNZBrblee5
8964 copyright protection566PENANAYyT3eisGwb 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection566PENANAgPWFqnN2SJ 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection566PENANAcKg1qlg41N 維尼
570Please respect copyright.PENANAHSS0Cv21zl
8964 copyright protection566PENANA46b9MGapzf 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection566PENANAw8DHEewFt2 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection566PENANAa4vZ3HpYqB 維尼
570Please respect copyright.PENANAoy1B15kQ0v
8964 copyright protection566PENANAfXtJZ6ywNR 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection566PENANAGelDjuNyZH 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection566PENANA4xzEzBX45u 維尼
570Please respect copyright.PENANA4T5QudJyFm
8964 copyright protection566PENANAe9ZEyYHZJj 維尼
570Please respect copyright.PENANADrVspdjiaD
8964 copyright protection566PENANAFbwQPuLxFv 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection566PENANAof0lUeLgN4 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection566PENANAq0YcGihxHc 維尼
570Please respect copyright.PENANAcj76pTGE0A
8964 copyright protection566PENANAFsAROgrtBn 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection566PENANAf8QWLqhkGa 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection566PENANALcNCJzTzed 維尼
570Please respect copyright.PENANAtnmROLfPVU
8964 copyright protection566PENANAtHPPV89kKj 維尼
570Please respect copyright.PENANAYFPrws5Fy7
8964 copyright protection566PENANAwxMWqmOQyt 維尼
570Please respect copyright.PENANAH44KRiT7mq
8964 copyright protection566PENANAxKsycO6hXd 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection566PENANAT67hh4v5Lg 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection566PENANAx7W8nZO5Qk 維尼
570Please respect copyright.PENANAzGTrcQAWMN
8964 copyright protection566PENANAVexWDJHdVt 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection566PENANAXaE1nUbAD3 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection566PENANACKfu6HbSYW 維尼
570Please respect copyright.PENANA54VHzqcJMG
8964 copyright protection566PENANARe4NoFEVs6 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection566PENANA7pc992VTz4 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection566PENANAeAyxhS3t1p 維尼
570Please respect copyright.PENANAwvKqukiFMA
8964 copyright protection566PENANAMMdSMc26GR 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection566PENANAS7S9hnrMXz 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection566PENANAuRmuXDg2UM 維尼
570Please respect copyright.PENANAbGLSfdq0Ad
8964 copyright protection566PENANAGhFXTpsWYV 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection566PENANAOezdWN7eQq 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection566PENANAs1GAGpDhxg 維尼
570Please respect copyright.PENANAqpzHyiRhDh
8964 copyright protection566PENANAmGVnAMCE83 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection566PENANArsJEZK4LwL 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection566PENANA7Td1MtBIm4 維尼
570Please respect copyright.PENANAERgrJLix6z
8964 copyright protection566PENANAvSBgrVBDOA 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection566PENANA3e5x0XbpIg 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection566PENANA050QOrrwY6 維尼
570Please respect copyright.PENANAYmQSgWVXca
8964 copyright protection566PENANAMR6mWGaMlq 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection566PENANAZ2Mxf7zFE8 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection566PENANAcv6kv0qlL6 維尼
570Please respect copyright.PENANAYyJIXeWggl
8964 copyright protection566PENANAD8mcr3aRyF 維尼
570Please respect copyright.PENANApukYkuaXVj
8964 copyright protection566PENANASZmkFpFjC7 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection566PENANAAJuSaNXc80 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection566PENANAJ02Dp7pXjt 維尼
570Please respect copyright.PENANAX96PlLc6If
8964 copyright protection566PENANAsHUX0b0gg2 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection566PENANATrguDzO4br 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection566PENANAChUaiyfOnS 維尼
570Please respect copyright.PENANATgQTO0vTjW
8964 copyright protection566PENANAYTqq76uVRL 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection566PENANA2q1OSO5SzY 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection566PENANA8JRfBfcX8f 維尼
570Please respect copyright.PENANAwEcgX4UEqx
8964 copyright protection566PENANAgdLVEyQy3f 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection566PENANAbXeyyDYcHt 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection566PENANAxqHbgLcoeI 維尼
570Please respect copyright.PENANA4Wd4cQeksv
8964 copyright protection566PENANAJROheSmzpI 維尼
570Please respect copyright.PENANAze6hLbzXj1
8964 copyright protection566PENANAq4wyldJHPR 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection566PENANAneYWgJGetv 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection566PENANA23rmG0z8dz 維尼
570Please respect copyright.PENANAy1pvamvi43
8964 copyright protection566PENANApb2RNaIJOM 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection566PENANAjJC19E1M9a 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection566PENANA3g303EIe45 維尼
570Please respect copyright.PENANAV1ZAFXV7le
8964 copyright protection566PENANA0egJCs8ivF 維尼
570Please respect copyright.PENANAewEKASTxdD
8964 copyright protection566PENANArWvhaSxTlf 維尼
570Please respect copyright.PENANAC2XSGt9N0R
8964 copyright protection566PENANA3unyxB84U1 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection566PENANAoEoTOd4gYu 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection566PENANA48zbBRta5T 維尼
570Please respect copyright.PENANASka25qMbwE
8964 copyright protection566PENANAmDvlFXbMDG 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection566PENANAvjVja3i2ZC 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection566PENANA2VYg0Y7N1h 維尼
570Please respect copyright.PENANASmXArldp3d
8964 copyright protection566PENANAFHKpg2dpGZ 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection566PENANApc0CjIBUtA 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection566PENANA0xIUxOpirr 維尼
570Please respect copyright.PENANAZgSMDBVmcL
8964 copyright protection566PENANABIKwGHm5Lq 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection566PENANAvcll0wRJTX 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection566PENANAEFe9mbMHSt 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection566PENANAMnVkkyEHix 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection566PENANAT6FPCw7nT6 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection566PENANAXIaydOcCAT 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection566PENANAeYIGYPglZC 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection566PENANAbw1P2ln8Tn 維尼
570Please respect copyright.PENANA1ZjndLatvQ
8964 copyright protection566PENANAuMPQ88wrCQ 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection566PENANAAH6Hu6nUYA 維尼
216.73.216.25
ns216.73.216.25da2