x
No Plagiarism!IJoeDC0XOias84VaV6Idposted on PENANA 569Please respect copyright.PENANAe1PQmak09q
8964 copyright protection565PENANAWtB8DAP4Fz 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection565PENANAG3N3yPCKOn 維尼
569Please respect copyright.PENANARyWra1HLuP
8964 copyright protection565PENANA6A6r4xUjOX 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection565PENANAChX8ThVI4b 維尼
569Please respect copyright.PENANArNG0XR1et1
8964 copyright protection565PENANAq8EDCotTrT 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection565PENANAziBUlxUcsi 維尼
569Please respect copyright.PENANAUW1gLhPZT7
8964 copyright protection565PENANAYvRmNhgfMO 維尼
小心臟8964 copyright protection565PENANAkOkK7kCP1f 維尼
569Please respect copyright.PENANAnRmSvm8LHj
8964 copyright protection565PENANA3rm8Fog6rY 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection565PENANAuNOkzAMrNz 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection565PENANA4iARodfKQa 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection565PENANA4UE0BkPCIX 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection565PENANADDudxfjROQ 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection565PENANAtuyNgyBQTD 維尼
569Please respect copyright.PENANA4CW92jw79Z
8964 copyright protection565PENANAwWDWBqK1Tz 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection565PENANAFqoKfNEH4w 維尼
569Please respect copyright.PENANALwmsijmuKN
8964 copyright protection565PENANAEb7CNsuOtr 維尼
569Please respect copyright.PENANAil8osxw8bL
8964 copyright protection565PENANAM05EC01gHD 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection565PENANAnYVx12HSyg 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection565PENANAUT2czHIGdN 維尼
569Please respect copyright.PENANAcIkgdRzx6f
8964 copyright protection565PENANArdD5DD7TxZ 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection565PENANAtLGHg5KXx5 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection565PENANADly71QWc6D 維尼
569Please respect copyright.PENANAvfskYWvBsD
8964 copyright protection565PENANAd6Bd3iwRWW 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection565PENANAQ6kaHOOQsM 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection565PENANANwLkVk69Yq 維尼
569Please respect copyright.PENANAxayjXovIDi
8964 copyright protection565PENANAWBxvr3UfuH 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection565PENANABoxbajYm5v 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection565PENANAgpy1e36fFk 維尼
569Please respect copyright.PENANA5ocgZjBVWR
8964 copyright protection565PENANAo1MSILfzxp 維尼
569Please respect copyright.PENANANLTboH4h6d
8964 copyright protection565PENANAAu9rz4LuFy 維尼
569Please respect copyright.PENANAUVbe83pTI9
8964 copyright protection565PENANAgnlwTPrHO5 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection565PENANAkDcHaVg8yY 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection565PENANA8pWlZvFLcv 維尼
569Please respect copyright.PENANAOGUrS7JerH
8964 copyright protection565PENANALgsMVeYtRe 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection565PENANAEhcCdCYwvz 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection565PENANAkuvY1OT0vi 維尼
569Please respect copyright.PENANAcmLFJw2i81
8964 copyright protection565PENANAha5PmjKxfy 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection565PENANAW3JtANJrLY 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection565PENANA96OSDVook1 維尼
569Please respect copyright.PENANANtN4kN3SXI
8964 copyright protection565PENANA5biAyymIDk 維尼
569Please respect copyright.PENANAYEl2PaWDx6
8964 copyright protection565PENANABPTxoZ8LOR 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection565PENANAcdA9rUdV93 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection565PENANAuRERdgVeLR 維尼
569Please respect copyright.PENANAtGhtKATUTA
8964 copyright protection565PENANA3LbB4bsec8 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection565PENANAJE5JOMRPuw 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection565PENANAw7RYeSdMP3 維尼
569Please respect copyright.PENANA2ZwWlc63QY
8964 copyright protection565PENANAtQrYV1RTrq 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection565PENANAl48EWSVHLO 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection565PENANAwXDfpkmRGr 維尼
569Please respect copyright.PENANAGVzMvvwgdy
8964 copyright protection565PENANAJiVwUgsMvq 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection565PENANAUPCGl8Y9ZX 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection565PENANATFbA7bfRDN 維尼
569Please respect copyright.PENANAwmf40WQCVW
8964 copyright protection565PENANAHh1o17ZH5t 維尼
569Please respect copyright.PENANAtexkAjY4j0
8964 copyright protection565PENANAae37eZk0lm 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection565PENANA0O2HM64ghG 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection565PENANAygFAcmmpjK 維尼
569Please respect copyright.PENANAXs8uUCq9Ff
8964 copyright protection565PENANAnXYZqu45bs 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection565PENANA4Krvz1I99i 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection565PENANAOSmCHLYMcw 維尼
569Please respect copyright.PENANAbsrPOQulZA
8964 copyright protection565PENANAPitVYubpoB 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection565PENANAdSVcB9dpCq 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection565PENANACZ1g6XHmEJ 維尼
569Please respect copyright.PENANAUN7Z564nJz
8964 copyright protection565PENANACVI3QtMH8r 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection565PENANAoarjzy4tXD 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection565PENANAlMlAhqf3Jl 維尼
569Please respect copyright.PENANAbixD3bvGfM
8964 copyright protection565PENANAuj3IGouvlx 維尼
569Please respect copyright.PENANAPGfoW4p8MD
8964 copyright protection565PENANAIR0xySK1Yw 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection565PENANAQV15r7YndR 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection565PENANAnZbBIFNqo2 維尼
569Please respect copyright.PENANAUbMlXDNTUX
8964 copyright protection565PENANA93Db1FxxS4 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection565PENANAmGRDGt5pjt 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection565PENANA0qnH6xTL7c 維尼
569Please respect copyright.PENANADKe5JKTU9y
8964 copyright protection565PENANADnOU0LkzXv 維尼
569Please respect copyright.PENANAIe0cERzslY
8964 copyright protection565PENANAI9jRsk0HZH 維尼
569Please respect copyright.PENANAaYxvysrRTv
8964 copyright protection565PENANACiZU4IggWN 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection565PENANA10XmQjINwQ 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection565PENANAF9qlrjWRxC 維尼
569Please respect copyright.PENANAGTvUjC4s8Z
8964 copyright protection565PENANArYgVDOmRC3 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection565PENANArlGz8cfuDD 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection565PENANArkT9KI8lyM 維尼
569Please respect copyright.PENANAehTXvAUIw8
8964 copyright protection565PENANA6MXIxEgAQj 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection565PENANAD7deo77wfl 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection565PENANASBbGFQQlSE 維尼
569Please respect copyright.PENANA78pKpVetax
8964 copyright protection565PENANA6DiQMHnNB4 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection565PENANAFrG9jQCV2X 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection565PENANAQpowozzES7 維尼
569Please respect copyright.PENANAe9a1A33oCn
8964 copyright protection565PENANAmQ91sPGTEc 維尼
569Please respect copyright.PENANAjw7LAmJt1C
8964 copyright protection565PENANAni1QKFlBUW 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection565PENANA9cew2DLt38 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection565PENANAQ7tDo5FXeL 維尼
569Please respect copyright.PENANAHCbJ8wXeSR
8964 copyright protection565PENANANlU4Si3TjH 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection565PENANAMlE8e05U8i 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection565PENANAexnYIwB80f 維尼
569Please respect copyright.PENANAIyUT03dar9
8964 copyright protection565PENANAcvEztfdViA 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection565PENANAPTOvKv0F4X 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection565PENANAvO3NsZcBKj 維尼
569Please respect copyright.PENANAspMFUPVQqe
8964 copyright protection565PENANAlzvQdR0D0z 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection565PENANAYsVVKTECZs 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection565PENANAHXUS6rYvyw 維尼
569Please respect copyright.PENANAfshJqRh2uW
8964 copyright protection565PENANA2pFtGgusQz 維尼
569Please respect copyright.PENANAxNOClpmQC7
8964 copyright protection565PENANAYQwrNnlsPo 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection565PENANAr2BstC5pBP 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection565PENANAB5U0z4Qw5W 維尼
569Please respect copyright.PENANAXLSBZAF9DV
8964 copyright protection565PENANAsAsC9l8q6F 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection565PENANAPqalSDgOZJ 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection565PENANATVyJNkwo5D 維尼
569Please respect copyright.PENANAw7bANccnkB
8964 copyright protection565PENANAdhnLS09pmP 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection565PENANApuEYsdkMDO 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection565PENANA9D0egwMgR7 維尼
569Please respect copyright.PENANAYZlV1TLGTV
8964 copyright protection565PENANAR5xxYHYuHG 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection565PENANAYFeX4iiSmw 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection565PENANAcsoQRcsYOq 維尼
569Please respect copyright.PENANAVJA4uqTECj
8964 copyright protection565PENANAkZEkKoaXnh 維尼
569Please respect copyright.PENANA3NCog9hoZh
8964 copyright protection565PENANA1orNM7y6br 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection565PENANAwPSHnSxdi0 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection565PENANANCMrlNHpRk 維尼
569Please respect copyright.PENANAKoMZ9C0hPh
8964 copyright protection565PENANAEYBoZ55SYQ 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection565PENANA39BPBtduy2 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection565PENANAKAH2fCDYk7 維尼
569Please respect copyright.PENANAxLremqeZh3
8964 copyright protection565PENANAaAVg5IXLRW 維尼
569Please respect copyright.PENANACnW9T9FYbW
8964 copyright protection565PENANAbx31puPuII 維尼
569Please respect copyright.PENANAfmsMyDJdJ7
8964 copyright protection565PENANAjB82j9KSoe 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection565PENANAACBzYlcoYs 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection565PENANAF8xLiHJLu1 維尼
569Please respect copyright.PENANAqhieYSNNd1
8964 copyright protection565PENANAghCRBa2rDw 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection565PENANA1RZ37ZaExv 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection565PENANAu4ay3YaOLk 維尼
569Please respect copyright.PENANAjqriQaMapO
8964 copyright protection565PENANA6SVFBdyoPE 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection565PENANAm9paT9gERS 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection565PENANAibAvhr5OLw 維尼
569Please respect copyright.PENANAtyB9gH3kp9
8964 copyright protection565PENANAxU0tO1hodO 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection565PENANA97SE5QAAOE 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection565PENANAERgBFWZC2v 維尼
569Please respect copyright.PENANA4Mo7Ue5zrj
8964 copyright protection565PENANAsrJdmCZkFm 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection565PENANARwVe1rIsfa 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection565PENANA0eToNzROlm 維尼
569Please respect copyright.PENANA6ChfiebJ83
8964 copyright protection565PENANAT5Mdru2DNk 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection565PENANA8JJGHUsDia 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection565PENANA2eUPgblAeV 維尼
569Please respect copyright.PENANAHZEgK4xKWk
8964 copyright protection565PENANAaf8PAt9ZB2 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection565PENANAL1SQeBTAg6 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection565PENANA9vK0cUjAUV 維尼
569Please respect copyright.PENANAzBo6BNQJQJ
8964 copyright protection565PENANAscTLNbItHQ 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection565PENANArGbOKdtq3U 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection565PENANA0zIGbTupeW 維尼
569Please respect copyright.PENANAjwP0erwtqX
8964 copyright protection565PENANAnm2HSpwCXs 維尼
569Please respect copyright.PENANA054eXlO5Er
8964 copyright protection565PENANA1JSFe6NERa 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection565PENANAsAFRr3DoSU 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection565PENANAPyMLzxNLdO 維尼
569Please respect copyright.PENANAsxRAwwRuJT
8964 copyright protection565PENANADJGmayTbKM 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection565PENANAjgNehNcNEN 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection565PENANAa1vnqf17vW 維尼
569Please respect copyright.PENANAYCvqcmpCqP
8964 copyright protection565PENANAJLiY1bd0ZZ 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection565PENANAPm626UEKPg 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection565PENANANQE11jIc72 維尼
569Please respect copyright.PENANAmNbwWD2tfi
8964 copyright protection565PENANAPEWvcBNVU1 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection565PENANA2esmqdjNn9 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection565PENANAn4XJDuegye 維尼
569Please respect copyright.PENANAOfGwfOye50
8964 copyright protection565PENANAsNj3uwd0c1 維尼
569Please respect copyright.PENANAMcHSOet7aP
8964 copyright protection565PENANAGGemcuFKUv 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection565PENANA1ygqs6InZN 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection565PENANADknBWAmbnl 維尼
569Please respect copyright.PENANAP6ZzwxxTQB
8964 copyright protection565PENANAvXBShh6t0c 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection565PENANAAZYqaQm0UC 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection565PENANAsTSAj8e40T 維尼
569Please respect copyright.PENANAMiERxd2d53
8964 copyright protection565PENANAKL394Eb4eB 維尼
569Please respect copyright.PENANAxy2OhrQr0U
8964 copyright protection565PENANAFdxln5moWL 維尼
569Please respect copyright.PENANAUnXNIKNA0a
8964 copyright protection565PENANA4rclNsFLd4 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection565PENANAoeYxWmHI00 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection565PENANAePqWS1wGEA 維尼
569Please respect copyright.PENANAaECcJzpDHA
8964 copyright protection565PENANA1tYcbBkLbs 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection565PENANANOGn5VyDjS 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection565PENANASwXl4QARiO 維尼
569Please respect copyright.PENANAeXGbozD8mq
8964 copyright protection565PENANAuZ0gzExqKP 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection565PENANAvxORRnarbd 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection565PENANALl7uZTgYQW 維尼
569Please respect copyright.PENANAxLHadyFRXN
8964 copyright protection565PENANA0cCPdmbC7G 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection565PENANA69P2N3eTtp 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection565PENANAOUX6ebyDdM 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection565PENANATYanPS8CqT 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection565PENANAv8T0o8LREn 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection565PENANAf27gzPna3d 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection565PENANAcvIGe3ZP00 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection565PENANAoIUXJMsM1O 維尼
569Please respect copyright.PENANAVsHhNCmn1v
8964 copyright protection565PENANAaEDmrz8yeK 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection565PENANA4Q53DDK4m1 維尼
216.73.216.25
ns216.73.216.25da2