日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

Oct 7, 2023

1935

4 Mins Read

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIId6laHVFD

原曲:YOASOBI「勇者」 Official Music Video／TVアニメ『葬送のフリーレン』オープニングテーマ

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWqABbzGaV

七色武士ずま版:【葬送のフリーレンOP】YOASOBI 『勇者』を死に物狂いで歌ってみた。【虹色侍ずま】

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaOc4lxxeA

【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcWt4gIOhX

勇者

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDrQ1s3sAN

作詞：Ayase

作曲：Ayase

編曲：Ayase

Vocal：ikura

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnTh8MeVGy

翻譯：信人心不如信鬼神

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡir59YXAJwb

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1qhK2HADf

まるで御伽の話

像是童話故事

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0JOCSLrBV

終わり迎えた証

迎來完結的證明

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcGkPdEWMB

長過ぎる旅路から切り出した一節

從太過漫長的旅途所剪下的一個段落

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83IUOsKbuL

それはかつてこの地に

那是與將過去這片大地上

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7Lp4BS1RS

影を落とした悪を

落下了陰影的邪惡

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMW970xh9en

討ち取りし勇者との短い旅の記憶

給討伐了的勇者的短暫旅途的記憶

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyMGcKk0q2

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMaxk59cI0

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMth4UBc7O

物語は終わり

故事結束了

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbAfSvA0qe

勇者は眠りにつく

勇者陷入了沉眠

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxFeIqerKZ

穏やかな日常をこの地に残して

恬靜平穩的日常在這片大地殘留

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPcIOb02fW

時の流れは無情に人を忘れさせる

時間的流逝是無情的人們也逐漸忘卻

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbg7gaXZc0

そこに生きた軌跡も

連在那裡活過的軌跡

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dmaH6XY1r

錆び付いていく

也生鏽腐蝕了

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfccPQP3Q7

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj02oG8v0nE

それでも君の言葉も願いも勇気も

即使如此你的言語願望勇氣

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nF9POzXTM

今も確かに私の中で生きている

現在也確實在我之中存活著

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmflOvoMGqU

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkrooZGnRe

同じ途を選んだ

選擇了同樣的道路

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiba2BQGtVA

それだけだったはずなのに

明明只是如此而已

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfQd1RgKTP

いつの間にかどうして

不知不覺間為什麼

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡde5Rq0hmSy

頬を伝う涙の理由をもっと

臉頰滑落眼淚的理由更多的

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXuFyAFAoK

知りたいんだ今更だって

想要知道啊直到現在才

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3i3G2iUXTW

共に歩んだ旅路を辿れば

若是追憶一同走過的旅途

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEQPoA7c67

そこに君は居なくとも

即便你已不在那裡

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6HEegDewP

きっと見つけられる

也肯定能找到的

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSupybTWcPY

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1JjG1jbAu

And we begin, right to the story

(開始吧，踏上這故事之旅)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7XLzJM1md

Out to meet people in this journey

(在旅程中遇見人們)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvclmeJQcRu

So hurry up,our chase will go on forever

(所以快點吧，我們的追逐將永遠持續)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kjMNfEhyg

Ever, ever, ask for how long

(亙遠，亙遠，究竟過了多久)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56aha2yQC8

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxx15dTmkva

物語は続く

故事會繼續

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcDQ3yWlGs

一人の旅へと発つ

獨自一人踏上旅程

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgjfD1Kiet

立ち寄る街で出会う人の

在順路去的城市相遇的人的

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnDebouzQK

記憶の中に残る君は

記憶之中殘留的你

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3cSHABt39

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0EFCxaDA4

相も変わらずお人好しで

還是老樣子的是個好人

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpLgOJzg6B

恰好つけてばかりだね

總是打扮的帥氣俐落呢

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeTrTkJ32H

あちらこちらに作ったシンボルは

那裡這裡都有製作出的符號是

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KytHoFLsO

勝ち取った平和の証

取得勝利的和平證明

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVdodlITVl

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaStwojR25m

それすら未来でいつか

即使這樣如未來有一天

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZrVeuJWZC

私が一人にならないように

我不得不孤身一人般

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd05i9peUOm

あの旅を思い出せるように

如憶起那個旅程般

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTe4ZOmnMko

残された目印

所殘留下來的標記

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBBx1eWLKz

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfgAC3Vuhi

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdomUAx5vP5

まるで御伽の話

像是童話故事

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWDbHjI4Ug

終わり迎えた証

迎來完結的證明

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCIjIA5ZVa

私を変えた出会い

改變了我的相遇

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctWAVTltFm

百分の一の旅路

百分之一的旅途

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc2UEsL42m

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xlg7LdWvN

君の勇気をいつか風がさらって

你的勇氣總有一天會被風帶走

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZx2rR61gf

誰の記憶から消えてしまっても

即使從誰的記憶裡消逝

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfchz9ZYgc

私が未来に連れて行くから

我會攜帶著前往未來的

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgulbnsMDoR

君の手を取った

牽起你的手

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS42zazQlc7

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlefYFbOmR

あの日全て始まった

那日一切都開始了

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuAE9rX2eF

くだらなくて

枯燥無聊的

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG41aZrpvWu

思わずふっと笑ってしまうような

不由自主像是突然笑出聲來般

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTC64QO0rc

ありふれた時間が今も眩しい

平凡無奇的時間現在仍然眩目

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeF7PbJI4qU

知りたいんだ今更だって

想要知道啊直到現在才

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2WwAFlbmQ

振り返るとそこにはいつでも

因為回過頭時那裡無論何時

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2N0weNNUaW

優しく微笑みかける君がいるから

都有溫柔微笑著的你存在

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOlOiJG6JC

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk5oQXyrCd

And we begin, right to the story

(開始吧，踏上這故事之旅)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN3UknGV2T

Out to meet people in this journey

(在旅程中遇見人們)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYseoeND13

So hurry up, the end of hero forever

(所以來吧，永遠的英雄結局)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDRapWyVPD

Ever, ever, ask for how long

(亙遠，亙遠，究竟過了多久)

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPjqplfJkX

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk4jY6kCSw

新たな旅の始まりは

新的旅途開始了

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1KJGn8Qvd

君が守り抜いたこの地に

於你拚命守護的這片大地

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe462PH5gcA

芽吹いた命と共に

與萌芽的生命一起

很多人不喜歡這首歌

但我覺得這首很好聽，而且很符合芙莉蓮這部作品的調性，也符合芙莉蓮本人的性格

無論是曲子帶來的日常又奇幻的感覺，還是ikura輕輕的唱法都很棒，更別說Ayase的歌詞，真的是寫得很好

1939Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCdWqQgKCV

找到英文歌詞了!

英文翻譯是傾全寢之力翻出來的!!!!!!!!!

ns3.143.229.201da2

【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: