日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

Oct 3, 2023

507

4 Mins Read

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmV552omY3

世界計畫版:てらてら / Leo/need × 初音ミク

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUURsoCpQg

原曲:てらてら [VOCALOID ver.] MV511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBuqOfYvd5

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEkgX99YHj

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2Fikg1QW0

若是若是

作詞：和田たけあき

作曲：和田たけあき

編曲：和田たけあき

Bass：二村学

イラスト：Rella

動画：omu

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1t7wrP7qn

翻譯：信人心不如信鬼神

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9nBcHtJW3

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyb1xznTQNz

シンクロナイズしちゃったらあたし行方知れずだ

若是保持同步的話我便會不知所蹤

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWa2bcn0m6V

おぼつかいないねいつだって

不論何時都靠不住呢

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CyB9yHpO1

踏み外してる何度も

無論脫離正軌多少次

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15UdBrKaFv

毎回こんがらがった頭固まるんだ

每次都很困惑很固執啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqonYCjiSb

嫌われたくないからね

因為不想被討厭呢

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxoGyet87R

ようやく取り戻したんだ

終於取回了

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrYBop6XB9

シャバの空気愛しくて

深愛著自由世界的空氣

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSIDyUwohm

なんか疑い方も忘れかけていた

好像連懷疑的方法都忘記了

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXZKXvs56a

そんな毎日はどうだい?

這樣的每一天如何？

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8q82E52WYT

いないいないいない!

不見不見不見！

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdMdHxmRUl

あたしがいないよ

我不見了

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpaDoP5vJy

またしてもいないよねえ

又再次不見了吶

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UVtqzmzre

高い高い場所からブレブレの夢を見る

從很高很高的地方作了模糊不清的夢

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKx9OHSCNq

それもどうだろう

那樣又如何呢

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdAvXR6hvr

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXm9wyC69t

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4qXnTFd7w

レビューサイトの星の数で夢を語らないで

別通過評論網站上的星星數來訴說夢想啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBTUFHqrwJ

余計なものまで乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaDF5uipEH

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUGSWzbnkj

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話心便會不知所蹤

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgrOg4rq0B

あ～あ

啊啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUhgQ77rj7

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9H3p0revrV

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPIvXerNZn

細～く引かれた白線を

被纖細的白線所牽引

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFglwCoBMO

踏み外したらエンドロール

若是脫離正軌了的結局

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1fAFvPLTN

当然残機はたったひとつで走るんだ

當然就只能剩下一條命的奔跑了

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPEOCOhU96

次は二度と無いからね

下次不會再這樣了呢

ってそんな狂った常識も

而連這般瘋狂的常識

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5vxFNsCeC

それすらも愛しくて

即便如此也深愛著

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcnwQR7rzp

なんか自分自身を縛り付けていた

總覺得將自己給束縛住了

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYsIY2awZj

アイデンティティは崩壊!

自我崩壞！

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDXULz5r0Z

キライキライキライになりたくないよ

不想變得討厭討厭討厭啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoVqNbYMfbG

あたし自身も世界も

我自身也世界也

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJumfNu5hBi

期待したいのはただ

所期待的也只是

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rxzWnqLLC

今ここで鳴らす音

如今在此鳴響的聲音

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnkPFZnwox

だけでいいでしょ

只是如此也可以吧

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdLc4EU4OZ

ありふれた言葉に乗っかったら

若是憑藉了平凡無奇的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoETT2pScFC

成層圏超えられるんかな?

就能超越過平流層嗎？

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZGsYFHMtt

正義は常にノスタルジアだから疑わしいよね

正義總是讓人懷念所以才令人起疑啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmyr1UNj2Q

神様の二次創作かな

是神明大人的二次創作嗎

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0mfzOLgGB

要らない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTjyvsdwTV

オリジナルになれないんなら

若是無法成為原創的話

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNzY56uatj

あたししょうもないヤツでもいいわ

我成為無可救藥的傢伙也沒關系啊

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXkZxbwg8H

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5BmwjjndH

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrE3tPcbpy

愛されたいあいあいなら踏み外して woh-oh, woh-oh-oh-oh

想要被愛的話就脫離正軌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwVOhI5p6o

誰もいないないない場所で歌おうぜ woh-oh, woh-oh-oh-oh

在誰也不在的地方唱歌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjL9dpi0C3

今更散々擦すられてはまんまるの正解みたいな世界を

如今這個被狠狠打磨成圓形才像是正解般的世界

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXidf4rvG2

高い高い場所にさ大切に飾ってる

於很高很高的地方珍視的裝點著

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjhp5oAlkr

それもどうだろう

那樣又如何呢

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVS0YwDgXN

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtfisFMDIs

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidjYjcj9M0

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpInVlLGCMF

果てしないだけの場所でなんか見つかりましたか?

在只是無邊無際的地方有找到什麼嗎？

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT80khFCYZ5

余計なものだけ乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4lnha5apB

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1DwsAaxk0

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話心便會不知所蹤

511Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUhBhZ99Xd

あ～あ

啊啊

是Leo/need和初音ミク一起唱的喔

「てらてら」也可以是照亮的、閃閃發光的意思，但因為歌詞多次出現都是"若是"，所以歌名還是翻"若是若是"了

(另外がてら其實是順便的意思，類似做A事時順便做B事，但根據前後文翻若是比較合理點，有更好的翻法請和我說一下!)

「踏み外して」是脫離正軌的意思，雖然字面看是"踏出外面"

「シャバ」查過有塵世、人間的意思，也有監獄外的自由世界的意思

「残機」是剩餘生命的意思，專用在遊戲中

ns3.141.41.251da2

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: