日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

Sep 7, 2023

402

4 Mins Read

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0SZaZlKEp

原曲:【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLc98vgvx66

世界計畫版:悔やむと書いてミライ (feat. Yoisaki Kanade & Asahina Mafuyu & Shinonome Ena & Akiyama Mizuki & Hatsune Miku)

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmtWYqP24K

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ExeAo0Ro1

寫作悔恨的未來

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NRpl7VWJv

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：まふまふ

繪圖：456

影片：Yumasaito

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJ42Cy8xeX

翻譯：信人心不如信鬼神

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFkrghoWvI

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfODJxr1So

一思いにボクを刺してくれたら

如果能狠下心來刺向我的話

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOcQ8gWnMR

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoNjzmX33w

不条理な御託で刺してくれたら

如果能用不合理的藉口刺向我的話

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EjUDi5x1t

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4R2VjjnV6U

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnXnBFYfDc

いつかゴミに出したのに

明明有天會當成垃圾丟掉

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZIcyPTI60

袖口に隠していた生涯

卻還是藏在袖口的生涯

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgez7CCqZbf

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

無法燃燒也無法化作灰燼

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JvwW6OAHF

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUtTQxlMTN

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LjWuJd7BY

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hqFacRBYa

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxdvK5dFvs

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbmsMCMX3S

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmugBGPNSW

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzmLoESlpz

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNc6KAFuaNu

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvueDWX26z

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlnct4b3oJ

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXh1BM5PkDO

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hwEL0RuOZ

生きるふりをして死んでいくのが

裝作還活著而逐漸死去的是

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLXzeOpMRm

人生か人生だ

人生嗎人生啊

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkou2n24hJX

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXxWqWOLSG

それじゃボクらはどうしてこの世に

若是這樣為什麼我們在這世上

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDvHEwnmf4

こんな未完成な身体に

在這樣未完成的身體裡

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXI4dncTUBP

未だ心を持っているんだ

仍然擁有著心呢

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVq3EoTLvD

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUzs2pjwoa

きっと拉げた如雨露で

肯定是如用破裂的灑水壺

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BAsUbuOMZ

花を咲かせようとしたそうさ

就想讓花綻放般沒錯啊

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0be9efpuuM

種一つない土に撒いちゃいないか

這不是在往沒有種子的土裡揮灑嗎

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtj1fxxb6c

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3pLNTZyHO

だから一抜けした捨てた

所以離開了捨棄了

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKSsXMvf9F

この世の流行り病のような愛も

無論是這世上如同流行病般的愛

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAV921DDGyT

爪の先よりも細い

還是比指甲還更纖細

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd93ceY6Gvt

底浅い友の情愛も

淺薄的友情也是

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ145ztu5TmS

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HkCjfYceJ

知らない知りたいこともない

不知道也沒有想知道的事

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVe4Q0TNp7

どうせ言葉以上の意味などないと

反正也沒有言語以上的意義了

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVk3h9hsZV

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeAYQ94IR3

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6EfWC8oSP

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStbNHUijP5

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ47mBirUD5

片道分の蝋を持って

攜帶著只夠一程的蠟燭

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b58a9itHM

消さないように必死になって

抱著不讓其熄滅的決心

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxFLUxzfbS

わずか照らした一寸先の

微微照亮前方一寸的

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkxqEth91l

穴ぼこは誰が落ちた跡?

坑洞又是誰墜落的痕跡？

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5rygH3Wdw

それが人生ですボクら手にした人生なんです

這就是人生我們所掌握的人生

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVusYCNQj0

Ah 生まれたこと自体が

啊連誕生之事本身

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gml4Hhh5u

間違いだったの?

都是錯誤的嗎？

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77ZdQLU65Q

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYWTJuHBxb

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6791kBdX7

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Jo2O3GzCP

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFP85Y3Hn9

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0nP07K1lF

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl10O9uYJF0

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxaTUMOgIV

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4zTkhJw23

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIqpBZzQUo

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBkbiXHlAS

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizCWuSWVON

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqh6JLwXOhC

消えたいの消えたいの

想消失嗎想消失嗎

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡha5lv8MmZY

何回だって言い聞かせた

勸說了多少次

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaa5vcpeFAh

夢も見れぬような後悔を頂戴

請給我連作夢也無法的後悔吧

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和初音ミク一起唱的喔406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYSp8CTKXz

「御託」本來是誇誇其談、廢話連篇的意思(就是覺得自己很厲害、不顧他人感覺擅自的絮絮叨叨，而另一個意思是神的旨意，但較少用到)，這裡延伸成藉口(有更好的翻法請告訴我>W<)

「未だ」是古文，意思與まだ是一樣的

「拉げた」比較特別，原意是指被壓壞、壓碎，這裡延伸成破裂(壞掉的意思)

「種一つない土に撒いちゃいないか」這句直譯是，"這不是在往連一顆種子都沒有的土壤中揮灑嗎"，因為太長了所以有縮減

「夢も見れぬような」其實是"連作夢也無法夢到"的意思，延伸就是"連作夢也想不到"的感覺?

406Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsGJptGe4F

果然まふ的歌，只有まふ能唱得出那種感覺啊

ns3.146.65.73da2

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: