日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

Jun 4, 2025

4 Mins Read

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wExHObR2s

原曲:都市伝説解体センター主題歌「奇々解体」ミュージックビデオ

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0R7VrebkV

MURASAKI REMIX版:【都市伝説解体センター】主題歌「奇々解体」-MURASAKI VIP REMIX

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Cef4w05Xc

【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHiJfENsJ3

奇奇解體

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWStomGrRER

作詞／作曲／編曲：MURASAKI（@yukarinmurasaki）

唄：かたたかんな（@kttknn1213）

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAEEyrTO6a

翻譯：信人心不如信鬼神

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBjO3vkHsv

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxGue847RP

事実は不透明どうせ底辺

事實是不透明反正在底邊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvqpluxufv

とんでもないデマで溢れて伝播した　

有非常不得了的謠言正在四溢傳播

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGX3wYV2QyC

電子の海で増えてく無数の尾鰭さ

在電子之海不斷增生的無數尾鰭啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX73mjuAadj

はあやんなっちゃう

哈啊已經厭煩了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EcTYeWqkq

もう輪んなっちゃう

已經不斷輪轉了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87hVMvXnxr

ムカムカしてくる胃も参る

令人作嘔連胃也認輸

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCd1TCbjaOO

腐ったフィレバーガーよりも美人がいいってさ

說什麼比起腐爛的菲力漢堡還是美人更好啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7awyKbuqn1

人魚喰らわば不死身かって無理だな

吃了人魚就能獲得不死身嗎不可能吧

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvamAHlJN6L

暇人邪神ばかりたかり暴論ヤバい創造

盡是閒人邪神攀附暴論糟糕創造

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMsUbZFDQs

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdeadR2iMf

流したのは誰？

流傳的是誰？

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yPiFgysgM

一体どこで間違えた？

到底是哪裡錯誤了？

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByIGIEcB4X

わからないならばそう解体して

搞不懂的話沒錯就解體吧

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5NVRjLAzU

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJVZiRXnsA

叱る叱る天罰と

叱責叱責的天罰與

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MiUftZtLG

すげ替わり透けたそのミソで

迅速被替換掉那通透的腦漿

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lqvzKYyI4

また明日は我が身と知らずに

仍不知曉明日就將輪到己身

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95EHoNyF01

唸る唸る

咕唸咕唸

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNgaXnejyY

叩く祟る精神と

叩響作祟的精神與

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2pQ5bsw0w

未だ遠い、無縁と詮索を

仍然遙遠、無緣和探索

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zM2iuhZmS

ひっそりと眺めては閉じる

悄悄地注視又閉上

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEBaF3Jn1i

ぬかすぬかすヒトよ

遺漏的亂語的人啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjqBZYYe67

刹那の感情は、何処へ！

剎那的感情、往何處！

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PybRw0MZF

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSiko7Bamg

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmJGplhyEH

ひっそりと廃墟忍び込んだバイト

悄悄地朝廢墟偷偷潛入的打工

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQdc0rSowR

異界行きチケットは無い無い無い

異界行的車票沒有沒有沒有

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKGK0rwaoR

対価は金か命か売買BYEさ

等價的是金錢嗎生命嗎買賣掰啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUu6saZVy6j

はぁやんなっちゃう　

哈啊已經厭煩了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoobktg344

もうハイになっちゃう

已經興奮起來了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4mZw3ccSH

消える灯火丑三時

消失的燈火丑時三刻

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavC6humFWw

こんなことなりゃデートでもしときゃよかったな

早知道是這樣的事情還不如去約會比較好呢

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswP96oVpmL

背後振り向きゃ「キレイか？」って微笑む

如果轉身面對身後「漂亮嗎？」如此微笑著

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeM2cT2hRVk

猛ダッシュで別れ駅へホームへどこへ行けどmessed up

猛地衝刺告別車站月台往哪裡前行但是搞砸了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotrt7udGD3

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfAcAUhMJ2

犯したのは誰

犯行的是誰

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWGmt24MGB

一体どこで穢された

到底是哪裡污穢了

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3uMLEGvuQJ

わからないならばそう相対して

搞不懂的話沒錯就相對吧

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKZnt5n2Gt

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfsr26WFDbV

祀る祀るやいやいと

祭祀祭祀迫切催促的

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrolxw7YCE

見えすいた手垢に塗れて

看透了塗抹上手指印

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoQJMgUIGu

望むなら怪異のおでまし

期望的話就是怪異的登場

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfspbUQFYPt

唸る唸る

咕唸咕唸

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDval0B6Yt6

廻る廻る善悪を超えた先

廻轉廻轉超越善惡的前方

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4YiBesJbC

火種は消えずに

火種不會消失

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfiUy3wCB8

嬉々として蠢きざわめく

欣喜若狂又愚蠢的嘈雜著

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtLVdeWpp7

嗤う嗤うヒトよ

嗤笑嗤笑的人啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7QJoRkJzJ

愉悦は快楽と満ちて

充滿了愉悅與快樂

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpFBbGlgWk

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwbm9xwYFS

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mDFXZr55h

叱る叱る天罰と

叱責叱責的天罰與

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeuaJzebP5

すげ替わり透けたそのミソで

迅速被替換掉那通透的腦漿

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfTmTDbl8E

また明日は我が身と知らずに

仍不知曉明日就將輪到己身

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsSiLVQr83

唸る唸る

咕唸咕唸

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziq5Is7Ljr

叩く祟る精神と

叩響作祟的精神與

未だ遠い、無縁と詮索を

仍然遙遠、無緣和探索

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1Hzr9XKBX

ひっそりと眺めては閉じる

悄悄地注視又閉上

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8RIqz57v7

ぬかすぬかすヒトよ

遺漏的亂語的人啊

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCiG6QTPAw

刹那の感情は、何処へ！

剎那的感情、往何處！

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYI8tD573k

愉悦は快楽と満ちて

充滿了愉悅與快樂

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KAlmPGMNt

現世よ何処までも続け

現世啊無論到何處都持續著

「奇々」直譯是奇奇，意思是怪異、不尋常、怪誕、超自然等等

「すげ替わり」常被用來比喻被輕易取代、被人操控、還有政治上"魁儡更替"的感覺

「精神」這裡是唸「メンタル」(MV上也是這個字)，就是mental，就是心理、精神的意思

「ぬかす」翻成兩種意思，是因為有「抜かす」和「吐かす」兩種漢字，第一種是指遺漏、看漏，第二種是指胡說八道、胡扯，這裡兩種都通實在很想都保留，所以就都各翻出來了(作者沒明確用漢字可能也是代表可以雙關看)

「忍び込ん」是偷偷潛入的意思

「相対」有相對，和面對面的意思，這裡是面對面的意思(類似當場對峙的感覺)

「手垢」就是手指印的意思!

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IMZoi6JFf

嗚嗚嗚最近粉上這部作品，就是看到會開心到全身顫抖的那種感覺，本來歌在遊戲裡聽的時候還好，結果配上MV之後感覺超棒的然後就迅速翻了!

有點難翻#意思之類的確認了一段時間，因為用詞滿妙的好喜歡

然後remix版沒有要出完整版的嗎QQ

還有，那個那個，我吃廻見...!!!

主任好帥小見好可愛我人沒了Orz

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXSI7FgMXw

然後這個P主好妙，什麼類型的歌都能做得像靈異向的w

ns216.73.216.158da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: