×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
2
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#107

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 23, 2024 180 5 Mins Read
x
No Plagiarism!zGlM0RtbjdAsWY0o3rNAposted on PＥNAＮＡ

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhs5jv7yZu2

原曲:ファタール / GEMN - Fatal / GEMN

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZClivbaWn

虹色武士 ずま版:【推しの子】第2期OP『ファタール/GEMN（キタニタツヤ,中島健人）』を死に物狂いで歌ってみた。【虹色侍 ずま】

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqULp4FhyU

梓川和七海うらら版:ファタール / GEMN 【Covered by 梓川×七海うらら】

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkp2zGLT93U

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQ455CcMIp

Fatal

蛇蠍美人

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonQgp8vM1m

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Giga

Mix：Giga・ときあやか

Mastering：酒井秀和 (Sony Music Studios Tokyo)

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbBONkkJDQ

翻譯：信人心不如信鬼神

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡys2y0BdSU4

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTuJv1ACes

また夢から覚める 濡れた瞼を開ける

再度從夢中甦醒 睜開濡濕的眼瞼

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvVo2JmGoL

狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う

瘋狂般的思念殘留 詛咒著遙遠那日的無力

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSr5ujHf3bk

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

像是將身體焚燒般 能把絕望也當作糧食嗎

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JfVdLzNU8

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

就這樣憧憬著焦慮 繼續燃燒著

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybSrrjYyfX

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRHoTDl2VZ

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮 寄宿著星星大人的你的眼

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhlFrEKffAB

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴 乾涸著可憐的缺乏愛？

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooSg2WrCam

全てを孤独から救う眩しい光

將全部從孤獨救贖的眩目的光

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90FX6qG9sg

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

只朝我落下的影子是因為你的關係？

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZpw1E9ic1

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfB8LBUuVAG

致命的な欠落をくれたね

給予了我致命性的欠缺呢

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0kXXFEHkD

身勝手な巨星 狂わされた生

自私任性的巨星 瘋狂了的生

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3FtUBiR5T

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMr0ex4DMq

お願い 声を聞かせて 声を聞かせて

拜託你 聽見聲音吧 聽見聲音吧

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVaP7pR7TK

絡まって歪んでしまった傷さえ

就連糾纏歪曲了的傷痕也

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKaiqJsPDC

くれたのはあなただけ あなただけ

給予了的只有你而已 只有你而已

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbSc5mRxhu

ああ あなただけ あなただけ

啊啊 只有你而已 只有你而已

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEO1xo1nCqe

お願い 僕を見ていて 僕を見ていて

拜託你 看著我吧 看著我吧

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlnQzEzLMX

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

就連銘刻在宿命的痛苦也 當作武器

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURTN5GJcBi

いつかの後悔すら照らせるように

像是為了連不知何時的後悔都照亮般

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6CSEsVLGe

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMhLqxMON0

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJInczskh8o

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1DnK3Ox8S

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIQO5F1Dw1

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mMDpOR8kg

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlrGCAYtHh

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxINR5zSRH

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepkJhsVsE9

僕を見ていてね 最愛のファタール！

要看著我喔 最愛的蛇蠍美人！

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lYGzePJUT

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wR4gVrXJD

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjY67aTx5l

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮 寄宿著星星大人的你的眼

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6RPTtJgjc

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴 乾涸著可憐的缺乏愛？

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwKs6JBmoG

遥か彼方から放たれた美しさに

被從遙遠彼方散射下的美麗

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptmROVk8lH

灼かれた眼 もがれた羽根 創造的堕天

灼燒的眼睛 撕扯下的羽毛 創造性的墮天

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAItVbFautr

あらゆる視界をジャック

劫持了所有的視野

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndsfaLlMCw

その輝きはエゴイスティック

那般光輝是自私自利

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHoNKL3ZAG

胸の奥仕舞った感情さえ

連胸口深處該死的感情

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3bD9Sg8lg

引っ張り出して昇華して

也被牽引出來昇華

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgY0PshvVcC

僕という運命を全部抱きしめていく

將名為我的命運全部抱緊

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1kt6UkaqV

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHM1hZVTyE

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOseNgjc2q

眩しさでこの身を照らして欲しい

想要你眩目的將此身照亮

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2xw45VW7g

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhxF8jA3dY

夢の中でもらうしかないのに

明明只能在夢中獲得

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAbDbhhlZY

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTbujniK59

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3SI0eFT8f

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSPN0zVtJr

誰のものでもない 最愛のファタール！

並非誰的東西 最愛的蛇蠍美人！

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvuqNUbQ0e

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJMu1mhwSk

何度悔やんだだろう

無論悔恨了多少次

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsu0bkAcgM

何度呪っただろう

無論詛咒了多少次

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVKOshKUJf

どれほどの幸福を注いだとしても

不論傾注了多少的幸福

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GmykviRTh

満たされることのない器

也沒有滿足之事的容器

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKl7geHnw9s

何度夢見ただろう

無論夢見了多少次

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh94JbFvneh

何度願っただろう

無論祈願了多少次

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQ57FC2Gdl

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

在我的胸口 將繼續流膿的傷口撫慰著的手

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡId1EF9krO4

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJ03sw2gO9

この舞台で足掻くことをやめない

在這舞台掙扎不會停止

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnxpHzT0gx

ただ一つのアイに近づきたい

想要接近僅此唯一的愛

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8w6iROc46

固く定まったこの宿命

頑固定下了的這個宿命

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkikNOWhlYr

あの星の光からこぼれた闇

從那星光零落下的黑暗

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQf0Jw2mE4

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs15y0UmCCn

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1Kkpoqcx1

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvtbNfU9Ht

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzuSBUlZ6Z

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdo3775IQqf

致命的 致命的 致命的な愛

致命性 致命性 致命性的愛

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAv8xkLgtj

運命的 運命的 運命的なI

命運性 命運性 命運性的我

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05y2j9eiZi

必然的 必然的 必然的な哀

必然性 必然性 必然性的哀

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGz7m27RjM

僕を見ていてね 最愛のファタール！

要看著我喔 最愛的蛇蠍美人！

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnY7JVuQuO

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UoGZRLr86

最愛のファタール

最愛的蛇蠍美人

「声を聞かせて」這句，其實翻成"聽見我的聲音吧"或"讓我聽見你的聲音吧"都是通的，因為他沒說主詞，所以後來就只翻"聽見聲音吧"

「ファタール」英文是fatal，意思是致命性的、命運性、必然性的，但在日文裡用這個詞時的意思是"美麗又危險的女人"，也就是"蛇蠍美人"的意思

184Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0kVsmjmQ8

隔了這麼久終於翻了#我推第二季還沒開始看啊

216.73.216.41

ns216.73.216.41da2
favorite
comment 0
coins
2 likes Suggest Edits
霓璇銥 霓璇銥
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
#126 【初音ミク】モザイクロール【中、日歌詞】
#127 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】
#128 【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: