日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

Oct 12, 2024

357

5 Mins Read

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qCBVseLqe

原曲:【MV】心恋花火／まふまふ

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhnKnRv81X

【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29YR3bU0om

戀慕煙火

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7L1rREv2x

作詞／作曲／編曲：まふまふ

繪圖：茶々ごま（@gura1000be）

影片：MONO-Devoid（@DevoidFire）

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQM8fvABGp

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xFZibs4dd

翻譯：信人心不如信鬼神

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXsOFkF0S4

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjGvS6glS4

赤み帯びる理由は茜の空のせいに

帶著微紅的理由是茜紅天空的關係

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kEkiXORSz

している距離が心地よくて

心知肚明的距離讓心情暢快

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8TUAnOC01

未だ慣れない差し下駄履いて歩く君とボクの宵待

穿著仍未習慣的齒木屐步行的你與我等待的夜晚

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84Dd4yleL2

心に君の色移り

心染上你的顏色

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFAivKmLp8

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWXmSVtTsP

歌えや踊れや夜の帳浮き足立つ言葉の通り

歌唱呀舞蹈呀夜的帷幕腳不著地與說的一樣

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtl38JWK4ui

ずっとあの日が続いていくなんて夢をみる

要是那一天一直持續下去什麼的作了夢

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxH6XD6rI2r

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qJ9h0nbPC

夕闇永久に君の隣この世会は夢かと許り

薄暮永遠在你身側此世相會不過是個夢嗎

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDulb9Yaj0C

燈火に寄って染まる黒髪振り向いては愛し含羞む空

靠近燈火而暈染的黑髮轉過頭是愛憐含羞的天空

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITo9OO6J6B

宵の華に祭囃子聞こえませんように心恋し

宵之華的祭典樂希望你未聽見般的戀慕著

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oosSPhyog

いつか羽織っていた恋の衣君に会いたい会いたい

何時披上了的戀之衣裳想要見到你想見你

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6v7wBfEjS8

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsy73Zy25Bn

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0c4UQ5LKQ

細く小さな鈴の声響く

纖細微小的鈴鐺之聲響起

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9d5Ib0XEN

照れて無口な君の手引いたあの日のこと

將害羞著寡言的你的手牽起那一天的事情

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UkmSQJhyD

ボクはちっとも忘れちゃいないよ君の全部を覚えているよ

我是一點都沒有忘記唷你的全部都記得唷

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFUEGDBgyy

約束したんだ忘れない

已經約定好了不會忘的

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Ro073Tx1x

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMPeMbzrWV

睦み合って撫子胡蝶の夢闇を祓ってよ花あかり

相互親近的石竹蝴蝶之夢祓除黑暗吧櫻花的明輝

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvJ8nJNQU6

ずっとあの日から踏み出せないでいる君に恋している

從那一天起就一直沒能踏出一步愛戀著你

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpXE5kYFwDm

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYvk4a4LTC

夕凪のように途切る光この世はボクと君のふたり

如夕風靜止般中斷的光此世是我與你二人

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwPCsj8xzm

火照る頬に乱れる髪搔き分ける仕草見惚れる空

發燙的臉頰凌亂的頭髮將其撥開的舉止著迷的天空

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LWn3YZIqb

パッと開いた花火のようにこの心打ち明けられたら

如同啪一聲綻放的煙火般這顆心若能坦率敞開的話

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhrtPiO2wl

今日の未来は変わっていたかなあぽつり呟く呟く

今天的未來會就此改變嗎嘟囔著低語低語

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxikfJO4Rr

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5tQl2YGKT

もうすぐ花火が上がる夜になって消えそうな

很快煙火就要燃放了像是要成為夜色消失般

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGyUfjva0T

空に花火が上がる君がきっと好きそうな

空中煙火燃放了你肯定會很喜歡的吧

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADvD1svXCr

もう一度君とふたりもう一度だけでいいよ

再一次與你兩人只要再一次就好了

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYGAhQnJth

あの夏の日と同じ綺麗だねって

與那夏日相同說著真是漂亮呢

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPaQ8dD4zx

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAcWw0cKea

夕闇永久に君の隣この世会は夢かと許り

薄暮永遠在你身側此世相會不過是個夢嗎

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknSkLCdcSz

燈火に寄って染まる黒髪振り向いては愛し含羞む空

靠近燈火而暈染的黑髮轉過頭是愛憐含羞的天空

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH5il2z7Wk

宵の華に祭囃子聞こえませんように心恋し

宵之華的祭典樂希望你未聽見般的戀慕著

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhst3TFmyo

いつか羽織っていた恋の衣君に会いたい会いたい

何時披上了的戀之衣裳想要見到你想見你

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vXolvUzNC

ボクはずっと変わらずあの日のまま君に好きと言いたい

我是一直沒有改變的如同那一天般想對你說喜歡你

「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子，也能用來形容雀躍、興奮的樣子

「世会」意思是此世活著相遇

「愛し」念"かなし"(ka na shi)，古語念法，意思是愛憐、可愛

「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi)，意思是心中戀慕著

「羽織って」就是"羽織る"，念"はおる"(ha o ru)，意思是披上、穿上

「恋の衣」原本是"恋衣"，念"こいごろも"(ko i go ro mo)，意思有"如同穿在身上的衣服般，如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服"，不過まふ在中間加了の，意思其實是差不多的，這裡是直翻原文，聯想的話兩個意思都能聯想的到

「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱，簡單來說就是石竹花，因為其形態嬌小堅韌，因此用作"大和撫子"時，常用來比喻文靜溫柔穩重，又有良好品德的女性

「花あかり」意思是"櫻花滿開，即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"

「夕凪」是指"在黃昏時的海岸，一直吹拂的風突然靜止的那一刻"

「火照る」意思是身體發熱、發燙，用來表示興奮或害羞時的感覺

「搔き分ける」意思是用手撥開

「仕草」意思是行為舉止、態度

「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心

「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtZDpPAcdV

題外話，這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉)，可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の"，只有後面的"空"能不能這樣用，因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話，意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")

361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUgLdDWumY

まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認，還會有沒看過的說法，就跟沒學過日文一樣，但是意象又是真的好，啊

ns18.189.145.112da2

【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: