x
No Plagiarism!qwmwam8KcORlCnPtgldkposted on PENANA 242Please respect copyright.PENANADSldHEsI8J
8964 copyright protection238PENANAE1McpCiFaC 維尼
原曲:Taiyou To Himawari8964 copyright protection238PENANA54zjS7069m 維尼
242Please respect copyright.PENANAISztWsWPAQ
8964 copyright protection238PENANAff5LQIj61z 維尼
【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】8964 copyright protection238PENANAXZ9rgWN002 維尼
242Please respect copyright.PENANAK2CCUaQmON
8964 copyright protection238PENANAWuLQyYvqOk 維尼
太陽與向日葵8964 copyright protection238PENANAhWa2TYxw1J 維尼
242Please respect copyright.PENANAoKuaPVK18j
8964 copyright protection238PENANATP6qCXun1t 維尼
作詞:小竹正人8964 copyright protection238PENANAUWlRSp8eDs 維尼
作曲:佐川紘樹8964 copyright protection238PENANAqMzXEvlX7O 維尼
242Please respect copyright.PENANAiMC0VC6Wi1
8964 copyright protection238PENANAVJUS4GhwIz 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection238PENANAox2KXFeMrb 維尼
242Please respect copyright.PENANAXp0lzeHGR3
8964 copyright protection238PENANAM7MXBU8H5r 維尼
242Please respect copyright.PENANAyooFES9Qcd
8964 copyright protection238PENANAr2sxSWND7v 維尼
暮れていく オレンジに空は燃えるから8964 copyright protection238PENANALf09jLDsW1 維尼
日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係8964 copyright protection238PENANArHV5C3mG94 維尼
242Please respect copyright.PENANApGezEQ7GEy
8964 copyright protection238PENANAFrpPedxURD 維尼
せつなさが 私の胸に 広がった8964 copyright protection238PENANAHSZGsErnVW 維尼
剎那之間 於我的胸口 擴散開來8964 copyright protection238PENANARdZ0rKClNh 維尼
242Please respect copyright.PENANAYEHZQmLBxm
8964 copyright protection238PENANAePhk77Xxdt 維尼
夏が終わる どうかお願い8964 copyright protection238PENANAVOUjY3U51y 維尼
夏天結束了 還請 拜託你8964 copyright protection238PENANAsxd9S9e0KI 維尼
242Please respect copyright.PENANAUP8FrND6eX
8964 copyright protection238PENANAZgvoTDNFJf 維尼
抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに8964 copyright protection238PENANADrjkFGdASJ 維尼
抱緊我吧 像是讓體溫(溫度)發燒般的8964 copyright protection238PENANA9GhyFakH6G 維尼
242Please respect copyright.PENANAz7MYIg881n
8964 copyright protection238PENANAKQUfOxujNb 維尼
242Please respect copyright.PENANApMGL0f9gzf
8964 copyright protection238PENANAIMXnnCuPLv 維尼
242Please respect copyright.PENANAM05xbewtg6
8964 copyright protection238PENANAITlni1RMSK 維尼
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです8964 copyright protection238PENANAwn9CiR9sG1 維尼
眩目笑著的太陽 那便是你8964 copyright protection238PENANAnUx34YQMY0 維尼
242Please respect copyright.PENANAkc5QoBdeOY
8964 copyright protection238PENANAQkmZUokz8W 維尼
夕焼け滲んでる 坂道に8964 copyright protection238PENANAlPcD5eSCVR 維尼
於滲透著夕陽的 坡道上8964 copyright protection238PENANASQP8rvPk2q 維尼
242Please respect copyright.PENANAXOss8d9eEg
8964 copyright protection238PENANAFKc660iKRQ 維尼
ユラリユラユラと 揺れる陽炎8964 copyright protection238PENANAhBFcU5c3SN 維尼
搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎8964 copyright protection238PENANAbqvrympw4O 維尼
242Please respect copyright.PENANABR9Wk0s9qa
8964 copyright protection238PENANAfUqGMp1v8v 維尼
あなただけが映るきらりきらり夏模様8964 copyright protection238PENANA4gYFbsHwZ1 維尼
只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣8964 copyright protection238PENANApHYPjOhYI1 維尼
242Please respect copyright.PENANAqZXulra1Fy
8964 copyright protection238PENANAkgDsNOFmkY 維尼
「好きよ」8964 copyright protection238PENANATY7krdXw3E 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection238PENANAjhGOF6KiOV 維尼
242Please respect copyright.PENANAD6FPWK19x5
8964 copyright protection238PENANAxESgcRK51C 維尼
242Please respect copyright.PENANAw797EplSXB
8964 copyright protection238PENANAkCxCqXj9gG 維尼
夏が来るたびそっと 人に言えない秘密増える8964 copyright protection238PENANA8LecxCYOB4 維尼
每當夏天來臨時悄悄地 不能對人說的秘密增加8964 copyright protection238PENANAJJVOEEeXYf 維尼
242Please respect copyright.PENANA2MgmhG3z15
8964 copyright protection238PENANAp3KJtIUrWs 維尼
もう子供のままじゃいられないような 夢よりも暑いこの想い8964 copyright protection238PENANAeaHX0uMq6E 維尼
像是已經無法再當小孩子的那樣 比夢更加灼熱的這份念想8964 copyright protection238PENANA9qCMCFG6PA 維尼
242Please respect copyright.PENANAqETj5Uhs3H
8964 copyright protection238PENANAnXgj27ZdsQ 維尼
日に焼けた素肌に触れた瞬間8964 copyright protection238PENANAKYXdH8aPBI 維尼
於曬傷的裸露肌膚觸碰的瞬間8964 copyright protection238PENANAAJoU8ZJUCo 維尼
242Please respect copyright.PENANA4w6JY19Ps6
8964 copyright protection238PENANAzhNTvrof22 維尼
悲しくもないのにただナミダ 零れ落ちそうになるのが不思議8964 copyright protection238PENANAgD50Ib2VYI 維尼
明明沒有悲傷的只是眼淚 像是要零星滴落般的不可思議8964 copyright protection238PENANABlLMeq1O8j 維尼
242Please respect copyright.PENANA2eebW4ZBev
8964 copyright protection238PENANAG2ZodjxHZ2 維尼
これが愛なら他に何も 要らないの あなた以外 欲しくなんてない8964 copyright protection238PENANAcYipni2CkP 維尼
這就是愛的話其他什麼都 不需要了 除你之外 都不想要了8964 copyright protection238PENANA5NB5JEs43J 維尼
242Please respect copyright.PENANA30r7MsBtR5
8964 copyright protection238PENANAM2cwHVFIU5 維尼
242Please respect copyright.PENANAaPMnKGxqYy
8964 copyright protection238PENANALBe2NCU71G 維尼
今年咲いた向日葵 それが私なんです8964 copyright protection238PENANAsjm4g00BAH 維尼
今年綻放的向日葵 那便是我8964 copyright protection238PENANAFaWgH46WHb 維尼
242Please respect copyright.PENANAu4Yp8vXzTK
8964 copyright protection238PENANAfXQ8a2SZq2 維尼
黄昏の夏空 風が吹く8964 copyright protection238PENANAfioIxgGxr1 維尼
黃昏的夏之空 風吹拂著8964 copyright protection238PENANAn2tkNhuOwZ 維尼
242Please respect copyright.PENANAn0W5w2q221
8964 copyright protection238PENANAoEoGZ1AoXW 維尼
ユラリユラユラと 淡い陽炎8964 copyright protection238PENANAT6CVNR3bFO 維尼
搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎8964 copyright protection238PENANAgX1uKdKV7y 維尼
242Please respect copyright.PENANA3u6EQzEvD3
8964 copyright protection238PENANALbxexaRAoC 維尼
あなただけを見上げきらりきらり恋模様8964 copyright protection238PENANA2HrI6AOiyr 維尼
只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣8964 copyright protection238PENANAMfjzBBrOp5 維尼
242Please respect copyright.PENANAga2GkulLaR
8964 copyright protection238PENANAPVs3ru35WA 維尼
「好きよ」8964 copyright protection238PENANAoiCd9QjNLS 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection238PENANAZwoWpUS8uN 維尼
242Please respect copyright.PENANAJwpwOO8pfJ
8964 copyright protection238PENANABrX8bmOFa6 維尼
242Please respect copyright.PENANAIiupd13Vs8
8964 copyright protection238PENANAzV2VqN8bGB 維尼
夏の終わりはいつも 何か失くした気持ちになる8964 copyright protection238PENANA0vRREd0Ano 維尼
夏天的結束總是 感覺失去了什麼般的心情8964 copyright protection238PENANA0V3Z6lODnw 維尼
242Please respect copyright.PENANAyypHly8NYx
8964 copyright protection238PENANA0M3LveBOV0 維尼
少しずつ長くなる影が不安で どうしてもあなたに逢いたい8964 copyright protection238PENANAcp8g4DHb16 維尼
一點點變長的影子不安的 無論如何都想要見你8964 copyright protection238PENANAvpaQ3nVPy5 維尼
242Please respect copyright.PENANAcm5Tm6hkg3
8964 copyright protection238PENANAx3jlKtMIET 維尼
離れていてもねえ 平気なんて8964 copyright protection238PENANAUHcMnmnC0b 維尼
即便離開了吶 也沒關係什麼的8964 copyright protection238PENANAqfurGB2okW 維尼
242Please respect copyright.PENANAkbgpiyzfgk
8964 copyright protection238PENANATkOKL7lG1e 維尼
そんなこと思えない私を あなた 優しく叱ってください8964 copyright protection238PENANAgwqsbweYDK 維尼
無法那樣想的我 請你 溫柔的叱責吧8964 copyright protection238PENANA7JF8zOSSM8 維尼
242Please respect copyright.PENANAUkKW5VxgLG
8964 copyright protection238PENANA8m5OxyczcK 維尼
そして私はもっともっと 好きになる8964 copyright protection238PENANAK478OXL5Yx 維尼
然後我就會變得更加的更加的 喜歡你8964 copyright protection238PENANAybQ9hkm3Bb 維尼
242Please respect copyright.PENANAC7XSC2yqOT
8964 copyright protection238PENANAXrHQEgwqAF 維尼
あなただけを 好きになってしまう8964 copyright protection238PENANAvNoa3HzGqV 維尼
變成了 只喜歡你了8964 copyright protection238PENANA0ExtFpRwoW 維尼
242Please respect copyright.PENANAL33uIx9130
8964 copyright protection238PENANA1cEi41oqLz 維尼
242Please respect copyright.PENANAmYIuSRnzJG
8964 copyright protection238PENANAKnrou30J3K 維尼
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです8964 copyright protection238PENANAQ14pY2IRAI 維尼
眩目笑著的太陽 那便是你8964 copyright protection238PENANAMVCZ4EMxux 維尼
242Please respect copyright.PENANAEtzOtgl7tG
8964 copyright protection238PENANAS9V6DSuQaZ 維尼
夕焼け滲んでる 坂道に8964 copyright protection238PENANA9yfFmiqKDL 維尼
於滲透著夕陽的 坡道上8964 copyright protection238PENANAFOuI516aMX 維尼
242Please respect copyright.PENANAIk5dRdbT8E
8964 copyright protection238PENANAuQEASDBT17 維尼
ユラリユラユラと 揺れる陽炎8964 copyright protection238PENANARjn9n63kyT 維尼
搖晃 搖搖晃晃的 搖動著的陽炎8964 copyright protection238PENANAeTWNmolLdJ 維尼
242Please respect copyright.PENANA5b7TA8Cdtn
8964 copyright protection238PENANAvdTdpwlqHU 維尼
あなただけが映るきらりきらり夏模様8964 copyright protection238PENANAbwjS56KuiC 維尼
只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣8964 copyright protection238PENANAw3rcawsxTa 維尼
242Please respect copyright.PENANA80bah4hY32
8964 copyright protection238PENANAr8cJBsCuNH 維尼
「好きよ」8964 copyright protection238PENANA80tN6dbfZl 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection238PENANAQpxae37o3J 維尼
242Please respect copyright.PENANAQSUvvRfsc6
8964 copyright protection238PENANANB9mxCwYZi 維尼
(好きよ)8964 copyright protection238PENANAE0e4sBv8N0 維尼
(喜歡啊)8964 copyright protection238PENANADpz0fjq01o 維尼
242Please respect copyright.PENANAyNOSfK2djV
8964 copyright protection238PENANAUKnSIIjBWi 維尼
242Please respect copyright.PENANAABAGXefOEB
8964 copyright protection238PENANA13nd0UDU7x 維尼
242Please respect copyright.PENANAokFvkm22jw
8964 copyright protection238PENANA8dPJnk5f1F 維尼
暮れていく オレンジに空は燃えるから8964 copyright protection238PENANAFowSsDqn4K 維尼
日落西沉 因為橘紅的在天空燃燒的關係8964 copyright protection238PENANAZzc4O1ZSaU 維尼
242Please respect copyright.PENANAC2sUAITlNJ
8964 copyright protection238PENANAZOT0EfBh2d 維尼
せつなさが 私の胸に 広がった8964 copyright protection238PENANAInGNfQEO4m 維尼
剎那之間 於我的胸口 擴散開來8964 copyright protection238PENANA0Imdb9giLM 維尼
242Please respect copyright.PENANAOm9noosUlt
8964 copyright protection238PENANAi2g5v3bUDF 維尼
夏が終わる どうかお願い8964 copyright protection238PENANAu03OL7vgjD 維尼
夏天結束了 還請 拜託你8964 copyright protection238PENANAnSwHn6HMK3 維尼
242Please respect copyright.PENANAqTa3hVLAsp
8964 copyright protection238PENANArlEZiKfdjB 維尼
抱きしめて 体温(ねつ)が 上がるくらいに8964 copyright protection238PENANA3pEZwJL657 維尼
抱緊我吧 像是讓體溫(溫度)發燒般的8964 copyright protection238PENANA9B6Pm9dlHU 維尼
242Please respect copyright.PENANA41TGZPKs6V
8964 copyright protection238PENANASQng4R5sMF 維尼
242Please respect copyright.PENANAwXxY8FBGp3
8964 copyright protection238PENANA9X4cBXJqun 維尼
今年咲いた向日葵 それが私なんです8964 copyright protection238PENANAU8XjLr0ajn 維尼
今年綻放的向日葵 那便是我8964 copyright protection238PENANAkNs2gIZSNt 維尼
242Please respect copyright.PENANALeAmw0hK7n
8964 copyright protection238PENANAP2H0Xw1KnF 維尼
黄昏の夏空 風が吹く8964 copyright protection238PENANAAR069mS9mg 維尼
黃昏的夏之空 風吹拂著8964 copyright protection238PENANA6gSGjkJ89L 維尼
242Please respect copyright.PENANA3CXaLRjwOH
8964 copyright protection238PENANAbiwuKQju9v 維尼
ユラリユラユラと 淡い陽炎8964 copyright protection238PENANA7omXIpj8pw 維尼
搖晃搖搖晃晃的 淺淡的陽炎8964 copyright protection238PENANAloNAzQWRDh 維尼
242Please respect copyright.PENANA0zud4jJsMF
8964 copyright protection238PENANAin9iz2bYW0 維尼
あなただけを見上げきらりきらり恋模様8964 copyright protection238PENANAtXSq6RY48Q 維尼
只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣8964 copyright protection238PENANA3e4wpZop08 維尼
242Please respect copyright.PENANAHhvVPP9aQ5
8964 copyright protection238PENANA8NF2xxJY4c 維尼
「好きよ」8964 copyright protection238PENANAo0WMxZYWIS 維尼
「喜歡啊」8964 copyright protection238PENANA8t9hHqs8Qx 維尼
圖源:济鬼子(师匠:看见了吗,这就是21世纪-济鬼子 (lofter.com))8964 copyright protection238PENANA9udn5C3pJD 維尼
242Please respect copyright.PENANAvSTgJNW6er
8964 copyright protection238PENANA4o7GqhO2y2 維尼
「体温(ねつ)が 上がる」這句,ねつが上がる是發燒的意思,由於前面的漢字是體溫,兩個都想翻出來,因此翻了"讓體溫發燒",其實意思是差不多的8964 copyright protection238PENANAEM0swOfLwV 維尼
「瞬間」這裡是念とき,其實意思與"時候"是一樣的,並沒有瞬間的意思(漢字會寫成瞬間是為了增加帥氣度或文藝感,基本只在漫畫啦歌詞啦會這樣,正式是沒這個東西的),但翻成瞬間的話感覺更棒所以...對,私心Orz8964 copyright protection238PENANALoW6kRf4KI 維尼
「陽炎」是夏天熱氣蒸騰的樣子,中文沒有比較短的詞來形容,頂多是蜃景(但蜃景能指代的情況太多了),因此最後私心用原文的陽炎(對啦陽炎眩亂w)8964 copyright protection238PENANA5CQNmPIVlz 維尼
242Please respect copyright.PENANALfFZTxMc76
8964 copyright protection238PENANAwVpT9TBLgN 維尼
因為這張圖太配這首歌了,所以..Orz8964 copyright protection238PENANA5XZueuNICZ 維尼
不知道怎麼說,很直白又深情的歌,明明"只是"在唱太陽與向日葵,但讓人深受感動Orz8964 copyright protection238PENANAQtZr8ek6LB 維尼
尤其是那句"好きよ"和各種描寫太陽,例如讓體溫發燒(太陽照射時會熱到像發燒一樣)、曬傷、影子變長(代表要日落了)等等的8964 copyright protection238PENANAmQ0QYNZ5vz 維尼
向日葵的心情也天真純粹到讓人想哭#8964 copyright protection238PENANA7lciV7tGCa 維尼
還有"只映照出你的閃亮的閃亮的夏天模樣"和"只仰望著你的閃亮的閃亮的戀愛模樣"這兩句,那個對比!!!!!啊啊啊(激動亂叫),從原本的描寫太陽變成描寫向日葵本人,太厲害了!8964 copyright protection238PENANAw0oRNLVK6L 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2