x
No Plagiarism!UKOvn5fb9O38iG11w7wFposted on PENANA 201Please respect copyright.PENANAoQV0yK917c
8964 copyright protection197PENANAeh8R48Tirw 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection197PENANAX9W8qosNIh 維尼
201Please respect copyright.PENANA9obwOYs2fZ
8964 copyright protection197PENANAccghlnhQcr 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection197PENANAVtLzMuz6P6 維尼
201Please respect copyright.PENANArifkmEGwNM
8964 copyright protection197PENANAKnt0O0dBC9 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】201Please respect copyright.PENANAlyrTcGnQ6h
8964 copyright protection197PENANAHUcI6NvkZ1 維尼
201Please respect copyright.PENANAs35EXnRZh8
8964 copyright protection197PENANAYuCIM4GqkU 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection197PENANAQbrwJM8spx 維尼
201Please respect copyright.PENANAHPTOT9m1gN
8964 copyright protection197PENANApyIhNPYwNW 維尼
魔法8964 copyright protection197PENANA6xBWhMu1gM 維尼
201Please respect copyright.PENANAQKD9bx0ayS
8964 copyright protection197PENANAvnpMNWKylw 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection197PENANAQ5KMCdnOuV 維尼
201Please respect copyright.PENANAgIU5ZWqYEA
8964 copyright protection197PENANAZ1woblc1wT 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection197PENANAy5FxkD0OUk 維尼
201Please respect copyright.PENANAjUpPdgMEP8
8964 copyright protection197PENANAdsQ2vwqdmo 維尼
201Please respect copyright.PENANAyhOGnqEOfB
8964 copyright protection197PENANAdRrckKDKYb 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection197PENANAFwWoWH3AR8 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection197PENANAxMQX2uDucp 維尼
201Please respect copyright.PENANAgGbzPbBVBA
8964 copyright protection197PENANAxGt4H6UCVy 維尼
時を超えて8964 copyright protection197PENANAei1pAo7R0p 維尼
超越了時間8964 copyright protection197PENANA0iQsSh1otW 維尼
201Please respect copyright.PENANABrKTINpNWc
8964 copyright protection197PENANAv8KGUBRvfD 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection197PENANAOHOMjvvzMV 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection197PENANAnTa48XZJSu 維尼
201Please respect copyright.PENANAygGcLaa9eS
8964 copyright protection197PENANA1U0ntvzZUP 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection197PENANAd7tBGMrnH7 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection197PENANAs1XaCjVHjh 維尼
201Please respect copyright.PENANAXdAPgYCLqO
8964 copyright protection197PENANA3iWLGCnBOb 維尼
201Please respect copyright.PENANAuob0whpeqE
8964 copyright protection197PENANARUT9SQaTKy 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection197PENANAsyFCMEiqhQ 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection197PENANACwfDBJLDQd 維尼
201Please respect copyright.PENANAuofKthVIih
8964 copyright protection197PENANAViCDrnM0YA 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection197PENANA1Tsf2YwsrD 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection197PENANA3RpVf77CgT 維尼
201Please respect copyright.PENANAOeZcfXHtVb
8964 copyright protection197PENANAlmMCgBTvaA 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection197PENANAJu2FJFxyTV 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection197PENANAfJCr7DSAV7 維尼
201Please respect copyright.PENANA3qMbGin8Bj
8964 copyright protection197PENANAiiI1xHtXct 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection197PENANAdfMIkbKadW 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection197PENANAmgL32n6p1x 維尼
201Please respect copyright.PENANANlJgYb5J8G
8964 copyright protection197PENANAlMwY2cgGT7 維尼
201Please respect copyright.PENANAjs9mbstPYn
8964 copyright protection197PENANAgFpXOYJnyJ 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection197PENANAcHSTyusMLF 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection197PENANAgDeUPRC2PC 維尼
201Please respect copyright.PENANAJ6Hg1qIK34
8964 copyright protection197PENANAcL5aouCcq9 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection197PENANAVt1u5O98es 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection197PENANAp2sh00DY35 維尼
201Please respect copyright.PENANANFXBGLq8eF
8964 copyright protection197PENANAX1dMg2nPUo 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection197PENANA637vQXZzg8 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection197PENANA6PSt57e4Hj 維尼
201Please respect copyright.PENANAwdNALa3kec
8964 copyright protection197PENANALCI043zLDp 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection197PENANAQ9iB5OT6BS 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection197PENANAdqmcLrmTaB 維尼
201Please respect copyright.PENANA9BsEZiVmsv
8964 copyright protection197PENANAZyY84WZ7YR 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection197PENANA8x6o1cXpMd 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection197PENANAyc8proX24S 維尼
201Please respect copyright.PENANAjCoLTkCVQt
8964 copyright protection197PENANAcqT9EzGA64 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection197PENANAeWxm47qxP9 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection197PENANA9Q5SbKUSYB 維尼
201Please respect copyright.PENANABy1pzk1jYa
8964 copyright protection197PENANAbseFsobzR1 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection197PENANAMtWMKSR2be 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection197PENANAwuODColV6i 維尼
201Please respect copyright.PENANAbEGDDBaDxQ
8964 copyright protection197PENANACdIGbLOcO3 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection197PENANA8Afz6vVrC4 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection197PENANAgC1QAvXE3s 維尼
201Please respect copyright.PENANAv3Wq8JIpem
8964 copyright protection197PENANAAjoOcmCUzM 維尼
201Please respect copyright.PENANAwwc50vCBXj
8964 copyright protection197PENANAO9KtHieBIz 維尼
201Please respect copyright.PENANADLK3AdFjJf
8964 copyright protection197PENANAMV92Pd94GJ 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection197PENANAunJdcAD0eS 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection197PENANAkerS9n36Yj 維尼
201Please respect copyright.PENANA1WhbyOfvjj
8964 copyright protection197PENANADoN0oL3wOf 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection197PENANAtxptt8VXy9 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection197PENANAOvM6DXV0b4 維尼
201Please respect copyright.PENANAFUNhzaJDSJ
8964 copyright protection197PENANAYKd2BIjyvu 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection197PENANA9qEX61Qus7 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection197PENANAXzFQRxxuRZ 維尼
201Please respect copyright.PENANAxhkvKc9EWv
8964 copyright protection197PENANATd346TBvbO 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection197PENANA2lKQXgI7mi 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection197PENANA8neJWFufpH 維尼
201Please respect copyright.PENANA5jaCVkeedR
8964 copyright protection197PENANARuTLo4GBJV 維尼
201Please respect copyright.PENANAB6ZVBDdIl5
8964 copyright protection197PENANAO4FghUYgol 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection197PENANAEljEkfOsFi 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection197PENANAYvhp47AW72 維尼
201Please respect copyright.PENANAVtwHNo0twy
8964 copyright protection197PENANAFbCSL9enLu 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection197PENANAVoyQQKH8q5 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection197PENANAJW1ZRoC4wM 維尼
201Please respect copyright.PENANAG3DMPptKgd
8964 copyright protection197PENANAlNiWvMnhGN 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection197PENANAxvfjjtMZfh 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection197PENANAZdijmPC4Sf 維尼
201Please respect copyright.PENANATeoNPCCCuh
8964 copyright protection197PENANA0u7KCk5EKJ 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection197PENANABnpHWYJ5g1 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection197PENANAXm3liEtFOZ 維尼
201Please respect copyright.PENANA1TcqHaPfJe
8964 copyright protection197PENANAAd3Oe5WePA 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection197PENANAyPlF9UyUQk 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection197PENANAZ2JEZZDZu0 維尼
201Please respect copyright.PENANACL2ZHgwdka
8964 copyright protection197PENANAIDhmVYeuXn 維尼
201Please respect copyright.PENANASoxTrO5zAj
8964 copyright protection197PENANAmzyRST37Ux 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection197PENANAE4TpVdf5x5 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection197PENANAu0jAKxwOHO 維尼
201Please respect copyright.PENANAk04BzC7i15
8964 copyright protection197PENANAWOHR5cnin6 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection197PENANAG0nX2RzZOM 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection197PENANA157YpdnrJs 維尼
201Please respect copyright.PENANAtqRVAlTxv4
8964 copyright protection197PENANAuYIvrlr3gX 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection197PENANAdpnH4cJInL 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection197PENANAcou7HctO1S 維尼
201Please respect copyright.PENANANmITvNbEea
8964 copyright protection197PENANAT35FWGDnK6 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection197PENANAos45f4thrO 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection197PENANAvE3QV8LVnx 維尼
201Please respect copyright.PENANAGH35RvrnNc
8964 copyright protection197PENANARnb6BetMZS 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection197PENANATxz2GeYEqR 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection197PENANADSz5PDhll6 維尼
201Please respect copyright.PENANAH2AJP4lVAO
8964 copyright protection197PENANAJc0ex2hW2h 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection197PENANAVIz5myobF7 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection197PENANAd0uQ2iYctz 維尼
201Please respect copyright.PENANAVLym1DOllK
8964 copyright protection197PENANA9Q9OXvhNVy 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection197PENANAJJlZNnJMBE 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection197PENANA18MRUNLCFP 維尼
201Please respect copyright.PENANAlbF2P6cG1i
8964 copyright protection197PENANAZ9EMdyXhav 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection197PENANAkv35sQjguz 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection197PENANATTxMuArEi0 維尼
201Please respect copyright.PENANA8LRF7yNXWH
8964 copyright protection197PENANAfEMC5QKhal 維尼
201Please respect copyright.PENANAQzcftSWQWD
8964 copyright protection197PENANAItM6IK3KwM 維尼
201Please respect copyright.PENANASU8ZNEbS6p
8964 copyright protection197PENANA4dA1tR81qU 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection197PENANA94ZQCEdAdv 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection197PENANAxx1G9Ds8Hu 維尼
201Please respect copyright.PENANA3HDpZi4zHJ
8964 copyright protection197PENANA2jZljHhA7C 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection197PENANA5Lzxu4i1uP 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection197PENANAy7oKWz7YkP 維尼
201Please respect copyright.PENANAALuj7AqQTh
8964 copyright protection197PENANAlxMDGyuWZw 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection197PENANAvVPDH9WqSA 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection197PENANA69FbK1ysdd 維尼
201Please respect copyright.PENANAumi3p3KVtd
8964 copyright protection197PENANA5wiGJLO16M 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection197PENANASNHhRx63Wd 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection197PENANACEFGhcvXV9 維尼
201Please respect copyright.PENANA9yAT0raqDS
8964 copyright protection197PENANAzNp88r5Trs 維尼
201Please respect copyright.PENANAwQ1HqGOFm2
8964 copyright protection197PENANATDg3xwjQQe 維尼
201Please respect copyright.PENANA0aZtIyW5h6
8964 copyright protection197PENANAenQqykWguH 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection197PENANAkhYGD34g8T 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection197PENANAgBH6EVobag 維尼
201Please respect copyright.PENANAab4zU7fllf
8964 copyright protection197PENANA4TqotFwjpi 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection197PENANABCmXgg9fd9 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection197PENANATUb5xrjDAx 維尼
201Please respect copyright.PENANAfqXtZoVswx
8964 copyright protection197PENANAof5nrUXWh8 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection197PENANAGHLzUBVZWi 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection197PENANAm5xhFF4g68 維尼
201Please respect copyright.PENANAYjplxO5JCU
8964 copyright protection197PENANAKEGUOYwdNg 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection197PENANABv2iLG3KPp 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection197PENANA7pVW4fxj0g 維尼
201Please respect copyright.PENANA6Y1azeKJY4
8964 copyright protection197PENANA2c25fSK3mD 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection197PENANAXV5LnnXNln 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection197PENANAh4IACzLaQW 維尼
201Please respect copyright.PENANAhLV5PWtcyD
8964 copyright protection197PENANAkJ2QUkLnfl 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection197PENANATWdnw2kwnF 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection197PENANA550K5pXIw4 維尼
201Please respect copyright.PENANAh7WW2OSH1F
8964 copyright protection197PENANA33asZwrChD 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection197PENANA1sfkfeQ5oP 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection197PENANAIrikCZ83yK 維尼
201Please respect copyright.PENANApoRzyE0QAE
8964 copyright protection197PENANACbYUAL7dVh 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection197PENANAqrr9pzPowr 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection197PENANAGpP7MDeJb5 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection197PENANA9cMsJtYkPc 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection197PENANAFh8ZbFQZ7t 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection197PENANAVDKHtI0RPN 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection197PENANAQMJFcYiWbZ 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection197PENANA5b65afZDoI 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection197PENANA7yo8wr1MWL 維尼
201Please respect copyright.PENANAQZageziFDW
8964 copyright protection197PENANAe4wsNns9F4 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection197PENANAyEoLxsokxp 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection197PENANAYeeaU7sdVD 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection197PENANAe1BMYD6ciR 維尼
216.73.216.85
ns216.73.216.85da2