x
No Plagiarism!PxTSOnEHHOsEPzXMPbMBposted on PENANA 200Please respect copyright.PENANAnVyNZq51pH
8964 copyright protection196PENANAYihiWAYsYM 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection196PENANAF7lhxQEpfz 維尼
200Please respect copyright.PENANArN3I9PW48Q
8964 copyright protection196PENANAJjZmzUs80v 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection196PENANAGvVm4XY2Hg 維尼
200Please respect copyright.PENANAO2hNzbXJuk
8964 copyright protection196PENANAy5KVySYIqT 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】200Please respect copyright.PENANAiQpTSi5yDn
8964 copyright protection196PENANA07G3ze6SBD 維尼
200Please respect copyright.PENANAINhuXiJ98z
8964 copyright protection196PENANA65Jmv9FfFa 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection196PENANApLEehu2qj1 維尼
200Please respect copyright.PENANARtygKnzJaq
8964 copyright protection196PENANAkcLM7oe96m 維尼
魔法8964 copyright protection196PENANAsAsAkTBa7K 維尼
200Please respect copyright.PENANAI9NjOQVUMg
8964 copyright protection196PENANAeUMueZCcY2 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection196PENANA8PRSDFH1d2 維尼
200Please respect copyright.PENANAWebyUIGOl1
8964 copyright protection196PENANAdfQdnkNfW0 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection196PENANAL1CSIVE9JV 維尼
200Please respect copyright.PENANALmNuFC760Y
8964 copyright protection196PENANASKaVIWtYhQ 維尼
200Please respect copyright.PENANA12MKkcDGwk
8964 copyright protection196PENANAtscveaB6Ww 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection196PENANAcsPCIX8xec 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection196PENANAobBQNapWbv 維尼
200Please respect copyright.PENANA93tJSsohNw
8964 copyright protection196PENANAndc70lJVO9 維尼
時を超えて8964 copyright protection196PENANAa3ZRrfJNYr 維尼
超越了時間8964 copyright protection196PENANAvy0mcmd9Dh 維尼
200Please respect copyright.PENANAw01Pjv25Uo
8964 copyright protection196PENANAqqOe0AajIS 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection196PENANAJMfUeq2k2l 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection196PENANAZlZcb5hv7E 維尼
200Please respect copyright.PENANAoErqjmjCo5
8964 copyright protection196PENANAYiXFl4WDCd 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection196PENANAE0IVUEOr5d 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection196PENANAbFnemaogHM 維尼
200Please respect copyright.PENANAirGD20SLju
8964 copyright protection196PENANA97VX2DBgaq 維尼
200Please respect copyright.PENANAKggrwzPkHA
8964 copyright protection196PENANADfMcCCnioA 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection196PENANAdBJ7IInXgx 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection196PENANA17PGPkYvOx 維尼
200Please respect copyright.PENANACUpTLarVCk
8964 copyright protection196PENANAiOzwIHoBrO 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection196PENANA12hG4epGZv 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection196PENANAHtJjOiCiWH 維尼
200Please respect copyright.PENANAk2BcXY47WC
8964 copyright protection196PENANARYT5OzFCnJ 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection196PENANAbK4CdEx1VB 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection196PENANA2JhPNv9BpD 維尼
200Please respect copyright.PENANAWrkBHkqm4P
8964 copyright protection196PENANAOv1NuSKLrW 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection196PENANAZeae49z4Gt 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection196PENANAZhcOZTtjgh 維尼
200Please respect copyright.PENANARuZhKQWhov
8964 copyright protection196PENANAPppFx0U6ok 維尼
200Please respect copyright.PENANAuNbdeII5iA
8964 copyright protection196PENANAfZXwTkxhqT 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection196PENANAq3WimkWdc0 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection196PENANAkeWO6SVfpe 維尼
200Please respect copyright.PENANALaRqBNPuyz
8964 copyright protection196PENANAT2eCQTxl2Z 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection196PENANAyyQrucX0Vy 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection196PENANATewTWFAfaY 維尼
200Please respect copyright.PENANAmd7Ds8LdPu
8964 copyright protection196PENANAtu7QlfCNMS 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection196PENANAanj0xTJTt5 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection196PENANAQ8i3FFYrfb 維尼
200Please respect copyright.PENANAsDZhaM8ylI
8964 copyright protection196PENANARHZPAPJ9YP 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection196PENANAm7lzMDPfBe 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection196PENANAT1z4HeYA5r 維尼
200Please respect copyright.PENANA0Qq3O76W5d
8964 copyright protection196PENANAFp1wI2L8HH 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection196PENANAWOpWTqwmQi 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection196PENANAObUVvKBwli 維尼
200Please respect copyright.PENANA1BZGsNLRWJ
8964 copyright protection196PENANAzPNdCxU3A5 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection196PENANACNVCsHIIkL 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection196PENANAqTSGWI9HtP 維尼
200Please respect copyright.PENANAFCXjJJQO5j
8964 copyright protection196PENANAYIA1PpJAeN 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection196PENANAJopIrDGhv8 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection196PENANABywATZMPwT 維尼
200Please respect copyright.PENANA3cjYsFgaTo
8964 copyright protection196PENANARxmOflKBzJ 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection196PENANAD2HprOrZMp 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection196PENANAvCntmuj4df 維尼
200Please respect copyright.PENANAUed03wwLAJ
8964 copyright protection196PENANAUIKh4j3o5i 維尼
200Please respect copyright.PENANAIMcVvy5q9F
8964 copyright protection196PENANAUgbAHtKkNv 維尼
200Please respect copyright.PENANAAJer8RUQ5J
8964 copyright protection196PENANAa3J1b4ssnv 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection196PENANAOZCg3z0OYU 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection196PENANA2qcgX3QbIc 維尼
200Please respect copyright.PENANAEvaJlJQ6rz
8964 copyright protection196PENANAKn0leKbOiz 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection196PENANAwc4LEOMUn1 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection196PENANAq1NyGzaX7k 維尼
200Please respect copyright.PENANAT0ljosTRlM
8964 copyright protection196PENANADb8nyuilvG 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection196PENANA1JsRnF3kND 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection196PENANAMKT6aENZxj 維尼
200Please respect copyright.PENANAe9KcJpnVsr
8964 copyright protection196PENANAxr7R4Op2is 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection196PENANAoGqE8Wqtal 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection196PENANAeOmVGdNj92 維尼
200Please respect copyright.PENANANloOA4Z8wL
8964 copyright protection196PENANAQaq8rZcxyo 維尼
200Please respect copyright.PENANAhXsjzMvZ8A
8964 copyright protection196PENANAJYZgyu2KlP 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection196PENANAIRipKGD2gL 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection196PENANAdmLrICNCX7 維尼
200Please respect copyright.PENANAq3KT9Cpc2K
8964 copyright protection196PENANAKLcPCaqpAx 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection196PENANAZZE5LAQmIT 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection196PENANAcbZVkP0hjA 維尼
200Please respect copyright.PENANAYQ7D7qqTCm
8964 copyright protection196PENANAorhyskpCaZ 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection196PENANABUR81iVuI1 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection196PENANApL1wamsJMa 維尼
200Please respect copyright.PENANAFGAnSiR0Ku
8964 copyright protection196PENANAK0Yeam1cFH 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection196PENANAHQyJTUVQ9R 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection196PENANAhg0wJZppkv 維尼
200Please respect copyright.PENANArQKEZrE8gh
8964 copyright protection196PENANAu9ifFRuBWI 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection196PENANAyKd0Bt8tNa 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection196PENANAj5DgWlUsPn 維尼
200Please respect copyright.PENANAugrTcnId0Z
8964 copyright protection196PENANAGhWfBLmraA 維尼
200Please respect copyright.PENANAI8f01mnSiM
8964 copyright protection196PENANAZMMlOAfeUM 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection196PENANA2Rk7CoYxmJ 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection196PENANArCQamUy342 維尼
200Please respect copyright.PENANA7RmpVzV1uy
8964 copyright protection196PENANAQGSqVYaLrK 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection196PENANAOVby4ZGH2a 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection196PENANAMqaIGZrPgJ 維尼
200Please respect copyright.PENANA1SmzEGpJVS
8964 copyright protection196PENANAehEPWEnLJJ 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection196PENANAHlWTicvJIu 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection196PENANA705eHYy4Ov 維尼
200Please respect copyright.PENANA7itHBnbW7W
8964 copyright protection196PENANANJIHiL04My 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection196PENANAPKMSpLzv0m 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection196PENANAPunRfUFpAd 維尼
200Please respect copyright.PENANA9d0JmdaroW
8964 copyright protection196PENANApNNSlwzoe3 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection196PENANAQIyBlRbFhg 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection196PENANAdfobwiYUs3 維尼
200Please respect copyright.PENANARCI2SKb99B
8964 copyright protection196PENANAQ8EvBm6rTZ 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection196PENANAI9jqMGIWXF 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection196PENANAwLcBRur0wg 維尼
200Please respect copyright.PENANAtp1P0nHJqy
8964 copyright protection196PENANAq4qwW4G28C 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection196PENANAAScLNQJy1R 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection196PENANAxswo6OIfYf 維尼
200Please respect copyright.PENANAHP6oM0goPV
8964 copyright protection196PENANAOFUjflS4w2 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection196PENANA3uIM7DPeVv 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection196PENANABG8wEqEmPa 維尼
200Please respect copyright.PENANAicf7Fqjp6n
8964 copyright protection196PENANAzSPLIB9r9w 維尼
200Please respect copyright.PENANAqOnAYfULL3
8964 copyright protection196PENANAT3Rld1vvGX 維尼
200Please respect copyright.PENANAM5ul8MBjZc
8964 copyright protection196PENANAgbIKRLD91C 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection196PENANA6rK8367gTu 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection196PENANA25HrWTKr2F 維尼
200Please respect copyright.PENANAyOCTeAFuhm
8964 copyright protection196PENANAqJ7PV2vWUX 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection196PENANAOeTYeNcGj2 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection196PENANAnrFV00VpAW 維尼
200Please respect copyright.PENANAs0iyDvylD7
8964 copyright protection196PENANAsuLXFqVR8v 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection196PENANANQLhbkpe1p 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection196PENANAIZEHRzN5Px 維尼
200Please respect copyright.PENANAHF6LKUWD2e
8964 copyright protection196PENANA6P8cGDCFor 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection196PENANAu7gvzlK7bB 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection196PENANAta1YjnCK7J 維尼
200Please respect copyright.PENANAJP6cJ1uYyR
8964 copyright protection196PENANAiSHW8DHRVF 維尼
200Please respect copyright.PENANAukfavwNMVE
8964 copyright protection196PENANAvnVaY9KiEE 維尼
200Please respect copyright.PENANAb5eVTVk8qZ
8964 copyright protection196PENANA4KVnPPktUM 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection196PENANAfda2EDQOGV 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection196PENANAYAqrok27XC 維尼
200Please respect copyright.PENANAdudtYmnGm6
8964 copyright protection196PENANAoXwCHYOl6H 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection196PENANAEYAP3SGbyp 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection196PENANA5gASijQjGy 維尼
200Please respect copyright.PENANAMOgyUhl4GX
8964 copyright protection196PENANAqwqfIEHQBy 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection196PENANAh67yCpuC4s 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection196PENANAoY5w6MAzPY 維尼
200Please respect copyright.PENANAsQ8NjpftlM
8964 copyright protection196PENANAl7tq5jAjfD 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection196PENANA7MjiMOVPd2 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection196PENANAWnhD4LP6d5 維尼
200Please respect copyright.PENANAXj4RhxmLtO
8964 copyright protection196PENANAj8OBnKcuhg 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection196PENANAk1PtfbRntk 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection196PENANAX5raUaGKZp 維尼
200Please respect copyright.PENANAJiYlyRGbGH
8964 copyright protection196PENANAyTRS6Zyii2 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection196PENANA3CMnayClia 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection196PENANAoRD8lEGmWd 維尼
200Please respect copyright.PENANAnWG8dtikYM
8964 copyright protection196PENANAlPQez3cUvy 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection196PENANA4o0nBSd3ZL 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection196PENANAspIGZ0ui8J 維尼
200Please respect copyright.PENANAT7fnqqVjHs
8964 copyright protection196PENANAhWxUME27QP 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection196PENANAJuZhif8Dsd 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection196PENANAMC9TzVSW3c 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection196PENANAAQuLd5UaFm 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection196PENANA0zJfXp1uzV 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection196PENANAhnAvHX0Z7L 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection196PENANAWOkwR8adSJ 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection196PENANARS7CkexVcU 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection196PENANA0hTWGfXYLd 維尼
200Please respect copyright.PENANAYlYTeHIzcl
8964 copyright protection196PENANApF8qqW1Nvi 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection196PENANA8Kbbmvhfw0 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection196PENANARt4j5g8cU5 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection196PENANAE1tN8RFGUa 維尼
216.73.216.85
ns216.73.216.85da2