日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

Mar 8, 2024

272

3 Mins Read

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0KEbBe8gs

原曲:ヨルシカ - 晴る

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Mlto5wRl7

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVWkHALCs0

放晴

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95ycDiS5mo

作詞‧作曲‧編曲：n-buna

Vocal ：suis

Director：Kohta Morie

CG Director：Takahiro Shibano

Art Director：Shuya Uchiyama

Rigging Artist：Masato Tajima

Modeling Artist：Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki

Character Animator：Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina

Production Manager：Yosuke Ohno

Character Design：Takasemaru

Technical Artist：Kazuya Takabatake(btk)

Online Editor：Masaki Mizuno(khaki)

Logo Design：Atsushi Ishiguro(OUWN)

Special Thanks：Kanaban Graphics

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3NnYTSABt

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1XN8qMRil

翻譯：信人心不如信鬼神

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkNVf3cQDb

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF43gb0EBRz

貴方は風のように

你如風一般

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QkWKvrEWz

目を閉じては夕暮れ

閉上眼是黃昏

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDLWLbj5P2

何を思っているんだろうか

在思考著些什麼呢

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJceihnfcD

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTWUTE6Wbt

目蓋を開いていた

張開了眼睛

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxCX7sLxjX

貴方の目はビイドロ

你的眼睛是玻璃珠

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmGntZMBdC

少しだけ晴るの匂いがした

似乎稍微有點晴天的味道

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRL61IYNd7

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiqszM4MXo

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd18x6xEFU2

咲いて晴るのせい

因為放晴而綻放

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtQESc7Gi1

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeD7V9wDjNC

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOQ5B3nhPJ

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mNydKO21L

胸を打つ音よ凪げ

敲擊胸口的聲音呀靜止吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlm5cKkANhf

僕ら晴る風

我們是晴天的風

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaTmTX9HX6

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXooOKm8m0

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqE1fnnbFf

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRURNhtBgL

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡix0ursAokB

貴方は晴れ模様に

你是晴天的模樣

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzUT1ijhG7

目を閉じては青色

閉上眼是藍色

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjhvRU3rnm

何が悲しいのだろうか

在悲傷著些什麼呢

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDiQdAgdcJ

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLY3uq8R0sk

目蓋を開いている

張開了眼睛

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEgCkWxWL1

貴方の目にビイドロ

你眼睛中的玻璃珠

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNSUg9QFs7

今少し雨の匂いがした

現在似乎稍微有點雨的味道

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35w2E2a38F

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfykgNOj67

泣きに泣け、空よ泣け

於哭泣落淚、天空呀落淚吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsVvwIxBUb

泣いて雨のせい

因為雨而哭泣

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwW7RX7tbDN

降り頻る雨でさえ

就連頻繁落下的雨

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ssJfQOwpa

雲の上では晴る

都在雲之上放晴

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbB9YSk6NWm

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjG1Nu52x5j

土を打つ音よ鳴れ

敲擊泥土的聲音呀鳴響吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKUXV6fAj9

僕ら春荒れ

我們是暴風雨

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0smxGzK4J

あの海も越えてゆく

連那片海也跨越而過

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLnQk6mSuR

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI3Sw92c0y

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKBfqwy1be

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ9UovD3hL

通り雨草を靡かせ

陣雨小草搖擺著

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj28tVHDqbo

羊雲あれも春のせい

叢雲那也是因為春天

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAONOcWIX8

風のよう胸に春乗せ

如風般胸中乘著春天

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBXPWQTay9

晴るを待つ

等待著放晴

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIZWb8FJJM

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYbIKepAMr

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3B2miYiWm

晴れに晴れ、空よ裂け

於晴天放晴、天空呀撕裂吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTD3edWSeXN

裂いて春のせい

因為春天而撕裂

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFQcDn9jXt

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJ42pbAC5T

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3jyl3Zxgs

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDR9r8vLzp9

胸を打つ音奏で

敲擊胸口的聲音奏響著

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPSfXpkIOJ

僕ら春風

我們是春風

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEiAtaYpqc

音に聞く晴るの風

聽見聲音而放晴的風

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1HOYZcqoy

さぁこの歌よ凪げ！

來吧這首歌呀靜止吧！

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtElBCu33w

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85OJp1tBVO

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrquxdhO4eQ

咲いて春のせい

因為春天而綻放

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGqysoDqxe

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2RlLAAMNp

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)

「通り雨」是下了一陣就停的雨，就是陣雨、驟雨

「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思

「羊雲」等同於叢雲，也叫鱗雲，台灣一般是翻"高積雲"的樣子，樣式有很多種，日本有很多種叫法，翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CazbSYqbl

另外，「咲いて晴るのせい」這幾句，其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故"，但好像有點長和拗口，後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了，各位覺得要翻哪個比較好勒?

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkaLwNOtUw

話說當初看芙莉蓮的時候，一聽到這個節奏和歌聲，馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的

ns216.73.216.113da2

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: