x
No Plagiarism!UE3fHeTGSYnuNu6xGkoiposted on PENANA 575Please respect copyright.PENANANdqAh9EyWG
8964 copyright protection571PENANATL3qGnEdD1 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection571PENANA8fs5yhuo3Y 維尼
575Please respect copyright.PENANA1G0CtRjIAJ
8964 copyright protection571PENANAwI2KtKzoP3 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection571PENANAwB64t7NxFM 維尼
575Please respect copyright.PENANA6XBZNKpcHz
8964 copyright protection571PENANAHZW340dI0L 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection571PENANAGsSatGG2Vd 維尼
575Please respect copyright.PENANAnBeky6VsSZ
8964 copyright protection571PENANAJOOR36Nxyz 維尼
小心臟8964 copyright protection571PENANAPhlBb8hkdh 維尼
575Please respect copyright.PENANADpkPc8WUOc
8964 copyright protection571PENANAZNzXA1fBe3 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection571PENANAPaSrdWt7kP 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection571PENANA6xev5R5sQk 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection571PENANA5mv5t4svj7 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection571PENANAFiLCk6i2le 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection571PENANAnd8t2DVPKP 維尼
575Please respect copyright.PENANAiIREDuTsRk
8964 copyright protection571PENANAt0oOCIUAHK 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection571PENANAIaBhSYdkYg 維尼
575Please respect copyright.PENANAlQGlsrDaol
8964 copyright protection571PENANA1uhOVsfID9 維尼
575Please respect copyright.PENANAeVNbwH109H
8964 copyright protection571PENANAGP5Ub3rBto 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection571PENANAmlATnsBHr6 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection571PENANAaCmftA7oD1 維尼
575Please respect copyright.PENANAvatjYHqz0V
8964 copyright protection571PENANAE5zZtb8hpI 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection571PENANAMvSoN2AJIR 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection571PENANAlAKgYopX58 維尼
575Please respect copyright.PENANAsR7xVVyvCp
8964 copyright protection571PENANAmoeX9sXPHN 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection571PENANAie1yI5xxr2 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection571PENANA3nUGfjzuRJ 維尼
575Please respect copyright.PENANAM5tWcLj416
8964 copyright protection571PENANAa7IsFXGPEH 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection571PENANA1S527GcWJB 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection571PENANAN6Nsp9qYDN 維尼
575Please respect copyright.PENANAZqZ7mbjzxm
8964 copyright protection571PENANAz5RW92kKdH 維尼
575Please respect copyright.PENANAIDYm26KqKF
8964 copyright protection571PENANAk4wQdrTxL1 維尼
575Please respect copyright.PENANAdHV4U9I1L0
8964 copyright protection571PENANA4tsA7QPSVB 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection571PENANASI9r6ywN4j 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection571PENANAnWQXZ3qhVB 維尼
575Please respect copyright.PENANATQNssp6o6o
8964 copyright protection571PENANAlu42GzwV88 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection571PENANACbom59WGgd 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection571PENANA5e8ngnHsCP 維尼
575Please respect copyright.PENANAAGHfqs4fLy
8964 copyright protection571PENANAs3ArosRrmy 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection571PENANA1QfRMDwW42 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection571PENANABOP3SVuu6Y 維尼
575Please respect copyright.PENANAC71ncZdOr5
8964 copyright protection571PENANAS2cCTrP91Z 維尼
575Please respect copyright.PENANAgq8hcpcFkH
8964 copyright protection571PENANAv0Ta4FwMaT 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection571PENANAAHvHnH6mJY 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection571PENANAc3l8j84tUy 維尼
575Please respect copyright.PENANAxUt9XUQvHB
8964 copyright protection571PENANAr1KjBvfPWr 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection571PENANAIrDxV73lwG 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection571PENANAdKf2CHqcTM 維尼
575Please respect copyright.PENANAFAupu1VvWW
8964 copyright protection571PENANAs6wKwRJMzI 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection571PENANAad2SX2NmKo 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection571PENANAXIkbaco2uG 維尼
575Please respect copyright.PENANApcrIKRHId0
8964 copyright protection571PENANA0l5Cs1zD0G 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection571PENANA9qYF8LwA8m 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection571PENANApAOziJPgkY 維尼
575Please respect copyright.PENANALVaFSp8JDn
8964 copyright protection571PENANApWHvcI0BvS 維尼
575Please respect copyright.PENANAILflSqFeRi
8964 copyright protection571PENANAKgpWO10uFq 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection571PENANAOETMd6bRlw 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection571PENANABK6du8VK7F 維尼
575Please respect copyright.PENANAEWmDVCBKIG
8964 copyright protection571PENANABAq8cWTX21 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection571PENANAcfFqmFtPs4 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection571PENANAhzP9yX4AF1 維尼
575Please respect copyright.PENANAkkFtq2JAE3
8964 copyright protection571PENANA0NJw8gJTZB 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection571PENANAkyd02dpJ01 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection571PENANAEXL28edaur 維尼
575Please respect copyright.PENANARF6M0Lpc3o
8964 copyright protection571PENANA2s0dn8JxXT 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection571PENANABxjQ8ZGPD4 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection571PENANAWdYBIq3Yu2 維尼
575Please respect copyright.PENANALC4FgUkDuv
8964 copyright protection571PENANApiwmNBNJ8M 維尼
575Please respect copyright.PENANAcEn5qsMKfL
8964 copyright protection571PENANAF3xqXaL6ki 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection571PENANAJEk3xJ4767 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection571PENANADNBCAzAvBz 維尼
575Please respect copyright.PENANAZrV3OknGya
8964 copyright protection571PENANApggPBggKxO 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection571PENANAXxPx26Jbh3 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection571PENANAZh2ArgZqtz 維尼
575Please respect copyright.PENANAkWFF6eBCwU
8964 copyright protection571PENANAGfLxr4N521 維尼
575Please respect copyright.PENANAuY3PeBImQc
8964 copyright protection571PENANAykowBH59hq 維尼
575Please respect copyright.PENANAM6EYuB4uQt
8964 copyright protection571PENANABqSeQFB2qZ 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection571PENANACe7qvW6qdH 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection571PENANAxtCpiCppMV 維尼
575Please respect copyright.PENANAj21mzo5Ehi
8964 copyright protection571PENANASsln4KmnEI 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection571PENANAKWKdKLaVg9 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection571PENANASQXkd34umx 維尼
575Please respect copyright.PENANAceYjid34XF
8964 copyright protection571PENANAl6sxeQfEBI 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection571PENANAyARod9cVUF 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection571PENANAmrEcTSeZRp 維尼
575Please respect copyright.PENANA2FiGwHwELx
8964 copyright protection571PENANARmua573b1p 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection571PENANAacUrz0A2Hd 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection571PENANAKYxU7Xc9sQ 維尼
575Please respect copyright.PENANAoPDU8ezQA0
8964 copyright protection571PENANA2bYF1SoicZ 維尼
575Please respect copyright.PENANAo4rSM1HlVt
8964 copyright protection571PENANAh0PpDxJMmX 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection571PENANAc8r7TN8xsR 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection571PENANAgt5Rsy8E3w 維尼
575Please respect copyright.PENANAP2nakeFxKO
8964 copyright protection571PENANAXtWr0x6tfa 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection571PENANAJusMQORB5k 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection571PENANAvZHUWeNDb5 維尼
575Please respect copyright.PENANAz7gPUAJhmk
8964 copyright protection571PENANAtzTw9Lh2Rr 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection571PENANA28bYi4oAHo 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection571PENANAGjFOWnbY9m 維尼
575Please respect copyright.PENANAiZ47NLihNH
8964 copyright protection571PENANAq52l9O64Sa 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection571PENANAp4DiCaG3tR 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection571PENANAAAlNC2dkPM 維尼
575Please respect copyright.PENANAlDiA3UuNCH
8964 copyright protection571PENANAjiZNxrvyIs 維尼
575Please respect copyright.PENANAOJdxixS1RM
8964 copyright protection571PENANAgA3qAJ7MYu 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection571PENANAQi3oHfvbdm 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection571PENANAjX0h3iraas 維尼
575Please respect copyright.PENANAMxDvQGitGt
8964 copyright protection571PENANAJyGCgGLIpy 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection571PENANAJJV8djWrQO 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection571PENANAHBtCG4xhdM 維尼
575Please respect copyright.PENANAM7lIVfWJVD
8964 copyright protection571PENANAvpop3P2FoH 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection571PENANA72ks5EqpmD 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection571PENANAE8tOUKz4uL 維尼
575Please respect copyright.PENANAzc3XUT5ibZ
8964 copyright protection571PENANAKRsWVQ3yXI 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection571PENANAeRAvySucta 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection571PENANAA37gozLHUq 維尼
575Please respect copyright.PENANAsQ5CpQMGyp
8964 copyright protection571PENANAjyPZzCn2e8 維尼
575Please respect copyright.PENANA6foYbPbzV7
8964 copyright protection571PENANA7AVjQtQr3u 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection571PENANAZzkD1r8F5C 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection571PENANAI0bkGRA2GG 維尼
575Please respect copyright.PENANAAnjBfXO2A8
8964 copyright protection571PENANAk8LCXPC3Uj 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection571PENANARTBIoXw11D 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection571PENANAp8aaEAXo33 維尼
575Please respect copyright.PENANAw3HVdHL2fr
8964 copyright protection571PENANA2L5XF62R0p 維尼
575Please respect copyright.PENANAyk0H4ehNtX
8964 copyright protection571PENANAv96M5aJzZS 維尼
575Please respect copyright.PENANAmlp9UfvDHD
8964 copyright protection571PENANAtJWzoAs7wY 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection571PENANAHmCgM2sVTR 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection571PENANAHaQBljZ2a5 維尼
575Please respect copyright.PENANAFHZtwLJH7x
8964 copyright protection571PENANAAM5CZCgqXe 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection571PENANAPeGuuafiOd 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection571PENANAM3nM8JuWcV 維尼
575Please respect copyright.PENANABs9OyP7gzB
8964 copyright protection571PENANA2GjTRW8wHO 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection571PENANA2oIztph9FQ 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection571PENANAFH5BQMSrEr 維尼
575Please respect copyright.PENANA0l7iGXFYdW
8964 copyright protection571PENANAFLHwuAmuCI 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection571PENANAsoHhkJ9I5h 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection571PENANAAOLetoNY5i 維尼
575Please respect copyright.PENANAJeZt9mkCLx
8964 copyright protection571PENANAI738Sy3IYE 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection571PENANA2LvDPq2aLK 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection571PENANAjDzUJ9cth2 維尼
575Please respect copyright.PENANAXNiGUK55sm
8964 copyright protection571PENANAS1WX0FQesC 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection571PENANABrpZAWoY5K 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection571PENANAacCKE5hzpI 維尼
575Please respect copyright.PENANAeUXgphkcf0
8964 copyright protection571PENANAwdL7FjgptT 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection571PENANAT5Shwu5QJP 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection571PENANA40QhmpjBre 維尼
575Please respect copyright.PENANAeQIFADPjNP
8964 copyright protection571PENANArc1PF87CsG 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection571PENANArni7Z3DFxk 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection571PENANAO9pborTpr9 維尼
575Please respect copyright.PENANAPKL3PpAiHO
8964 copyright protection571PENANALoVAttC9EC 維尼
575Please respect copyright.PENANAlVgzPPMjvA
8964 copyright protection571PENANAqbOTDDiVeD 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection571PENANAAETRhaPij4 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection571PENANA6h2BMAIGIn 維尼
575Please respect copyright.PENANAHI58fPBIID
8964 copyright protection571PENANAfY67ZavOIw 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection571PENANASZgKnizGbd 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection571PENANAy6xq5TmxRZ 維尼
575Please respect copyright.PENANA97prGvx0NU
8964 copyright protection571PENANAE5lLThmuP2 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection571PENANA9dU0YRx723 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection571PENANAyPFRUr2fO5 維尼
575Please respect copyright.PENANAaub31JWcDj
8964 copyright protection571PENANAHofCSGHl96 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection571PENANAkkKSPxNKI1 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection571PENANAOH0T5zgd5G 維尼
575Please respect copyright.PENANALBHEGNmzuw
8964 copyright protection571PENANAMKnQNZse4M 維尼
575Please respect copyright.PENANAfxJYKJscsT
8964 copyright protection571PENANAswsi6AzUG1 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection571PENANAY9biwa9zBi 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection571PENANAXZN9mlmjgv 維尼
575Please respect copyright.PENANAG3OPTv6pCU
8964 copyright protection571PENANAwGAxcubvRP 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection571PENANAVCekv8YQG2 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection571PENANApdJUvOcf36 維尼
575Please respect copyright.PENANAezviEBITis
8964 copyright protection571PENANAG3bZvOdPd0 維尼
575Please respect copyright.PENANAFOFDF3B5j7
8964 copyright protection571PENANAlCyymTK2pS 維尼
575Please respect copyright.PENANAG6gbGsdW0r
8964 copyright protection571PENANAkzXypRUdOt 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection571PENANA5XVeHouTAL 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection571PENANAnVdTuCIiut 維尼
575Please respect copyright.PENANARYHggB1UW6
8964 copyright protection571PENANAdh153XIu6e 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection571PENANAeTm18UeAzZ 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection571PENANA7LGafojtbl 維尼
575Please respect copyright.PENANAT5TtjcT4Y0
8964 copyright protection571PENANAORiPR1sCud 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection571PENANAbEMWgomhuP 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection571PENANAy91rZTGpeC 維尼
575Please respect copyright.PENANAyEMjRKROBA
8964 copyright protection571PENANA59ZDwIuQKn 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection571PENANAkcSedPk8fp 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection571PENANAvVP8yXRJGf 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection571PENANAiWrz2d10I2 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection571PENANAMiW0CxwNm0 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection571PENANAVxVcURcBak 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection571PENANAusM3VEkZQT 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection571PENANAMGoGDLICqg 維尼
575Please respect copyright.PENANArBJVIym4un
8964 copyright protection571PENANAgQnqNUiGZE 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection571PENANADvdmFpJXoU 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2