x
No Plagiarism!kS6BNzupBAV0MvmjdP0Vposted on PENANA 576Please respect copyright.PENANAvueOk0bJVY
8964 copyright protection572PENANAeZhQltJZow 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection572PENANAsETfMDgA9Q 維尼
576Please respect copyright.PENANAIT71ia0uOQ
8964 copyright protection572PENANAqSqyRWLgAB 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection572PENANAuFtFp9hmQm 維尼
576Please respect copyright.PENANA0UYiw33T4Z
8964 copyright protection572PENANA3bHHqK8Zie 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection572PENANAWzlQyrT7IO 維尼
576Please respect copyright.PENANAwYS5wOL2IM
8964 copyright protection572PENANAwal1kHXsCB 維尼
小心臟8964 copyright protection572PENANApTSH2LSgAg 維尼
576Please respect copyright.PENANACzjQvfLXyh
8964 copyright protection572PENANAuvlOiyv1lU 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection572PENANAgK7gqFCSiu 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection572PENANABmBWWpdxi6 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection572PENANAiEsss983HC 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection572PENANAAzt3QvNtZF 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection572PENANAX5m45NtwY4 維尼
576Please respect copyright.PENANAGecwxfPPEO
8964 copyright protection572PENANAuNesMXxSZS 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection572PENANAFutR72eWSS 維尼
576Please respect copyright.PENANA7euFrH3Dca
8964 copyright protection572PENANAzfOm11jnIm 維尼
576Please respect copyright.PENANAGzZ8ZUVahn
8964 copyright protection572PENANABBOvHgHpF0 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection572PENANA5cMWH026BT 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection572PENANAK2RDCasTqs 維尼
576Please respect copyright.PENANALwFfGPgsQd
8964 copyright protection572PENANAbBQ79PBGUc 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection572PENANAy4j8IfceVZ 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection572PENANAY23nygeHKc 維尼
576Please respect copyright.PENANA1aTLvgIT0T
8964 copyright protection572PENANA0kqFVtla84 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection572PENANABE2oRD7FBT 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection572PENANASvl1pathtT 維尼
576Please respect copyright.PENANAtD390fbitE
8964 copyright protection572PENANASrX69YdCHm 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection572PENANADFKl91iPUB 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection572PENANATrStnwbNDE 維尼
576Please respect copyright.PENANAiHOapy94i1
8964 copyright protection572PENANAa6ev18xObs 維尼
576Please respect copyright.PENANAuJzSyc1R4V
8964 copyright protection572PENANApyVpG3TQde 維尼
576Please respect copyright.PENANAIzveHo343g
8964 copyright protection572PENANAZ9jV4ITB52 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection572PENANAhYVOsfV186 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection572PENANAKU30Dg7FuM 維尼
576Please respect copyright.PENANA52KwktiixX
8964 copyright protection572PENANAWIsFO7ddmT 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection572PENANAAnSLFNbNTc 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection572PENANAuUvNxszVon 維尼
576Please respect copyright.PENANAHDUhBSZqin
8964 copyright protection572PENANAVzmfCGOv0V 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection572PENANAhPDyIMAE7x 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection572PENANAA7HMQ50klf 維尼
576Please respect copyright.PENANAwX4o2ztohr
8964 copyright protection572PENANA1WnDeRziWe 維尼
576Please respect copyright.PENANAjTE5wZQ61G
8964 copyright protection572PENANAudBbN6QGEA 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection572PENANANKc0YoOWF3 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection572PENANA87lhOZ2i3T 維尼
576Please respect copyright.PENANAdpAf4iyhy7
8964 copyright protection572PENANAa0BJa8b2Ct 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection572PENANAEOvymYjtNI 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection572PENANADIj7azGz1D 維尼
576Please respect copyright.PENANA9bAAKk2YYP
8964 copyright protection572PENANAFUT6PILXsb 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection572PENANAdZAoSFo3SL 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection572PENANAbiWVxQyMVu 維尼
576Please respect copyright.PENANAII88IJMBzX
8964 copyright protection572PENANAWeXIfdJ01i 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection572PENANA8fjbgKIb64 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection572PENANAYZyf7RjVhL 維尼
576Please respect copyright.PENANA5HDh1gtGM8
8964 copyright protection572PENANAuSg4Fwa7uu 維尼
576Please respect copyright.PENANAVfchUfLqBY
8964 copyright protection572PENANAogF4mwMwPE 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection572PENANA7fMMFZvQEa 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection572PENANASjQZuJ00zF 維尼
576Please respect copyright.PENANAYomX3bZWS8
8964 copyright protection572PENANAwq1HnicZdR 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection572PENANAVfNmaISD8U 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection572PENANAHSoSBL42v2 維尼
576Please respect copyright.PENANATT5GntE5Yh
8964 copyright protection572PENANAi82QcLEvqk 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection572PENANAQbpX3vucWm 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection572PENANAMqXqRry627 維尼
576Please respect copyright.PENANAj6olyzHO56
8964 copyright protection572PENANAkSWTVy9vte 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection572PENANAax62vclzIV 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection572PENANAPESwhQigS5 維尼
576Please respect copyright.PENANAOOd12ZySz5
8964 copyright protection572PENANAAoewT72bzG 維尼
576Please respect copyright.PENANAcilKjSCBAM
8964 copyright protection572PENANA66kbPlzzVI 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection572PENANAiSTKSj80Ax 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection572PENANAnEKvBPTM1F 維尼
576Please respect copyright.PENANAbQ0oGQJJP1
8964 copyright protection572PENANAzZ9zNA5x16 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection572PENANAlOUFdfmYj5 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection572PENANAKlpkDUux56 維尼
576Please respect copyright.PENANAUgEYTQGSWo
8964 copyright protection572PENANAngOUKmaIB6 維尼
576Please respect copyright.PENANAWFfwOCkT0Y
8964 copyright protection572PENANATHnJAICsK2 維尼
576Please respect copyright.PENANAiZ3ygHgVsh
8964 copyright protection572PENANAKanhIJkpH9 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection572PENANAhLJRp6MeQw 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection572PENANAMyt0tLqZlN 維尼
576Please respect copyright.PENANAqDjII6VFPM
8964 copyright protection572PENANAbgqTQlDkQW 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection572PENANAFqNMv8rV5k 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection572PENANA0RkFzRd8dN 維尼
576Please respect copyright.PENANADVMnHYhCKx
8964 copyright protection572PENANAXMe1IPbbHR 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection572PENANA3klColUafr 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection572PENANAgmqLuoeOmb 維尼
576Please respect copyright.PENANAtFMEIzMu6d
8964 copyright protection572PENANAGlcaXs3ras 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection572PENANAcBMsBKf5hT 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection572PENANAblEdzg3nHy 維尼
576Please respect copyright.PENANA7Z9Q2IZu6u
8964 copyright protection572PENANAnsR6vmJsca 維尼
576Please respect copyright.PENANACky1go9muZ
8964 copyright protection572PENANAuDg6iuIrNO 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection572PENANATFM9Zcd0FK 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection572PENANA33J4CBUwnq 維尼
576Please respect copyright.PENANAITzqVbshxJ
8964 copyright protection572PENANA5JEmy48YXV 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection572PENANArDCx0MYMaC 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection572PENANAdLbMtYhei3 維尼
576Please respect copyright.PENANALTFS8xaTwp
8964 copyright protection572PENANAlAevR3NxOi 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection572PENANAf3cL3WsBk6 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection572PENANASisIBEv6nX 維尼
576Please respect copyright.PENANAdgbkA8d307
8964 copyright protection572PENANAnAn4dOT6lW 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection572PENANAYG38TEa6ur 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection572PENANAocspgt53Y0 維尼
576Please respect copyright.PENANAvhn16O6UyF
8964 copyright protection572PENANAZDsUkCqMnB 維尼
576Please respect copyright.PENANAyLXwbUXwlJ
8964 copyright protection572PENANAsdMULk5zie 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection572PENANAwUWeNMbG5f 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection572PENANAFWjM9qUDFB 維尼
576Please respect copyright.PENANA92iwdyoJDS
8964 copyright protection572PENANAiMgWyO4lpi 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection572PENANAKSA9yBDOSP 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection572PENANAdQZuYtkiKd 維尼
576Please respect copyright.PENANA7wynkRuvEW
8964 copyright protection572PENANAc4AsU4bLDI 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection572PENANAqUxCZ9lb4h 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection572PENANAg2ymSYKRz7 維尼
576Please respect copyright.PENANA2R84y6UsEC
8964 copyright protection572PENANAhBGbR7rSk3 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection572PENANAsxSYVErtZI 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection572PENANACJF1ikDZDW 維尼
576Please respect copyright.PENANASarppx21Vd
8964 copyright protection572PENANAgdHoenW0qt 維尼
576Please respect copyright.PENANAMXpkNC3OII
8964 copyright protection572PENANAcky7ktUVAj 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection572PENANAmm620jIWEv 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection572PENANAO2GErGRloo 維尼
576Please respect copyright.PENANAMf2FnIiHXS
8964 copyright protection572PENANA7NcyWfyUeP 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection572PENANAZVzFC5llCw 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection572PENANANTEhnNsMiV 維尼
576Please respect copyright.PENANAZU5N8rMpLW
8964 copyright protection572PENANATbRuDa5Ixn 維尼
576Please respect copyright.PENANAZtQ520M4hp
8964 copyright protection572PENANAvTxJM209GB 維尼
576Please respect copyright.PENANAKtOtCcr8UK
8964 copyright protection572PENANAv3iOYCQPkQ 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection572PENANATUCGcBlpjc 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection572PENANAWuQ4P5cKzA 維尼
576Please respect copyright.PENANAeENKjO3Kzz
8964 copyright protection572PENANAJjUyNR5fam 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection572PENANAT8D0Shn3cq 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection572PENANArnXTO8F4y2 維尼
576Please respect copyright.PENANArsCmuGncpL
8964 copyright protection572PENANAZs7m0NO3Nh 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection572PENANApbgFAwattj 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection572PENANAD6IjqkAMqO 維尼
576Please respect copyright.PENANAQwKzIZUXAO
8964 copyright protection572PENANAxAtXHyTVNt 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection572PENANAK4yv5vbIrf 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection572PENANARTM03XLsRZ 維尼
576Please respect copyright.PENANAGqyvq4NGrC
8964 copyright protection572PENANApx1monKulS 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection572PENANAkRldZ82EaC 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection572PENANAR3Rjp0Vcrz 維尼
576Please respect copyright.PENANA5U3GZXZURj
8964 copyright protection572PENANAZffNxT0omG 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection572PENANA9SszJoyxbw 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection572PENANASIbOImp5fl 維尼
576Please respect copyright.PENANABL2Zf8fUwI
8964 copyright protection572PENANAG4ahNa5kJW 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection572PENANABwPPPrBoWs 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection572PENANAfAVdyxEtDw 維尼
576Please respect copyright.PENANAWwnn193hgH
8964 copyright protection572PENANAf3y5BuY8o6 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection572PENANATCUOoMAWqm 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection572PENANA8Z8EAze9pu 維尼
576Please respect copyright.PENANAQeEDj3TiYP
8964 copyright protection572PENANAdsqvJPGo20 維尼
576Please respect copyright.PENANADIER0iqk7q
8964 copyright protection572PENANAWoLLY9qpCa 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection572PENANAiumQZNiB86 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection572PENANAOwAuZbTenA 維尼
576Please respect copyright.PENANAu38J8a2XFB
8964 copyright protection572PENANAuiu0HIugjV 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection572PENANACuVwjn33g0 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection572PENANAA5iEPhGypZ 維尼
576Please respect copyright.PENANAmI852TJEkp
8964 copyright protection572PENANAc2HEO4uK2P 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection572PENANAwvPmt7b83F 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection572PENANASb95kQRsQB 維尼
576Please respect copyright.PENANAuqQ67d5FsR
8964 copyright protection572PENANAsX57ggGWzG 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection572PENANAnR1WQBosZJ 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection572PENANAgsKd2iRGyo 維尼
576Please respect copyright.PENANAYO2lxvOy7m
8964 copyright protection572PENANAXo6CzAWz95 維尼
576Please respect copyright.PENANApOAJSNiDo1
8964 copyright protection572PENANABY0sjlrgPX 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection572PENANAbeEnDvE3ok 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection572PENANAZjA2Pa284r 維尼
576Please respect copyright.PENANAtcyUR42Z5W
8964 copyright protection572PENANAkzOkoBANwn 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection572PENANAxOKuJkpP8I 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection572PENANACqZaY53Ayy 維尼
576Please respect copyright.PENANAWAkv3I8stj
8964 copyright protection572PENANA7mGRe9Hezj 維尼
576Please respect copyright.PENANAKLqRfEnHEr
8964 copyright protection572PENANAuJrvTw11JT 維尼
576Please respect copyright.PENANAL4nFZgPTc1
8964 copyright protection572PENANA83PIHtGmZA 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection572PENANAaZ4kwwmMLa 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection572PENANAUkgGioQrgI 維尼
576Please respect copyright.PENANAqPN2eNeL91
8964 copyright protection572PENANAeqrZmw3OCM 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection572PENANAHpvWh2LhfD 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection572PENANA456dLgaXbp 維尼
576Please respect copyright.PENANA6A4UAJfYlw
8964 copyright protection572PENANAnkNeHpZLoi 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection572PENANAZRxqoUsZ5S 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection572PENANAf15vxii446 維尼
576Please respect copyright.PENANAoIcA9l3Eb9
8964 copyright protection572PENANAgIJlGwmGPu 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection572PENANA46Odm2acxk 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection572PENANAkuBUUmeXDg 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection572PENANAgetI0Tv2MW 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection572PENANAhatRDqfWd0 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection572PENANAOHYyWOJVAR 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection572PENANA17UuPXcG1Q 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection572PENANAcipUeQyJhw 維尼
576Please respect copyright.PENANA0Fro36Ajqh
8964 copyright protection572PENANAgCrG5fTQY7 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection572PENANASrELmOqXW8 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2