x
No Plagiarism!bWFBLkvQF09IhT85wofJposted on PENANA 576Please respect copyright.PENANA3ceMoelkY2
8964 copyright protection572PENANAFos5s9NYex 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection572PENANACj4SGgyGsb 維尼
576Please respect copyright.PENANAFu5tYJREjg
8964 copyright protection572PENANAwxtxXdSSVs 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection572PENANAod7fVBwTDZ 維尼
576Please respect copyright.PENANAMpDuielEAF
8964 copyright protection572PENANASSYsGakC5w 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection572PENANAJT6S6XxcnB 維尼
576Please respect copyright.PENANAD77oZZq95E
8964 copyright protection572PENANAeHFpJOzBcK 維尼
小心臟8964 copyright protection572PENANAkvq3D6UAAv 維尼
576Please respect copyright.PENANATxh60AGHum
8964 copyright protection572PENANAQPQCsyXbf4 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection572PENANAGn9Si6tPwm 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection572PENANAgh0dP8JsSg 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection572PENANALAeUmsD2YJ 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection572PENANAaoZgG4DMDu 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection572PENANA3Us2U5RcIV 維尼
576Please respect copyright.PENANAgk2wtoo2qs
8964 copyright protection572PENANAmlkYo9YcRi 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection572PENANAHrdMPCdJdo 維尼
576Please respect copyright.PENANAFNdtCobHbr
8964 copyright protection572PENANAmK41heAlhm 維尼
576Please respect copyright.PENANAMxmtMATyKB
8964 copyright protection572PENANAWg4dmIIEDD 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection572PENANAKfqOOFZaxz 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection572PENANA4rkbyRR6Ze 維尼
576Please respect copyright.PENANA1FyOLvxoEG
8964 copyright protection572PENANAKRMzFH4B49 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection572PENANAw18xykeUhl 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection572PENANAFTYPvL7vgG 維尼
576Please respect copyright.PENANAeRmygWHpnz
8964 copyright protection572PENANATroVJ231O2 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection572PENANAyqTKLysb3b 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection572PENANA22gHDq91s2 維尼
576Please respect copyright.PENANA0cMFeMiEL4
8964 copyright protection572PENANAlMO4FA3IOD 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection572PENANA8KTjOHfxxJ 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection572PENANA9F9nAP24qr 維尼
576Please respect copyright.PENANA5zBYisSCam
8964 copyright protection572PENANAXTY8qXZCHB 維尼
576Please respect copyright.PENANALMUHDohREc
8964 copyright protection572PENANAVgqwGMEdkW 維尼
576Please respect copyright.PENANADIEinw4FSm
8964 copyright protection572PENANAJxnRGCUDpZ 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection572PENANANIKxk8bLWX 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection572PENANAwhBM1NY1Qh 維尼
576Please respect copyright.PENANAZcB3QW0ObI
8964 copyright protection572PENANAVfUdlsofOA 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection572PENANArNAVBmbfZi 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection572PENANAWULy5RPeyR 維尼
576Please respect copyright.PENANAhNPyAkxY7T
8964 copyright protection572PENANAo57hEDUVma 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection572PENANAmsIMk7dMUw 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection572PENANA10ub4B0Thm 維尼
576Please respect copyright.PENANAndJMM9k138
8964 copyright protection572PENANAaHpQXzeTNM 維尼
576Please respect copyright.PENANAVU6IiBMIfV
8964 copyright protection572PENANAvwEEp8Cfh3 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection572PENANAL4DXbPvIQ4 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection572PENANAhZNWV6YAlk 維尼
576Please respect copyright.PENANACjqySttxTM
8964 copyright protection572PENANAQ4Uu822yB8 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection572PENANA7CEUO5V2aM 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection572PENANAcYywkkoOED 維尼
576Please respect copyright.PENANAnjIkJWVnfP
8964 copyright protection572PENANArZ4ZGXswD6 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection572PENANAT6zpID4cs6 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection572PENANAmo2YmlSgCv 維尼
576Please respect copyright.PENANAe9kGqUk0bp
8964 copyright protection572PENANAPmLDdLoqFe 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection572PENANAzHi0URzpim 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection572PENANAgf2gG0r4IR 維尼
576Please respect copyright.PENANAdhGraizXVI
8964 copyright protection572PENANAtmHguhejAM 維尼
576Please respect copyright.PENANAD1sOs8FUTN
8964 copyright protection572PENANAdoufivfyb8 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection572PENANA9jK7ak9M0w 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection572PENANAhWoHzimvkG 維尼
576Please respect copyright.PENANAfVNu91ggMa
8964 copyright protection572PENANAs4u8ZrqMdk 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection572PENANAWrctgTnozS 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection572PENANABEniF05Lns 維尼
576Please respect copyright.PENANAO2LKCQvsMs
8964 copyright protection572PENANANTWhoIe04Q 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection572PENANAkb2fO0mgsV 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection572PENANAPgvxTTe5pa 維尼
576Please respect copyright.PENANAdPsDIpNBJ4
8964 copyright protection572PENANAmrIbcSdfGI 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection572PENANAjpEv5UJEiS 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection572PENANAW5ryYKK7f4 維尼
576Please respect copyright.PENANACzkSIfHZkV
8964 copyright protection572PENANAaCPR6lsw67 維尼
576Please respect copyright.PENANAYVsReUHMjh
8964 copyright protection572PENANA4N61uwD8cq 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection572PENANAwHHBdO3ZVi 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection572PENANAwlePV1MItN 維尼
576Please respect copyright.PENANA183QL6rnSR
8964 copyright protection572PENANA24uCrLvQqw 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection572PENANAMbhDnXaXGj 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection572PENANARNhLMgSdow 維尼
576Please respect copyright.PENANApfr7DqQ44H
8964 copyright protection572PENANAE9krZOyhkN 維尼
576Please respect copyright.PENANAHQssxTDcv2
8964 copyright protection572PENANAaUr8iWewR6 維尼
576Please respect copyright.PENANAhrYmEA2gJI
8964 copyright protection572PENANAOPOvev4DUg 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection572PENANAq6QEsA2eYj 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection572PENANAyq2AG0HVsn 維尼
576Please respect copyright.PENANA6x90mk2sjV
8964 copyright protection572PENANA46gd5hPTtc 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection572PENANAWuUJ7DCT6p 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection572PENANAVX7FzoSPKR 維尼
576Please respect copyright.PENANAb5rNgjvSn4
8964 copyright protection572PENANApJ2nnoH4YY 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection572PENANAHi4KU7x9oV 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection572PENANAg8GYK5fcig 維尼
576Please respect copyright.PENANADmkejqrQRU
8964 copyright protection572PENANAArxQFPzO8t 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection572PENANALVeXpsl27R 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection572PENANAi4HbHmryAs 維尼
576Please respect copyright.PENANAOYDRZ33kxS
8964 copyright protection572PENANAW1KnY2AgkW 維尼
576Please respect copyright.PENANAUBaaps2U7I
8964 copyright protection572PENANAdp0maa6shZ 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection572PENANA4tUmlfHqxi 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection572PENANAC3lxVEDt6U 維尼
576Please respect copyright.PENANAqpoKvWwkHx
8964 copyright protection572PENANAKo0IWm7ijE 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection572PENANAHB9s2zmAvG 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection572PENANAKT47bCKjmO 維尼
576Please respect copyright.PENANAU6YUb26Vvi
8964 copyright protection572PENANAwrULjrpKoO 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection572PENANAKa1EicQlk5 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection572PENANA4Af2hAO8N9 維尼
576Please respect copyright.PENANAhLq1Z1kDub
8964 copyright protection572PENANAaeWI6KZYgw 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection572PENANAukT7L9TtZB 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection572PENANAFiaqWavc2g 維尼
576Please respect copyright.PENANAeKDu1tFVPL
8964 copyright protection572PENANAQ0f5wcbPbM 維尼
576Please respect copyright.PENANAeJofUcylT5
8964 copyright protection572PENANAdzIFkM2JAW 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection572PENANAAU724kWp5H 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection572PENANAFNyp8S4v4p 維尼
576Please respect copyright.PENANAmmFLSHi0dl
8964 copyright protection572PENANA9OsVOk9yMs 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection572PENANAGOc0rfgqeO 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection572PENANA6jcMvzcVJk 維尼
576Please respect copyright.PENANArcproPUVSb
8964 copyright protection572PENANAXdCF6J3R0z 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection572PENANAahkMJSCpBg 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection572PENANAkaGYZnlTbM 維尼
576Please respect copyright.PENANAR9YHcbBvQ6
8964 copyright protection572PENANAA16kt8lFbQ 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection572PENANAGHzzZj0gxH 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection572PENANA40IUErY4g7 維尼
576Please respect copyright.PENANASBPz9oNPsv
8964 copyright protection572PENANAu5T61wEPMj 維尼
576Please respect copyright.PENANA4XMlhM8gYU
8964 copyright protection572PENANAsDdqO5k4fn 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection572PENANA1aVSXTK2QI 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection572PENANAwZM2k90Z0c 維尼
576Please respect copyright.PENANAr0OyapRux7
8964 copyright protection572PENANAiMwgvGQKWs 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection572PENANAqRKSGYZNGb 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection572PENANAHfRmeltFla 維尼
576Please respect copyright.PENANAIdt1nO0ebm
8964 copyright protection572PENANARmuWXqHxIT 維尼
576Please respect copyright.PENANA7MGPPAOgjt
8964 copyright protection572PENANAEJg2YzIy6O 維尼
576Please respect copyright.PENANAOISrzbmV1O
8964 copyright protection572PENANATwESfVm5qm 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection572PENANAzl2AVZfNqK 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection572PENANAPaUPs72M1d 維尼
576Please respect copyright.PENANAMgBc1XbJuh
8964 copyright protection572PENANADkyBJtydO4 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection572PENANAuKFhMJWjxV 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection572PENANATLRGPkAN4S 維尼
576Please respect copyright.PENANAjECTuSZZg5
8964 copyright protection572PENANAkPaZbuVvEO 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection572PENANAWT02xJat5L 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection572PENANA5qyt1V9TGr 維尼
576Please respect copyright.PENANAKxOKRVO87k
8964 copyright protection572PENANAdCbEoshK7t 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection572PENANARqrNu6kOty 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection572PENANAWAGkFZRMA3 維尼
576Please respect copyright.PENANAzA0hqkN91k
8964 copyright protection572PENANAPoeOJBpmFc 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection572PENANAxGnebYKdJo 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection572PENANAcS8vdMX2UG 維尼
576Please respect copyright.PENANA1s1RlDKzjU
8964 copyright protection572PENANAPCJyL3if7i 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection572PENANAuZMjakqlhw 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection572PENANAZ44iRzEdMo 維尼
576Please respect copyright.PENANAwbFBzsLUmK
8964 copyright protection572PENANAUaWWpMUmC8 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection572PENANA4fHOB8SKtv 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection572PENANANostfpNLiw 維尼
576Please respect copyright.PENANAuulQnIdW3M
8964 copyright protection572PENANA7bCzInMo2o 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection572PENANAp6II5u488o 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection572PENANAPKu6mN9T9z 維尼
576Please respect copyright.PENANADvEKkSM4mn
8964 copyright protection572PENANAxjeShPmubL 維尼
576Please respect copyright.PENANAJcLDeGXoq2
8964 copyright protection572PENANA1djoP7t2uv 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection572PENANAkMqWmcl6ls 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection572PENANAt1RcaenJ8h 維尼
576Please respect copyright.PENANAjMlebgaqIg
8964 copyright protection572PENANAQ4eUAVZJTt 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection572PENANAFHbfALYF4K 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection572PENANAZsWVAgbnan 維尼
576Please respect copyright.PENANAoVmeNbSi9R
8964 copyright protection572PENANAVh9j8oFkpF 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection572PENANAaHwyDPPeUq 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection572PENANA6c8tnQuJNi 維尼
576Please respect copyright.PENANA1314BCQu74
8964 copyright protection572PENANA3OKwMQrwsR 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection572PENANAXiYI9lY6VB 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection572PENANAax7sL1vYqu 維尼
576Please respect copyright.PENANA9yHN4IlA0P
8964 copyright protection572PENANAlKg8xU8ERH 維尼
576Please respect copyright.PENANAe6DDsSqncY
8964 copyright protection572PENANAWi0buXO1VV 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection572PENANAtbrDA7FoEL 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection572PENANARjtdB2pf9c 維尼
576Please respect copyright.PENANAcPWQYbpE8q
8964 copyright protection572PENANAlWIbzWlTmK 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection572PENANA8JA8MsYb51 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection572PENANAROm2ZAW0Ac 維尼
576Please respect copyright.PENANA1C12voF6Hh
8964 copyright protection572PENANApFFIA2u0cm 維尼
576Please respect copyright.PENANAwfk85Bmapg
8964 copyright protection572PENANAsLCUrtzCha 維尼
576Please respect copyright.PENANAx22SYQMNl2
8964 copyright protection572PENANATA6g9ajzfN 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection572PENANAVVH3zaXJSC 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection572PENANAD9uAS67fKv 維尼
576Please respect copyright.PENANAf6JgTQuFze
8964 copyright protection572PENANA9FgVZpTwK5 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection572PENANA7AqJPtaEg9 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection572PENANASUc2htHFKW 維尼
576Please respect copyright.PENANAMkU3Z6mboL
8964 copyright protection572PENANAPq1z9FRVNP 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection572PENANA90V2SSp4lK 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection572PENANAaho8tzV6NZ 維尼
576Please respect copyright.PENANA06Bj4tL5Ii
8964 copyright protection572PENANAeJRZuovjpn 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection572PENANAoCyfj7P2ke 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection572PENANAvBCcn8L3DA 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection572PENANA1p6rL1FaYh 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection572PENANAb0wpn5hb7C 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection572PENANACLU2TsbKVH 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection572PENANAGyBjSfvu06 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection572PENANA0fT98M2esg 維尼
576Please respect copyright.PENANAg4ClhTBgca
8964 copyright protection572PENANA9os7wc95N2 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection572PENANAkDDy4UFyrD 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2