日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

Oct 6, 2023

720

2 Mins Read

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyn2ttK6kz

原曲:まなざし / HACHI 【Official MV】

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGw5kaoAjd

【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sFmlh8h2O

注視

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rQPPRcq0p

作詞／作曲／編曲：tee tea

録音エンジニア：齊藤雄希（Sony Music Studios Tokyo）、山川春佳（キング関口台スタジオ）

録音アシスタントエンジニア：田尾佳奈子（キング関口台スタジオ）

ミックスエンジニア：SHINTA

イラスト：champi

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcHoB6xBgy

翻譯：信人心不如信鬼神

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIDvCsQEh4

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzXzsNpQtw

涙滴る間情けない感情が巡った

於眼淚滴落間難為情的感情輪轉著

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3LBzpMMxh

どこかに芽生えてた小さな子供みたいな強がりから

是從何處萌生的如小孩子般的逞強著

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfNw2mIIii

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqYVtrGq8b

届かない理想から

傳達不到自理想起

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFdmBQLis2

遠すぎた足元

太過遙遠了那腳步

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HW0MyNQfe

寄り添ってくれたのは

給予了我依靠的是

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0i7hbL1f7x

間違いなくあなただった

毫無疑問的就是你啊

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDpPujT2Jl

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkFFED74Yl

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你）若仔細傾聽心聲的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgbOZDGQ4l

聞こえてくるのたったひとつの

聽到了嗎僅此唯一的

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTHhsPzzle

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你）若願望能夠實現的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPG2gCIJGID

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRIBAQhNQG

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xHKJzslwX

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj2oCJy2ye

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3pOxaqPOv

心騒つく夜に懐かしい日々達が浮かんだ

於心騷動的夜晚懷念的一天天浮現了出來

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuOdZZIig6

微かに覚えてた大きなあの雲のように進みながら

微弱地憶起了如那碩大的雲般前進著

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10KufpQNcO

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnq61vgMoE

あの頃に抱いてた

懷抱著那個時候

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYX22kydnP

曇りのない気持ちに

沒有陰霾的那心情

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXLdnBjA9V

戻れない分かってた

已回不來了我知道的

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkCQ7iJqdm

それでも今生きていくと

即使如此現在也仍活著

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8DZz3J3YC

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHrey5Kuf8

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你）若仔細傾聽心聲的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDUPPjHahG

聞こえてくるのたったひとつの

聽到了嗎僅此唯一的

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRtPXPiyJ3

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你）若願望能夠實現的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJL9KFxfQcu

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmTc3C6C4V

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1DvmMwYWb

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOlGCamcUX

傷付きながらも恐れないでいたい

即使受到了傷害也想要無所畏懼

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKxTm0kZVr

弱くて脆くて儚い心

弱小的脆弱的渺小的心

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHQWGEJogn

そんな私を愛していたい

也想要愛著那樣的我

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCZ8AAIwiO

あなたが教えてくれた

這是你所告訴我的

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUAfHNnBTq

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQsecQ3WcR

I know you're 心の耳澄ませば

（我知道你）若仔細傾聽心聲的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVutvlb6B61

聞こえてくるのたったひとつの

聽到了嗎僅此唯一的

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxop3XyVe3

I know you're 願いが叶うなら

（我知道你）若願望能夠實現的話

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgODGeEmQE4

またその鼓動を感じていたい

想要再次感受到那鼓動

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyX217EMkM

あなたがくれたまなざしが生きている

依靠著你所給予的那注視存活下去

「まなざし」其實翻眼神、目光都可以

「澄ませ」有仔細的意思

「あなたがくれたまなざしが生きている」整句其實並未提到依靠二字，但加上這二字較符合上下文，語句也會比較通順

「教えてくれた」有告訴也有教導的意思

724Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZnO7DSc4t

嗚嗚好好聽喔

努力讓倒裝有倒裝又不失原意...

ns3.140.247.39da2

【HACHI】まなざし【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: