日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【saji】アルカシア【中、日歌詞】

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

Sep 6, 2023

489

3 Mins Read

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7UL505iKI

原曲:saji - 「アルカシア」(TVアニメ「怪病医ラムネ」エンディングテーマ)MUSIC VIDEO

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPTQ1CbzJc

動畫版ED:【ED】TVアニメ『怪病医ラムネ』

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEB3Abv9MD

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwdJ3BtSaT

青芋

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzdDx7XZ5X

作詞：ヨシダタクミ

作曲：ヨシダタクミ

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UsTnjZ9Mf

翻譯：信人心不如信鬼神

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuk02jOZ7FW

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqFytZSTu8

愛を詠うよ君のために

會歌詠愛的為了你

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KG6RQ8AqE

迎えに行こうあの日の僕らを

來去迎接吧那日的我們

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5um1zhEAM

やっと、逢えた愛しい人

終於、相遇了深愛之人

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzR8Gxn2oIx

どうか醒めないように

還請不要醒來

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbnt4DrsU6J

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZbeaGe4Hr

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhV3gPIX4tf

消せない傷痕誰だってあるよ

不會消失的傷痕誰都有的吧

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYtiZZWstG

それが、些細な理由だったとしても

就算那是、一些細小的理由

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcPOh4wtBV

想いはいつも心の中で

想法也總是在心中

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KfC6QI3IL

小さく震えていたんだ

小小的顫抖著

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQXCGTDGHQ

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7Y8rmkbBy

君は憶えてないかもしれないけれど、

你也許已經不記得了也不知道但是、

独りだった僕に居場所をくれた

是你給了孤身一人的我容身之所

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2gBHgI1Yn

「一緒に帰ろう」

「一起回去吧」

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYMUHcGX0n

その一言にどれほど僕は

那一句話不知給了我

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSpY6LyxLD

救われてきたのだろう

多少的救贖啊

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DFwAcFXKh

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZz0Zg8dMj0

言葉はいつも不器用だから

言語無論何時都是笨拙的所以

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7qPGvFLHn

想いはきっと伝わらないけど

想法肯定是傳達不到的吧但是

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xqF5V7lNV

いつか、君が迷った時は

哪一天、你若迷惘的時候

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2NXso3Faf

僕が支えるから

我會支撐著你的

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZgwHRv9du

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTStwXxk1T

話したいことたくさんあるよ

想要說的事情還有很多唷

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8F9MADJiO

それが些細な出来事だとしても

就算那是一些細小的事情

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXTfwyvOYP

君と過ごしていくこの時間がほら、

與你度過的這時間看吧、

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyzr656S3t

今日を生きる理由になるよ

成為了我今天活著的理由唷

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEb9gK5vUR

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPNS3L5KT7

朝は希望を昼は未来を

早上是希望中午是未來

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrXKKqLeWB

夜は二人で明日を夢見よう

在夜晚兩人一起夢見明天吧

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDX87YKIsO

どうか君よ変わらぬままで

還請你呀不要改變的

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0J7KEdQcXL

どうか、其の儘の君で

還請、保持著現在的你

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFCfKl0tMz

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXT3ZTSHD6b

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8gQK4Mkzu

繋いだ手と手は

牽起的手和手

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDs5ePvbiaU

どれだけの時間を共にすれば

不管多久的時間都一起度過的話

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6dzuWzqv4

二度と離れることのない

就沒有再次分離之事

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR9N5q8FDSr

一つの命になれるのだろうか

我們能夠成為一個生命嗎

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXBbbCb9sH

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yjEIAv4Sg

言葉はいつも不器用だから

言語無論何時都是笨拙的所以

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGCgAKTfDZ

想いはきっと伝わらないけど

想法肯定是傳達不到的吧但是

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCwBYtHZc4

いつか、君が迷った時は僕が

哪一天、你若迷惘的時候我會

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ioUwNDf2j

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawbcZYLoQg

愛を詠うよ君のために

會歌詠愛的為了你

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdipo7EsAZ

迎えに行こうあの日の僕らを

來去迎接吧那日的我們

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9NZcTXJl5o

どうか、君よ愛しい人よ

還請、你呀深愛之人呀

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVmVJYMdKw

夢が醒めないように

不要從夢裡醒來

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡre1oAkgtF3

493Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQNYZ79iRF

なんて、言ってみただけ

不知怎的、只是想說說看而已

是怪病醫拉姆尼的ED喔

這首真的是真摯直白的感人QQ(尼洛好吃

「アルカシア」實在是找不到翻譯，相似的只有アロカシア(青芋)，不然就只能直翻阿爾卡西亞了(查過神話也沒查到類似的名稱)，在查過青芋的花語後(幸福團圓)決定使用這個翻譯

「愛しい人」的愛しい一般會翻成可愛的、可憐的，或是憐愛的，這裡特翻成深愛(根據整首前後文)

ns216.73.216.41da2

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: