×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#128

【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Jun 25, 2025 46 3 Mins Read
x
No Plagiarism!N8ymW0f0H6Tc4hQQ0OA7posted on PＥNAＮＡ

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9pRxolTaY

原曲:素敵なしゅうまつを！ / キタニタツヤ - Have a nice end! / Tatsuya Kitani

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJCOnYMq0n

梓川版:素敵なしゅうまつを！ / キタニタツヤ　- 梓川 (cover)

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7ojISG1s5

【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmmFFrB64A

多麼美妙的終末！

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNUg5jE3iI

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Mizore, キタニタツヤ

Bass：キタニタツヤ

All Other Instruments：Mizore

Mix：Masashi Uramoto

Mastering：Hidekazu Sakai (Sony Music Studios Tokyo)

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcLDgHC4j5

翻譯：信人心不如信鬼神

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxaTjkUg5w

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeEEscLFPQ

虚しさ未満の何かがもやついて

空虛未滿的什麼 正煩躁著

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ycsKR4EoU

鼻が詰まったみたいな朝

像是鼻子堵塞般的早上

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtrqUtL8XY

四角で彩られた街

用四角方塊裝飾上色的城市

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjC5fhwrwMe

何もかもが少しずつずれてったんだ

無論是什麼都開始一點點偏移了啊

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlz2J6npNen

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzw9Yo7VoYv

黙示録はよいこのため

為了當個默示錄的好孩子

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAEBJZNitn

破滅の時には抱き合って、さぁ祈りを！

破滅之時就 互相抱擁著、來吧祈禱吧！

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczdIVGFufb

裸足のまま逃げ出すような

像是赤裸著雙足就出逃般

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRxwBQ8dpj

お行儀の悪い子から順に摘まれていく

從不守禮儀的孩子開始 依序被摘取走了

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUJrDfYvIX

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ198JoXcTJk

どこかで息を潜めている悪意が

在哪裡潛藏著氣息 惡意

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmD5kHLcdUA

目覚めたらもう戻れない

覺醒之時已回不去了

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEGjVKlvMY

あの針が12を指せば終わり

那指針指向12的話就結束了

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmptU1Tkda

のんびり構えて待っていよう？

就悠哉的準備並等待著吧？

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJ4G8pWm9H

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCYDxRRwE7

それではみなさまごきげんよう！

那麼大家貴安！

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxUota90zZ

天国で会えるといいね

能在天國相見就好了呢

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCeQPmGFZg

風船に空いた穴のように

像是氣球空空如也的洞般

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7omjuKCXHa

前触れもなくやってくるんだ

毫無預警的就到來了

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9z8W1whzd

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPN15cOoM1c

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIemk0BVuo9

どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら

如果某處的誰正喝著紅茶等待的話

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnt8KzNKOcf

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMJQjqknj2

恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

就愛著戀人、乖乖地觀賞片尾名單吧

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttoC9XgmKa

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOTGQ05omj

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4y3sjU6u8

思えば僕らの明日は

說起來我們的明日

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2QLzUPUNG

端っから決まって不明瞭な見通しでした

從一開始毫無疑問 就是不明朗的前景

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlD8nBSapvJ

ヴァルプルギスの夜が来て

瓦爾普吉斯之夜到來

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAr3Ki0PT3

誰も彼も騒がしく浮き足立った

無論是誰都騷動著腳不著地

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOa7XP37WCr

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboXFC1R9Sp

終着の駅に着けば徒歩でゆけるよ

到達終點的車站的話 可以徒步前行唷

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gyeoR4Kcz

諍いのない海まで

直至沒有紛爭的海洋

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEP4rfqQ2W

巨大な鉄の蛇の巣を

巨大的鐵之蛇的巢穴

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCorv5eoE3

お行儀よく苛立つ葬列は進んでいく

保持禮儀卻焦躁不安的送葬隊列前進著

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXW0n1yjhS

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSLdmLl3e6

水平線に飲まれるほど

像是被水平線吞噬一般

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1nWZDVW9P

空は落ち太陽が溺れてる

從空中落下的太陽溺亡著

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYP4Aul2aKM

祈りの宛先が番外地なら

祈禱的地址是無地址的話

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RrdPBRbvf

黙祷に意味はないとおもう

默禱大概也沒有意義吧

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNfbiwveZh

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0Pse0tc4d

それではみなさまごきげんよう！

那麼大家貴安！

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4K66zq15TR

天国（仮）で会えるといいね

能在天國（假）相見就好了呢

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwuSa6MKBP

感傷に浸る間もないけど

雖然沒有時間沉浸在感傷中

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHfD8Iqwaz

合言葉は決めといたんだ

還是決定好通行口令了

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRfwtGd2QR

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1FZYTzOAr

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1prQwlALu

どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら

如果某處的誰正喝著紅茶等待的話

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoESXZ9jJYB

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXrHyqc1W4

恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

就愛著戀人、乖乖地觀賞片尾名單吧

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqQzLsgWS7

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1VyWYNhIV

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7xHqduxRY

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEy2yaup0Jl

誰が作った映画か

不論誰製作的電影

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjrCpiRJAz

神への畏怖を失ってしまったら

如果喪失了對神明的敬畏的話

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoTqEi1RUr

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfofpQUb37u

みんな席を立ってく

大家就從席位上站起

50Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRmj4DnY7k

ポストクレジットは誰も観ていない

誰也不會去觀賞片尾彩蛋的

終於翻這首了!!

「四角」代指的應該是現代都市的建築，想了想翻成四角方塊可能多少能聯想到

「前触れもなく」就是毫無預兆的意思

「エンドロール」=end credits，片尾名單的意思

「ヴァルプルギスの夜」，瓦爾普吉斯之夜，也就是魔女之夜

「番外地」意思就是"未註冊的地方"(沒有地址的意思)，想不到有什麼比較好表示"世外地"的感覺又保留原本的意思，所以決定直接用原文(最後決定翻成無地址了)

「合言葉」是暗號、通行口令的意思

「ポストクレジット」=post-credits，片尾彩蛋的意思

216.73.216.65

ns216.73.216.65da2
favorite
comment 0
coins
0 likes Suggest Edits
Be the first to like this issue!


Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
#121 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】
#122 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】
#123 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】
#124 【ヰ世界情緒】霞がついてくる【中、日歌詞】
#125 【かたたかんな】奇々解体【中、日歌詞】
#126 【初音ミク】モザイクロール【中、日歌詞】
#127 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】
#128 【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: