日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

Jun 16, 2025

3 Mins Read

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3HQzA4B7V

原曲(新版):奏音69「ネクロの花嫁」MV

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw52Xxz2YIU

原曲(舊版):びす×奏音69「ネクロの花嫁」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyXhYjNF4N

れれ版:ネクロの花嫁 - 歌ってみた Arrange ver.【#00/れれ】

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UOubMeTTj

Vezalius Bandage版:ネクロの花嫁(The Bride of Necro) - Cover【NIJISANJI EN | Vezalius Bandage】51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYDoNhZbYp8

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7lrtqJQ8T

【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HGNQj2em1

死靈新娘

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDrwh1nVml

作曲／編曲／作詞／影片：奏音69（@KANON69）

Piano：佐原ヒロム（@Piano_Groove）

Mix down : madamxx（@xx_madam_xx）

Illustration：RAHWIA（@rahwing）

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxV1Y7yvda

翻譯：信人心不如信鬼神

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrA0GB7hABO

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34FlUmThbV

物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで、

為不再言語的唇齒吹入生氣(氣息)、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KZYpcAqgj

今宵「　　」(あなた)は甦る。あの頃の姿で。

今夜「　　」(妳)會復甦的。以那時候的姿態。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBYXIKGnb3

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiCOakIxgZ

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxIt0r7JED

白肌の娘が咳をした。「この身体貴方に捧げるわ」

白皙肌膚的女孩咳嗽著。「會將這副身體獻給你的」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSEvj6eCZ0

白服の医者が囁いた。「迎えに行くよ」

白素衣袍的醫生輕聲著。「會去迎接妳的」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡal5478v6Ve

白肌の娘は朽ち果てた。世界の誰にも見棄てられ。

白皙肌膚的女孩腐朽枯萎。被世界上任何人都拋棄。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwQRIrl9KJ

白服の医者は憐れんで、誰も知らない居場所で眠らせた。

白素衣袍的醫生憐憫的、讓她在誰也不知道的地方沉眠了。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeSXPhYIFF

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVj2ygWXf00

朽ちてもまだ美しい顔で、

就算腐朽仍然美麗的臉龐、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxd27kZIOk

ふたりしかいない霊廟で、医者は恋をした。

在只有兩人的靈廟、醫生墜入了愛戀。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm81TKQr8qo

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJtyTHsDVW

それは永遠の恋か。禁断の行為か。

那是永遠的愛戀嗎。還是禁斷的行為呢。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5b0Jyx10A

また逢いたいと願うだけ。それが罪なのでしょうか。

只是祈願還能再見一面而已。那也是罪過嗎。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjfn67Uclm

物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで、

為不再言語的唇齒吹入生氣(氣息)、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0xnYNW2X4

今宵ふたりは結ばれる。祝福もされずに。

今夜兩人會結合。沒有任何祝福的。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mks6Zf4dM

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRr9w4qY654

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzSnwLhVEo

「腐り墜ちた眼孔に青い硝子を」

「腐爛墜落的眼窩用藍色琉璃代替」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgORo7E2Qy

「破れかけた腕に絹の肌を」

「破裂的手腕用絲綢作肌膚」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSBh2HOmJ9

「侵された内臓に綿のガーゼを」

「侵蝕的內臟用柔棉紗布替換」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmQBXDoOrO

「宝石で飾った純白(しろ)いドレスを」

「用寶石來妝點純白(白色)的婚裙」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr4AZECLUn

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnsjUPdTMl

朽ちゆくたび取り繕って、

腐朽之時就再修復、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVemJriQOZv

恋を謳って、また医者は手を染め続けた。

謳歌著愛戀、醫生再度持續浸染雙手。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9F4a22pLeB

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoX8VjNqnne

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo28DwNOBtw

やがて暴かれたのは醜悪(みにく)い怪物で、

最終被揭露的是醜惡(醜陋)的怪物、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWbJ2hcd0B

「　　」[それ]を造り上げた医者は、辨駁(べんばく)を叫んだ。

做出了「　　」[那個]的醫生、放聲的辯駁(反駁)道。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFxWbYiYGN

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bt3jmAJNL

「これは永遠の恋だ。彼女の願望(ねがい)だ。

「這是永遠的愛戀。是她的願望(期望)。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLH5ncsULn

　死にゆくと決めたお前らが見棄てた女じゃアないか」

　不就是被你們決定走向死亡拋棄了的女孩嗎」

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWOaR5ta9l

嗚呼……哀しき花嫁。物謂えぬままで、

啊啊......哀傷的新娘。就這樣沒有言語的、

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHl2fw4Map4

今宵ふたりは裁かれる。

今夜兩人將會被裁決。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPU9WFadQj

彼女を見棄てた人達の正義で。

用拋棄了她的人們的正義。

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOTz3xvcQG

正しいのはだあれ？

正確的是誰？

潤飾了一段時間，現在發出來

ns216.73.216.85da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【奏音69】ネクロの花嫁【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: