日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

May 22, 2025

3 Mins Read

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYx4tApBSz

原曲:龍宮城 / WALTZ -Music Video-

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QQbN5GmPj

動畫ED:アニメ『黒執事 -緑の魔女編-』ノンクレジットエンディング映像【龍宮城「WALTZ」】

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHMolTsbnc

【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnROcXGUNBv

WALTZ

華爾滋

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUnb1cuHQ5

黑執事第五季綠之魔女篇ED

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkn3mYTFWA

作詞：薔薇園アヴ

作曲：薔薇園アヴ

編曲：辻村有記・伊藤賢

圖源：@okazakiokaa

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrT75ucolE

翻譯：信人心不如信鬼神

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7VOGm1Tv1

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6QdDvpNVk

ワルツを踊るこの世界でどうか手を離さずに

在跳著華爾滋的這個世界還請不要鬆開手

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh8AV1zcqK

何度となく行き交うかなしい愛しさを躱さずに

多少次來來往往的悲傷愛戀皆無須躲避

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nGPktzuA0

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9znkXn0mIY

いつしか秘密が普通へと変わり果てても

總有一天秘密終會徹底變為普通

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZnbJVS4hQ

僕らは期待していられるかな

我們還能有所期待嗎

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKum4KEFeEH

ねえ

吶

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SvPnUD9eH

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lK0TautN4

強がってなくちゃ崩れきって消える

不堅強的話就會崩毀消失

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPkvKl7mvU

魔法とすら呼べないこの願いを

連魔法都稱不上的這個願望

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4U1t33AF6J

「捨てた方が楽」多分そうだとして

「捨棄的話會更輕鬆」或許是這樣

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSqxfck8GU

それでも絶え間なく螺旋を描く

即使如此仍不間斷的描繪出螺旋

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWQNY67DHx

僕らのワルツ

我們的華爾滋

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQhlsC2wD1

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvnz4uJC2P

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7txWgNprFi

泡の雪に銀紙の月

泡沫雪與錫紙之月

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkK51VEDAYw

でたらめな数式で

用荒腔走板的算式

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIDt0IKpFh

誰かが測る僕は魔女さ

是誰測算我是魔女的

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7N5h7UeB6

ならきみは魔王だろう？

那麼你就是魔王對吧？

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXBC6SJEAC

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbtz8vasjH

いつしか痛みは誇りへと変わり始めて

不知不覺疼痛開始徹底變作榮耀

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxagvrtITsv

黒付く指先咽せるように

彷彿染黑的指尖讓人窒息

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6MTfP45dl

ワルツを

華爾滋啊

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJ9zP3zR4a

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yz2cMqFUW

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85p1kYhxV2

孤独が心を引き裂きかけても

就算孤獨將心撕裂

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8ScfPLD6M

その手を払って独りになっても

就算用這雙手揮開成為獨自一人

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtKl2JCpdW

期待が苦痛へと変わり果てても

期待終會徹底變為苦痛

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDS26i4xWfg

僕らは期待していられるかな

我們還能有所期待嗎

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBjaB4Hjf7

ねえねえねえ

吶吶吶

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuLVI3Nu4T

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡox2mWwwVZz

強がってなくちゃ崩れきって消える

不堅強的話就會崩毀消失

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhfMcEs58p

魔法とすら呼べないこの願いを

連魔法都稱不上的這個願望

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh06mbJujPt

「捨てた方が楽」多分そうだとして

「捨棄的話會更輕鬆」或許是這樣

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmWg6mWIRj

それでも絶え間なく螺旋を描く

即使如此仍不間斷的描繪出螺旋

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVhAALl1V0

僕らは

我們啊

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgYO3kOqh3

恐れを振り解き

掙脫開恐懼

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXEjTHC7sS

幕は開けて来た

帷幕已然拉開

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc04UPZKFEd

あの過去はいまと共に在ることを

那個過去與如今共同存在之事

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNNdZrL5K8

「忘れた方が楽」たとえそうだとして

「忘掉的話會更輕鬆」就算是這樣

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTd7TQsirn

それでも絶え間なく螺旋を描く

即使如此仍不間斷的描繪出螺旋

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXJMLEzjNI

僕らのワルツ

我們的華爾滋

「いつしか痛みは誇りへと変わり始めて」的「誇り」是驕傲、自豪的意思，這裡的感覺是偏負面的，所以沒有用驕傲，後來用了小超譯的榮耀

43Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4cOXZr5tj

喵喵的ED是おかざきおか大大畫的，畫風太好認了好棒喔QQ(當然不只他一個w但是畫風是他的畫風)

初次聽到這首時其實沒很喜歡，但配上ED畫面瞬間就有感覺了淚目

ns216.73.216.203da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【龍宮城】WALTZ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: