日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

May 18, 2025

190

3 Mins Read

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaal5gtb6y

原曲:匙ノ咒 / 初音ミク

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJ63MQUJNW

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKU1WpesugK

匙之咒

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDb8BfmkYnW

作曲／編曲／作詞：r-906（@arukuremu）

artworks：ミツ蜂（@roundbee08）

movie edit：kkmfd（@kk_mfd）

mastering：神城めう（@godmeuuuu）

chorus / 狐子、星界

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BUej7bvrg

翻譯：信人心不如信鬼神

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrzrTgjIf9

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycJxlUQuoR

とある街外れ

某個郊外

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRptGeO0r1

海辺のお邸で

在海邊的宅邸

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1HxZCZJ40

烏がわらっていました

烏鴉正在笑著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dXai7iD3C

わらっていました

正在笑著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xOWnmYiHi

それは終わりの始まり

那是完結的開始

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoLV4UVMUl

辛くも流れて着いて

辛苦地漂流而至

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k706PNgJX

わたしもわらっていました

我也笑了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKeI7oZl9o

と思っていました

如此的想著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo94gmrCvot

グラスをひとつ割ってしまえば

要是打碎了一個玻璃杯的話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBd6rDSKI11

おまじないをひと匙

咒福的一湯匙

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79mmxRy9bN

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5UuDTOYEX

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7YWDfh4lY

紅い髪のあなたの手

紅色頭髮的你的手

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQM7iOv9DIf

梳かした月の影

梳理了月之影

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsiLuVNT5OO

蕩けていく手脚を

逐漸融化的手腳

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxY5qbvlhB

霧の笛と啜り泣き

霧之笛啜泣著

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXJ3RHoXPP

砕ける波

碎裂的波浪

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEVBH2Rggn

耳を塞いだら

若是摀住耳朵

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAFUVOF3tb

「今日もおやすみよ」

「今天也就休息了」

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr09KqSfLtJ

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlElIcvG0cW

「ああ、なんて可愛らしいの」

「啊啊、多麼的可愛啊」

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Yaun4elCO

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUVl0XJjpg

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWkVvUgfSY

舌が回らない

舌頭無法動彈

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3d06Gmf7Jm

歩けやしない

連路也走不了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzxcC3MlXn

手も握れない

手也無法抓握

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7hLoPbsaQ

塵箱から悲鳴

自垃圾桶傳來的悲鳴

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXGPd3volv

提燈に百足

燈籠上的蜈蚣

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ohpCjAK28

そこにいるの誰

在那裡的是誰

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvT2VkIjp9x

やめて話しかけないで

快停下不要與我搭話

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsRJGum6W6

来ないで

不要過來

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItRylhF1nS

嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ

不要不要不要不要不要不要不要不要

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfT3EVAvD2x

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjijX8OUSC

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnJHUMdpQd

お留守の間

趁著不在的期間

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0xw5DJSUW

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiD4SKbeoZQ

二階の秘密のお部屋

二樓的秘密房間

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzX4wKaD7BU

ああ、お生憎様

啊啊、多麼可恨

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhA9oAEb1N

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8nwbEuydc

鍵は要らないの

不需要鑰匙唷

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFDCzpc2KS

ひやりと重たい扉

寒意滲人的沉重門扉

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Hx6KSWfEl

あなたが唆すから

因為你如此唆使了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXn4XSaumj7

もう後には戻れないわ

之後已無法回頭了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjywnl0csg

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpU0Dvr5f4

みんなが見下ろしていた

大家都俯看著下方

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14nUdEemsw

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4ObdwTJWi

ナカッタコトニナッタコトモ

有事情被裝作沒有發生過

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByxgOeMqCn

ナカッタコトニナッテシマウ

最後就被當作沒有發生了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mRNZh0JTu

ここに居てはいけないわ

這裡是不可以過來的啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJhUg7WOBa

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaD8X2317Y

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwhnAszMgb

溢れんばかりのおまじない

盡是滿溢而出的咒福

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZOAVmvl3J

どうか気付かないで

還請不要發覺

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUjVD7q2Jq

痺れていく手脚を

逐漸麻痺的手腳

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHJpFcUC3f

なかったことにしないで

別裝作沒有發生過

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YWOIpiH4a

どうか起きて来ないで

還請不要醒來

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3zwgCskT6

ぎゅっと耳を塞いで

緊緊地摀住耳朵

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRT8oYugyEc

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnVGKPpl7Y

よかった起きて来ないね

太好了就別醒來了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVxPCZ0buk

烏が死んだわ

烏鴉死了啊

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0G2xSMWNY

振り向いても独りきり

回過頭時已是孤身一人

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyzaBe5yUZ

あなたが居たはずなのに

你本應該在那裡的

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxJmQ3UOaI

痺れる手が答を指で差して

麻痺的手指出了答案

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBVLv3x6B4

ああ！わたし気付いちゃった

啊啊！我察覺到了

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgYrwpeUUB

今逢いにゆくわ

現在就去見你喔

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LaTQgnNo9

ひと匙のおまじないを

一湯匙的咒福

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrxz8a1bit

なかったことにしないで！

別裝作什麼都沒發生過！

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzspIryagd

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxaxCoT8D5V

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11OwN8iGWo

いつもの様にあなたがわたしを起こす

你一如既往的叫醒了我

194Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1Cvq1JinU

ああ、なんて可愛らしいの

啊啊、多麼的可愛啊

【初音ミク】匙ノ咒【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: