日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

Nov 22, 2024

125

3 Mins Read

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT7SSVqm4t

原曲:シーサイド / 初音ミク

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKUaqqQYAa

梓川版:シーサイド / tama　- 梓川 (cover)

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIjW4NgPte

【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgF1rcY9zR9

She Side

她身邊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhEo1RGX7Q

作詞/作曲/編曲：tama

繪圖：純頃

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzt68QZJs3D

翻譯：信人心不如信鬼神

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VKIArnnxZ

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPxLymwffK

透明な僕ら何処へ行こうか人生は長い人生は長い

透明的我們要去哪裡呢人生如此漫長人生如此漫長

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXgdS4Lre7

水平線ビーチ海猫のような三つ目のアイ見つめあい

海平線海灘如海鷗般的第三隻眼的我互相凝視著

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH26h7wRd2W

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8vKsYyJHe

透明な僕ら何をしようか夏は短い夏は短い

透明的我們要做什麼呢夏天如此短暫夏天如此短暫

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3jyX7NLem

水星の少女花売りのような三つ編みのスタイル色褪せない

水星的少女如販花般的三股辮的風格顏色不會褪去

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqzrazLvhr

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9pExBHwyc

そのまま

就那樣子

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTZrfDFw5A

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfcIzWMERr

これからアイを持って逃げようか

接下來要帶著愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9GRoUezbt

僕らアイを持って逃げようか

我們要帶著愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjRbY502JS

風にちょっと吹かれて笑ってる君の手をとって今から

風兒微微吹拂微笑著牽起你的手從現在開始

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mdjnAq9dR

アイを持って逃げようか

要帶著愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFbmHjO3pd

そんなアイを持って逃げようか　

要帶著那樣的愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3DsQdPDCt

今更、今更、今更、今更

現在才、現在才、現在才、現在才

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTV70Hfp6a

今更

直到現在才

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpMyxuKtdO

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVx1Rv3GqKa

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeW24oBiJEA

夏が僕を置いてゆく夢の中でたまに会う

夏天留下了我在夢中才偶爾相遇

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ApmEdoLcW

デタラメな言葉じゃ分かり合えやしないな

只靠胡說八道的言語是無法互相理解的啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpF3oQFlg1

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT53zkgwoXB

このまま

就這樣子

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi0CcpKcGMe

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITumnB9WdP

今からアイを持って逃げようか

現在開始要帶著愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvel9nO4el

僕らアイを持って逃げようか

我們要帶著愛逃跑嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFSzZsqer8

無理かな、無理かな、無理かな

不行了吧、不行了吧、不行了吧

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwZF3FS8il

今更

直到現在才

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePOvIsDfsG

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXx8tdRKmFI

そしてアイと言って踊ろうか

然後要說著愛起舞嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JQsZ9Pr5b

それをアイと言って踊ろうか

要說著那是愛起舞嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxOodtZm93

波をそっとすくって笑ってる君もいつかはサヨナラ

波浪輕輕掠過微笑著你也總有一天會說再見

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CgARWF1PI

アイを知って踊ろうか

要知曉愛起舞嗎

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uqIvOpo8M

僕らアイを知って踊るのさ

我們要知曉愛起舞著啊

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa00T2qKwCB

今更、今更、今更、今更

現在才、現在才、現在才、現在才

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25mWSwpXP6

今更

直到現在才

「シーサイド」應該是英文Sea side，也就是海濱的意思，但是原文給出的英文是She Side，念法在日文來說差不多，不過意思完全不一樣就是了，總之曲名是用原文的

「三つ目」能翻成第三隻眼、第三個、或是新婚、生日數來第三天，以及慶祝新婚、生日，說實話這裡看不出來到底是指第三隻眼還是第三個，於是決定用第一個意思了(第三隻眼的話多少有陰陽眼的意思)

「アイ」可以翻成我(i)，也能翻成愛，甚至是眼睛(eye)，從歌詞中其實看不太出來特意指的是哪個，基本統一翻愛了

「今更」特意在最後一句翻成"直到現在才"

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UiRNcT15h

另外「三つ目のアイ見つめあい」這句，如果三つ目指的是第三個，アイ指的是愛，那就會變成"第三次的愛，相互凝視著"，類似找到新春的感覺w

129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdVfZRBrBh

不可思議的好聽捏

雖然整首歌給人的感覺相當的海灘陽光，但是在細微處有一種很奇妙的靈異感

可能是因為梓川的語氣，帶著一種些微的遺憾、嘆息感w(但原曲的調就是那樣

不禁讓人想到少女レイ

ns3.144.36.122da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【梓川】シーサイド【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: