x
No Plagiarism!fbZe3Njy9hJHbfr0xx7mposted on PENANA 內有髒話不喜勿入!8964 copyright protection708PENANA79VKsD5Z4U 維尼
712Please respect copyright.PENANAM7hfnMfV9p
8964 copyright protection708PENANA2FdQrdjogL 維尼
58964 copyright protection708PENANAxRfWVFdQOk 維尼
712Please respect copyright.PENANAJabDl2aDZT
8964 copyright protection708PENANAIF1uZNKxND 維尼
4712Please respect copyright.PENANAhr0KxHa3pK
8964 copyright protection708PENANA4w2rTgrXIE 維尼
712Please respect copyright.PENANAso1da35nRP
8964 copyright protection708PENANAoW8WWZtiTu 維尼
3712Please respect copyright.PENANAq6ZWCvs1Yz
8964 copyright protection708PENANAM3m6z86RH3 維尼
712Please respect copyright.PENANAJf2SpfybBh
8964 copyright protection708PENANAEN5coEwclR 維尼
28964 copyright protection708PENANA7mSTh1w0ub 維尼
712Please respect copyright.PENANAZfGh8hg3YQ
8964 copyright protection708PENANA3ejr3NWsmE 維尼
18964 copyright protection708PENANAQA5vmPZGXm 維尼
712Please respect copyright.PENANAG10Cci0pl1
8964 copyright protection708PENANAwaKEQeTixT 維尼
雖然英國人素有「紳士」的好名聲,不過他們也沒少創造各種稀奇古怪的粗口。我當然不主張主動學這些粗口罵人,但對此了解一些還是很有必要的,起碼當別人罵你的時候,你知道他在罵你。8964 copyright protection708PENANAOOQcP6Jf3T 維尼
在沒被要求和諧的情況下,譯英式髒話可是一門大學問。以下提供一點粵語翻譯,如果台灣地區小伙伴有精彩的翻譯也歡迎告訴我長長知識。8964 copyright protection708PENANAMYwXoT2fru 維尼
最好譯的,就是找到形象和意思都完全對應的,就像:8964 copyright protection708PENANAkVrO1fuZLN 維尼
Dickhead/Bellend 柒頭 (龜頭)712Please respect copyright.PENANAfRfigpARGZ
8964 copyright protection708PENANAmBObA045Wb 維尼
Arsehole (n.) 屎忽鬼 (肛門)712Please respect copyright.PENANAZP2qLCl89R
8964 copyright protection708PENANAB6qaKF0I7K 維尼
Cunt (n.) 臭閪 (陰道)712Please respect copyright.PENANAa7CXzxFy7L
8964 copyright protection708PENANA7aa2205dov 維尼
Mardy (adj.) 西 (臭臉)8964 copyright protection708PENANAqM6htq4oKZ 維尼
有時候有文化差異的,也可以找到一些形象不同但意思相似的:8964 copyright protection708PENANAPylflxuGEh 維尼
Gannet (n.) 死肥豬 (原文指一種水鳥,白羽毛,黃嘴巴,在泰晤士河邊很客易看見。這種鳥對食物的渴望極其貪婪,還喜歡和同伴爭奪食物)712Please respect copyright.PENANAqrfCSFu1eo
8964 copyright protection708PENANAvuREKUxivT 維尼
Lummox (n.) 廢柴/食濕米/嘥米飯 (原文來自蘇格蘭文化,本意是一大片被浪費的土地)712Please respect copyright.PENANAhgrDjTFIbD
8964 copyright protection708PENANAKLNAf6dmYp 維尼
至於一些完全沒有相似意象的......就永遠都讓翻譯員抓耳撓腮了,不是不能譯,只是要犧牲傳神程度:8964 copyright protection708PENANAZ3npgOQf89 維尼
Minger (n.) 醜八怪 (原文罵人從一棵很醜的樹上掉下來,頭朝下,一路撞樹枝撞出來的醜樣子)8964 copyright protection708PENANAFwQp42V9yM 維尼
Bloody hell (phrase) 我屌/天啊/大鑊/咩話? (原文文化因為有歷史和宗教因素,講血講地獄本身就犯忌,What the hell 同理,極度震驚的意思)8964 copyright protection708PENANAJIuuQUuauH 維尼
對於翻譯員來說,雖然只可意會不可言傳有點痛苦,不過,也許未嘗不是一種樂趣?8964 copyright protection708PENANAQzVFHKMHeF 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2