x

大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZL5VSNPH4
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡUzeU8LG34z 維尼

「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡqSPWzoB1YM 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNffVgj9ZpI
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡLTKzdAgjj9 維尼

「ご苦労様です」　（辛苦了！）8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡCKeMIZk9Cn 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5j1V8AnW7W
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡzhDDa49BEU 維尼

「お疲れ様です。」（辛苦了！）8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡ2IeYUP4Zod 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNboqwS661f
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡnRf1k9RUCH 維尼

兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡDVGxDEak1s 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7g9Phzg43
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡIZ1q1PnynF 維尼

「ご苦労様です」　有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡ7MZcXzpECg 維尼

「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewIdCjdbjQ
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡaLZFzEPBsh 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd3ARAIw0O
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡPAd8bnlmXc 維尼

為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeqZecYbva
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡlYiPBu6bcm 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmX3npTD9q
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡAsPTWwiiVo 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ49F9uKc1I
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡqa3Z9xB25a 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEA2BRQ9rTn
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡhP2VugQHlj 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dn1UaNxaD
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡPRuWNlgG1M 維尼

517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfnIFq3l0m
8964 copyright protection513ＰＥＮＡＮＡpJnDHjaiJS 維尼

216.73.216.65