今早吃早餐時想到了一些東西，就來分享了😆
日語中有很多漢字，但部分的意義卻大大不同。
例如「留守」二字。
在中文有「留守兒童」，「留守老人」的說法，「留守」的意思是留下來守着某地方，某事物。
在日文也有使用「留守」二字，意思卻完全是相反的。
如果有人說某人「留守」/「留守番」，他就是「外出了」，「不在家」的意思。
中日對譯要注意漢字的意義差異，例子還有很多，下期再分享~謝謝閱讀。
522Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDZmPCF9fy
Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
