最近都在講翻譯，原因為是我們身處於的時代就是要接觸不同的語言、文字、文化、智慧，而要與他地交流，甚至要將他地的知識學會，除了學習其他語言之外，就可以利用翻譯。當然，我的專業不是翻譯，只是分享一下自己的所見所聞而已。
近日，牛哥講經就講到《槍炮、病菌與鋼鐵》這本書，而牛哥講解這本書的時候，相信這本書的譯者是台灣人吧，所以片中提及有些人名和地名就是台灣慣用的翻譯，與香港慣用的翻譯好像有所不同，就使我生起好奇心，就去看一看不同地方的音譯是怎樣。
這個地方是西班牙的Sevilla，Sevilla是西班牙文的串法，以我用廣東話習慣來表達的話，我會寫成「射B ya」，西班牙是由拉丁文演變而來，響音或稱元音讀法跟英文比是相當穩定的，a、e、i、o、u只有一種讀法，如果懂日文羅馬音的朋友，會必然會了解西班牙語元音的發音，所以頭音「Se」就讀成廣東話的「射」，國語的話好像更似「謝」的發音。
而西班牙文特別之處在於輔音，說是特別，因為與我比較早接觸的英文發音不同。如Sevilla的v和ll。不知和「古無輕唇音」有沒有關係，這個在英文中讀成輕唇音的v，在西班牙文中其實是讀成重唇音的，加上i這個元音，所以vi的發音就很像英文讀字母B的發音，即像是國語中「必」的發音。只是比較相似，實際上並不完全一樣，但是我們漢語當中好像沒有這樣的發音。
西班牙文的ll發音，就會讀得像英文的y發音，所以lla會讀像ya，就像吉野家日文，Yoshinoya的ya音。同樣，只是比較相似而已，並不完全一樣。有興趣的話可以到這裏聽聽西班牙文的讀法，也可以聽聽英文的讀法。
但是英文中，這個城市的串法被改為Seville，將最尾的a變成了e，而讀音更是因應英語的習慣來讀，所以讀成類似「蝕feel」，Se讀成類似Si音，v讀回輕唇音，而最尾的e，就成了silent e，所以三個讀音的字，就變成了兩個讀音的字。
而中文的音譯，似乎香港是完全按英文的串法和讀法來翻譯，台灣和大陸則是以西班牙文的串法、英文的讀法來翻譯：香港譯西維爾、台灣譯塞維亞、大陸譯塞維利亞。無法避免，v音應該均是受到英文的發法影響而皆用「維」來譯vi。
有趣的是，前西班牙球星，David Villa，香港譯大衞．韋拿，也是以英文發音來音譯。但是台灣和大陸好像都會譯成大衛．比利亞。有趣在於，Villa是按照西班牙文音來音譯，所以用了重唇音的「比」；但是David，同樣有v這個音，但是則用英文音來音譯，用了「衛」來表達。
ns3.144.103.205da2英國：
二零二五年五月十五日廿一時
乙巳年四月十八日亥時
乙巳年辛巳月甲申日乙亥時
22Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczYvyVoUco
香港：
二零二五年五月十六日四時
乙巳年四月十九日寅時
乙巳年辛巳月乙酉日戊寅時
