先上歌：
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8v3YK3Gqu
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzslOTFqq28
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPki64zYCrl
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPki64zYCrl
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlONA7GF6NY
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzJWIRC3vw
嗯算了，反正我沒看完。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJIv6GLD4h
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl7S6mgW02
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJasUB6LAj
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJasUB6LAj
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1gm4PtpRP
在變得更好之前得強化你的渴望
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40lnuUJlqz
Motivate your anger
To make them all realize
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4Y4aTMqon
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX94qGalweJ
Climbing the mountain
Never coming down
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡta0MCLNnEP
爬上山時絕不往下
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0STKndGjc
Break into the contents
Never falling down (*2)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMqFTxg3wI
闖入這個世界時絕不墮落
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92hHXfhpVM
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fecOI2o1x
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFDYTDxJuU
My knee is still shaking
Like I was 12
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuXJs9rFsa
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNKlwNL407
Sneaking out the classroom
By the back door
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxS8MCUOrDQ
從後門偷偷溜出教室
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZSJ5PghdJ
A man rallied at me twice though
But I didn't care
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkTfQGW6nw
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqN7FvRDdS
Waiting is wasting
For people like me
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc92wMso48Y
像我這樣的人等待就是浪費時間
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GPg8oHORV
Don't try282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zqJfdjNJx
To live so wise
To live so wise
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzGGcq7AKZ
別試著活得那麼聰明
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7V8Y0UtlN
Don't cry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEFbHkH7V3
'Cause you're so right
'Cause you're so right
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH1SDiCnPn
別哭，因為你就是對的
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwq8EHYuYm
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWll50tsil1
Don't dry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtvAsanAqF
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRJK9dM8Jq
別用虛假和恐懼擦乾淚水
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4D1cneho3M
Cause you will hate yourself in the end
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6KUNANKO9
因為最後你將會討厭自己
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06WdJ6fVZq
Don't try282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtSRCvJkdX
To live so wise282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5daOpQShR
Don't cry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfIHJUaRg1
Cause you're so right282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiUCxnaBDR
Don't dry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJc0VxhHsBM
With fakes or fears282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23pAVh5aoe
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5daOpQShR
Don't cry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfIHJUaRg1
Cause you're so right282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiUCxnaBDR
Don't dry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJc0VxhHsBM
With fakes or fears282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23pAVh5aoe
Cause you will hate yourself in the end
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGLc5P1Txl
(重複就不翻了)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMPUrPNlENu
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXsbyZeHos
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFq8LrAUEC
You say
Dreams are dreams
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLU0xHE0yB
你說夢想就是夢想
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTQGBtISKp
I ain't282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KBWkK0Nqo
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKP6mqCH4so
我不會再一直裝傻下去
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7G2KHadrhr
You say282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzgTygnRMT
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7dsbW8UDE
你說因為我仍然擁有我的靈魂
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBImjZrCLT
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC17PXxsrDZ
Take your time baby
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZKaMiZK4z
慢慢來吧孩子
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HmVaaIUO2
Your blood need slowing down
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0VcDVBOU8
你的血液需要慢下來
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNWDgYi6nZ
Breach your soul to reach yourself (*5)282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMrEdR3cGH
Before you gloom
Before you gloom
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjDB4oUeCd
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5uKt4ErkF
Reflection of fear282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaogI8q5TP
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv61N2ncnbq
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVZ0gYtmO9
Shadows of nothing
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQq98ozu0Uc
虛無的陰影
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GqMMmS5B2
You're still blind
If you see a winding road
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozxVPATtCF
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDWUWyVKLa
Cause there's always282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPjnJR0Oyd
a straight way282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzE7gHdf7Z
to the point you see
a straight way282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzE7gHdf7Z
to the point you see
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAcXM2zHI4
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIhuCXbAIS
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefPPn7IL2I
Don't try282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrhfn8nMXQ
To look so wise282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15O4SUYdTC
Don't cry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8cXg6oPKZ
Cause you're so right282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvEp0FAnIy
Don't dry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJq4GqR242
With fakes or fears282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepQC5nWxsO
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15O4SUYdTC
Don't cry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8cXg6oPKZ
Cause you're so right282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvEp0FAnIy
Don't dry282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJq4GqR242
With fakes or fears282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepQC5nWxsO
Cause you will hate yourself in the end
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40RfJlwpdu
(間奏)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoPLME1sUQ
(Repeat 2)
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeR4JHgKUH
Cause you will hate yourself in the end282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZJ5WPB3eI
Cause you will hate yourself in the end282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0I9BDaLGuV
Cause you will hate yourself in the end282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHQHRQQcVh
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0I9BDaLGuV
Cause you will hate yourself in the end282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHQHRQQcVh
Cause you will hate yourself in the end
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONYHrXwf31
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcYoMCyRWW
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9meFknARs
備註：
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgSNMURu8H
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWHco4d4KR
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8GYu61wzV
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EsP5mp2xJ
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2VqB47r7b
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
282Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QWH9W7rEC
