你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMsZ9VDLIO

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkmvBIUiX2

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtM91e53NA
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLtMBTionC
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5uDd2BsB1
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCDaZVyQq0
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBUxA3Km9a
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12rRwQdM7T
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2B0fniliKO
第二集講得是拯救越戰戰俘1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3pBdAM36h
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lr8bZJFFv
第三集講得是阿富汗的區域衝突1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefya4HKMgF
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRtPKkGaeU
第四集則是講緬甸的軍閥1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBGZzJV9k7
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eOdfF62XS
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfu8m9EymEC
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaK8VUGssL
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIET9bkMch
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IIXhavYex
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLG08MoXLrW
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ20ooKaq7
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIlQkxMDZF
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmzFhitxSt
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbPrXjSsC9
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HlxXWuNXJ
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlviHlnzCz6
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEz9UbryBD
It's a long road When you're on your own

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlJa0FRWKh

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkPrFx2w4l
And it hurts when they tear your dreams apart

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pewQ4zGAZ

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBxEmgYk0D
And every new town just seems to bring you down

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UdpeWu9JV

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0eAk7Ecoh
Trying to find peace of mind can break your heart

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPrsUprEFm

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGDUyU1LQY
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCw0rIEwSr
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4e4sxmcC57

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMyUhSV7Kj
Out where they'll kill ya

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB82zDMYiqR

是的，他們會在外面殺人

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXsQTourup
You could use a friend

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5xwePUbDy

你需要一個朋友(*3)

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJ9DNP7Yfc
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNENSI0lhyb
Where the road ends that's the place for me

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTUTY3IyWp

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpMG6nGaX7
Where I'm in my own space where I'm free

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYz1ffwbKF8

那裡有我的天地我自由自在

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnH8Typ6lG3
That's the place I wanna be

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRk5LFabWLh

那才是我想去的地方

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8q2DP9m18J
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0BL4SMwXXa
Cause the road is long, yeah

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXO6Ckd9vL

是的，因為路很漫長

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsem3LAWusq
Each step is only the beginning

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGuak57Bro

每一步都只是開始

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOo7Xo6Ql6c
No breaks, just heartaches

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fhR2XULeS

只有心痛不曾停歇

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4XzE55Cod
Oh man, is anybody winning?

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFvJMn87lq

天啊，有誰贏了嗎？

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6UcopRF7Y
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuaM5cL8xup
It's a long road, and it's hard as hell

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAajWF7spF

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaU29y3ln1X
Tell me what do you do to survive

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrVtoRpNvP

告訴我你如何生存下去？

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJblovaTEJ6
When they drop first blood

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuQUlr4gCF

當他們流下第一滴血

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rdQC0Mz2t
That's just the start of it

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzRNifyxPf

那只是開始而已

　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7PSdEZYx8
Day and night, you got to fight to keep alive

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lELTepETx

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZeSCB4jde

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JQZfhTmaF
And every new town just seems to bring you down1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLGPJzNwmB
1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8cUmihdLv
Trying to find peace of mind can break your heart1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzHPpJaqoP
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuT7DyynEK
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDRPtZA2OS

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxa4vF8GGh6

Where the road ends that's the place for me

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKH6Ok0LGw

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqdvBr6GJNv

That's the place I wanna be

　　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9dozJlezb
Cause the road is long, yeah1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwSDIdHpTP
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI29Ckoyu1s
Each step is only the beginning1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6soSlQOEh7
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6890APbbQ
No breaks, just heartaches1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIuzhLXC3g
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuXcDuDoLW
Oh man, is anybody winning?

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsjEbQZOgd

( 翻譯與前段歌詞同)

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqwBUZEFc7

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU81PJs7GYm

It's a long road, and it's hard as hell1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJBi1D79rj
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF29MwTIpgC
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7Jzuh5K71
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmANU7hCxVR
That's just the start of it

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwLuVCimPF
Day and night, you got to fight to keep alive

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsCzhhvt5g

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgtpoJifhE

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSA6nxdhHL
Cause the road is long, yeah1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwAZpzN8sE
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFlr2lhPNM
Each step is only the beginning1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmNjQWSldH
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxUY71XZNb
No breaks, just heartaches1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjOxC1L8tf
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbm1m9rNWNv
Oh man, is anybody winning?

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Tg1yDcgqB

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeP5xk4KSmO
　　

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5f0u6ihub
The road is long, yeah

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpT65zrtdd

是的，路很漫長1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKoWS4kjM4
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1dtSRdj17
Each step is only the beginning

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnC0W4U58KW

每一步都只是開始1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkZB9ldjpy
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7FVemQ3jj
No breaks, just heartaches

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyf0zv7Bcl

只有心痛不曾停歇1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeccxbdho1E
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFS8O4uF8Z
Oh man, is anybody winning?

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEhkfylCuW

天啊，有誰贏了嗎？1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQ5X8gO38W
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3v5bwDbc9F
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXouQCRe0H
It's a long road......

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQ3o0pFuMr

這是一條漫長的路1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUUMn5Uxvw
　　1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJ6MH0uc9L
It's a long road......

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcbg9TvfQS

這是一條漫長的路

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTaisajcqx

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXauq0HMUx0

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADxGCkJiAd

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sdJCwDQlW

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvo5NQroSpz
1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDQCkQWHxh

1133Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxX759R96r

媒體元件小工具

ns216.73.216.15da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: