你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbWjQnccJg

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsRw1jOpS8

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnt9RsGFX0x
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3GrLHRHVM
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqMuK0mmWw
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkLEgcWGDE
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7F18e46FT8
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyLA8nZ8nZ
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUabsYXiXe
第二集講得是拯救越戰戰俘1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbE5wddYtE
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhbONI0ANc
第三集講得是阿富汗的區域衝突1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ggmv3Je9f
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYE3g4rZjO
第四集則是講緬甸的軍閥1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtWkehcWHu
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpueJ4EBmPp
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgBBsSK09H
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLVH9PYh8W
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoA19CCkAf
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSVRhvRvsC
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9ndKNoJhN
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ750c5dIKJq
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuLud3mRdS
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpAXoxNuWT
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3oh3e0qei
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbc5t3Oedxp
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUGv0RpXLH
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSmIoUF4oU
It's a long road When you're on your own

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQia0xeB9NE

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FEwKam94X
And it hurts when they tear your dreams apart

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTjhn47oDa

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JseBKcQL6
And every new town just seems to bring you down

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHB3cyP7Oqb

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbz30hitbN
Trying to find peace of mind can break your heart

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3BWnZluJv

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbPBKJC4EN
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUQLPWMHcX
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNl5YJQ7cu

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1Uc75DjyI
Out where they'll kill ya

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuh5ZFCmH0w

是的，他們會在外面殺人

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyPIYo87L2
You could use a friend

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4QwNcaOER

你需要一個朋友(*3)

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpQ5MflsZQ
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBcy6iYqvR
Where the road ends that's the place for me

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFc3e0wvnW

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8JrGCTJar
Where I'm in my own space where I'm free

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNnIguluX5

那裡有我的天地我自由自在

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMwuNCkid2
That's the place I wanna be

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIRZ87EPxh

那才是我想去的地方

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSYYoQAUHB
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKdAfztbRe
Cause the road is long, yeah

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ471IwcdNWh

是的，因為路很漫長

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKVZP35WkU
Each step is only the beginning

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3elp28McoG

每一步都只是開始

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZAOh9qOI6
No breaks, just heartaches

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMPbaaQeHm

只有心痛不曾停歇

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3AMc5YaEu
Oh man, is anybody winning?

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNcCOqga8c

天啊，有誰贏了嗎？

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvolobZtqJ
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRELAJqt26
It's a long road, and it's hard as hell

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANeOxn0GS7

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTQKWGtPtL
Tell me what do you do to survive

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjbZOdg4jZ

告訴我你如何生存下去？

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDM7XNc6vdY
When they drop first blood

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCH1ttQns9

當他們流下第一滴血

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroowOESjAz
That's just the start of it

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQHU5bxDHu

那只是開始而已

　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hZceLoYxP
Day and night, you got to fight to keep alive

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWLQWfTqFy

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwMl6YZx2H

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2EAPNxAWC
And every new town just seems to bring you down1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPj8z4eOwmK
1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pSz8gwl87
Trying to find peace of mind can break your heart1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWKCHhBSRv
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6u6wxByNv8
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kznFf49B1

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6i4R0XK8f

Where the road ends that's the place for me

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzpXnBaOc2

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaomscYpUgE

That's the place I wanna be

　　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFjGYExY0N
Cause the road is long, yeah1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2GFHgGSVt
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr889F5B1YE
Each step is only the beginning1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUt210PQTWf
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxv2CBCKCq
No breaks, just heartaches1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJeSoQfPrd
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5ncpBrKhN
Oh man, is anybody winning?

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAe1N0nRkR0

( 翻譯與前段歌詞同)

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7jofdWh39

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfmjHuVvPF

It's a long road, and it's hard as hell1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hDmdn077W
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbRpnnsQnA
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9khx0ocIlT
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9vXFDnq3q
That's just the start of it

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcvU65FLly
Day and night, you got to fight to keep alive

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0U61jzQJS

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90mJOtihEb

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivUiDW3Vo5
Cause the road is long, yeah1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKNSiY4wod
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvd13Y6HG3o
Each step is only the beginning1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa0SM0iYry
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJEGxCPh4u
No breaks, just heartaches1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYL0RQVMC6
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKyHf9sH8g7
Oh man, is anybody winning?

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVnUKOB2yil

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0gus46d7y
　　

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KiZTzZRK2
The road is long, yeah

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjllEddN4u

是的，路很漫長1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaChggkLEWg
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4YWnCEyxK
Each step is only the beginning

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo13ROfN9PB

每一步都只是開始1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJVn8d6pwM
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLuWpavQms
No breaks, just heartaches

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbqznOqqwy

只有心痛不曾停歇1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRYT2cNWV9
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36KKbfXOJM
Oh man, is anybody winning?

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6jRBKdRTR

天啊，有誰贏了嗎？1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXxk6s3r7K
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNreCpDE4El
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhD0tNpAUO
It's a long road......

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJCurZaESF

這是一條漫長的路1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKOhsNeUNK
　　1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2sTziiuct
It's a long road......

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zyTp1ewnw

這是一條漫長的路

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZe4i1lUIYE

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMH0xz1Ql56

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3QtyQji1b

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpZeLNf0MB

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAY3aI7Mts
1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9wcrB7XAM8

1055Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZiuOGukqS

媒體元件小工具

ns18.222.135.39da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: