460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GOimOMeT2
這首歌就我個人而言，算是神曲了。460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNl6pvq3do
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzbNhrl9fS
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsK2rWSCOZ
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHetB5vCX4
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6Mfj0AIO6
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflYBdT8xH2
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYehTWtAmK
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0n0r1gvwJ
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUKfh6HATg
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRWU0sSqgC
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDDnzl2E9i
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDFI2AX8Dh
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Rwjk0oawN
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpSghoqZ1j
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDn0cElIch
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWi2VUBpbXu
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qW5AKU6s8
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pYrDlCeT8
以下是歌詞翻譯：
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7JMk1oKXS
Happiness is just a word to me (#1)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFywqXsQYA
幸福對我來說只是一個字
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5upZ6dpHHm
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCQdZNrQc0
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHOivk04IS
Emptiness, a lonely parody And my life,
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTihrNT73ab
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9ElVnwxSN
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGU6vtCJc2Q
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVsAzSgDhV
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNfM6OJJWT
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VJjaNy4hf
Always keepin' safe inside
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0N7yGfPHC
總是照顧好自己的內心
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBtO0gvYFM
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhFeVK1T1s
沒人有機會可以直直闖入
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRj0yu6zcda
Let me tell you some have tried
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsQVMfcMvC
我告訴你某人已試過
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNZKoLgUo5
But I would slam the door so tight That they could never get in
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBiCm67DVc
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3u230Iin2
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3S0eNsiny
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0BqEr0X7j
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OnOMqMvBY
Kept my cool under a lock and key (#4)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInzBnZtGWe
在封閉中保持我的冷酷
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZi2QTPIWj
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPDE88ux7S
我從不流淚，曝露出我的狀況
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCHARI8ryV
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aKximETJ0
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3coiZLSabB
The main events at my confession (#6)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwO0em2OvH0
去懺悔的主因
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslQwyRnkzV
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuhN3TqilT
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMMYbfxB92
I kept a chain upon my door (#7)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnLzI8eMbP
總是鎖上我的心門
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2Iqll5KL5
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqIo6eQEwU
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjFGGdjuFF
The burning ghost without a name
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOq0com0aQ
燃燒的鬼魂沒有名字
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH3uumpMBi
Was still calling all the same(#9)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9m2dOms0q
不停地呼喚著
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSORiWTynSM
But I just wouldn't listen
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscwe8p3JHs
但我就是不願去聽
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjy562IBwMb
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV93rlk3cHc
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrJxbmkkBH
The longer I'd stall
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCYI3hWyEm
我拖得越久
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKmaIBwJVM
The further I'd crawl
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEGjEZL9Oi
我爬得更遠
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ugus9L804
The further I'd crawl
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGW5uhcAvf
我爬得更遠
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBtVUFw396
The harder I'd fall
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRryPJJBI0C
我跌得越痛
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYSrxF1G5B
I was crawlin into the fire(#10)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6Uv5VjkmY
此時我正爬入火焰之中
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJ5jr4ip99
The more that I saw460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUFmObufXE
The further I'd fall460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOX20DN6Ww
The further I'd fall460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2prBFQuMto
The lower I'd crawl460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4nyLyiCLe
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOX20DN6Ww
The further I'd fall460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2prBFQuMto
The lower I'd crawl460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4nyLyiCLe
I kept fallin' into the fire
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaz7csR7np
(跟上段相同就不翻了)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRsDhZN1Uv
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Fs3XMGQf5
(間奏)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGamTFIvFv
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ht8SKOiKD
Suddenly it occurred to me
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Hdnh0PjKf
突然間意外降臨到我身上
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ISwgR5Ogs
The reason for the run and hide Had totaled my existence
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2NZecLYNQ
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlq8PjxpaGS
Everything left on the other side (#11)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iw3eGlB90
被留在另一面的所有事物
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIHNNvQV4q
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSi3z4qGmH
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWipE1tEBB
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzwX145Zfx
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KpGVsSgfN
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvDN2f49CB
I faced the door and all my shame
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRy9sweoGA
我面對那門與所有的恥辱
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ930TN4nh8i
Tearin' off each piece of chain
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyXD96KYsH
撕開每一段鎖鏈
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UEqiW6G8w
Until they all were broken
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRVDwbPY4p
直到他們被破壞
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAEh3bjHVB
But no matter how I tried
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1lqrVbt6j
但無論我如何嘗試
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgjAhkEwIs
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKDMENh5JN
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRBTXdudCb
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQUMSSHXgq
Give it all that I got
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRHU5MslkP
獻上我的所有
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhy88Ukvu7N
And started to knock Shouted for someone To open the lock
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmhcowXvPc
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKRtdszYyU
I just gotta break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPRg1KUALR
我只是要突破這扇門
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMXLQuzsQB
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrISLjEPR4a
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdPEYfxW4J
Harder that I knocked
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeV958dUFNH
我踢得越用力
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kOOu06KMx
The hotter I got
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMRiBD51Mo
得到越多熱情
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkXUAvoWAr
The hotter I got
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMl6ntKJeW
得到越多熱情
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQtPvw1plW
The harder I knocked
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaWGFGyNHQ
我踢得更用力
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9mHbQ5kMV
I just gotta break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uXbZj41Dz
我只是要突破這扇門
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eucheHZRC
Gotta knock a little harder
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSWWUnyh93
踢得更用力一點
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXogRMQFyf
Gotta knock a little harder
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvwqHNeJbT
踢得更用力一點
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIwYJDUAWR
Gotta knock a little harder
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5gTsb8xa5
踢得更用力一點
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaW9UeLlhP
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWPXgvcdgY
突破那扇門
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QiHmVx01l
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuO86uXpZ7
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8rnCC56CH
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMrbHUQIvV
Break through the door
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8rnCC56CH
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMrbHUQIvV
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgWOMHnDjF
(Take away)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43NkivhqqX
(間奏)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEyApasRdt
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFIk4mNC5q
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfn06OT6t55
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfn06OT6t55
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9uVs83bCkd
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiGldZgXbL
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiGldZgXbL
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvj6QH4GGRA
I got ... I ...
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJPBPtb9nc
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gznQNNFou
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNHCNilmKG
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LLuGCmvV1
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7WyyhGPPF
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1sx9nmduB
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXf8UAzlOyU
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb9RoOUN7K
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHXAPp98XH
Gotta knock a little harder460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMVNCdsdOM
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBII8DWSIsB
I got...I got...I got...I got....I got...
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ38OkO0sac
Gotta knock a little harder
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzP0YxGCvBH
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaDdjz21Ec
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fkw9nEcn9
備註：
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYx3bUxa1D
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrVa8lgHXN
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgl7mmQ8JPD
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9mYC9taP3
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zxiAl64Cz
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKReKXoxUD
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWrZuNrFpO
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2EiPtCsX1
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuY2o2OXTDR
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlDdYUUqcC
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYPsj7qOU3
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnXXrLrCd5
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡip3xXiW0qi
參考文獻：
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0B6q2IfALX
https://reurl.cc/R4vNan
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81yeMj5icY
https://reurl.cc/Njqvan
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDo0tmdyryV
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
460Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGeS1G2Dv2
