來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ufzRcwaC1
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3P1WaQxle
這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIC6T8rhkR
查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNf93IctDn
不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWG4Xu445Z
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9AXJTxEecD
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfXIB7Bneg
我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7HGgibvHp
Don't you ever feel sad521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xMPmaf4Q3
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9J4B20uO1
你別感到悲傷(#1)521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvwxixOgvy
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVho5rzMoTD
Lean on me, when times are bad521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn75GDwbs3I
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ702KPw70kE
在時機不好的時候，就依靠我
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtbcevm8SE
When the day comes and you're down521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxAGxkgXCy
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik5bLQ5heI
當有一天你情緒低落
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0aOuF4jky
In a river of trouble and about to drown521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlPHfk9Dfq
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIlN6IMeV8
在麻煩的河中幾乎溺斃
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe76m4ebXAY
Just hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8WhUWMbzc
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8znkZtJU9
好好撐住，這就來了
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4oeLx6nq0
Hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9AGLv0HJn
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNU9D7F8ZLn
再等一下，我馬上到
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixlEGEJ3WP
I'm goin' my way, your lover521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbqExE2ddy
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQWx4T6VtX
你的愛人，我正在路上(#2)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlx8L7uWu0p
If you get cold, I will be your cover521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3NAY8dpQH
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdyL0S1Vbm
如果你覺得冷，我將成為你的庇護
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiwQlGhn2p
Don't have to worry 'cause I'm here521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdkISiEJxx
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRbXj2TxNk
不必擔憂，因為我就在這
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqaMUs1cKj
No need to suffer baby, 'cause I'm near521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEamFrk6pZ1
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizal556vaO
不必受苦寶貝，因為我就在身邊
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFVPTUuc8p
Just hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKX5mxk4Kfa
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeeJPjpImm
好好撐住，這就來了
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmoQrX7KAs
Hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifuA8LTksy
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpJ2PYnJW2
再等一下，我馬上到
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VsQST5e6r
Hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9jjyLITRW
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1pcp1RyGb
再等一下，我將現身
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2kPluzaEb
Hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlJ5OdUcvL
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgUr8uzqeM
再等一下，我正趕上(#3)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0muRd19xu
Reach out to me for satisfaction, yeah521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyv5a1HgOOF
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlVh3o51Iy
對，想要解決問題就聽我的(#4)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAt3POKjyk
Look here, Dave 521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpR7i52N4r
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUveLCoF6B
(是口白，Sam在叫Dave看這邊)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BfSUCATf3
That's all she got to do521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjboH18w8rX
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesEbbg4qfA
(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVrJDaNuou
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnG0USmfbV
Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTsJyTMcEr
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvgmvRw5y0
對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXIWA4SdGY
yeah~~~~521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlSanFA5X0
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaynTPUgTMv
耶～～～
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuMxFnNfml
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhn1xR1nsi
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR71F8M2651
Now don't you ever feel sad521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiOAzEANas
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkIX8xuaJu
現在你別悲傷
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtYLKblxb9
Lean on me when the times are bad521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdT3EpA0tU6
When the day comes and you're down, baby521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7Y8qyhEYs
In a river of trouble and about to drown521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2XswmLcX8
When the day comes and you're down, baby521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7Y8qyhEYs
In a river of trouble and about to drown521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2XswmLcX8
Just hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWFLCxsjM2
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Just hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmrNbMgFL2
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjFU4LsTfA
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVAlx8mMSl
(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiNKmasnOY
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkVjNQ2wyN
感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJ6x6iISKr
附註：
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUz0e0uoZY
#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法
#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂
#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了
#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble
#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxJN9FYUOJ
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrZ7Kren8d
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99I2x7tW9i
521Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHsYCcCJn5
