你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrF7ZXzvFPk

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuYWwHg54D

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRb2kQZ4jiL
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99Gc29p1jt
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JVlRhbzmR
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65a0V4jFOs
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIG8MrS39XR
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xZgMJ6BuB
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vGdcB9ag9
第二集講得是拯救越戰戰俘1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGukhpauuey
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClYQZHN8Un
第三集講得是阿富汗的區域衝突1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5Mu9zWZKV
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4TATtPz9T
第四集則是講緬甸的軍閥1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LASI8gRYi
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5j2xZnw66
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkx3UTpNgBU
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOroitoZLd
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmVcgnaOxV
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SIKBn22pP
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dPKIN84Sc
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkanb7OC92
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dgl5gL9cj
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcn8EwFKtH
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNK5ULr0sX
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyt00m9uO3e
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wRHq18Ne4
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rQf2x0ipm
It's a long road When you're on your own

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDtGB3yoDx

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡieCJHcf35x
And it hurts when they tear your dreams apart

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPC0dZi5jWw

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJFp6NWh7i
And every new town just seems to bring you down

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOhlLwJ1nt

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9WuiMuNZh
Trying to find peace of mind can break your heart

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLG75mVUEQE

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZnHYPSf9t
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ2Nn179xf
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxQnRaO9iX

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJWCUOPRW5
Out where they'll kill ya

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjzDmrA0g0

是的，他們會在外面殺人

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeimGjiQ0z6
You could use a friend

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHyQs65YDE

你需要一個朋友(*3)

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9WnvtW26O
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDd5I2FDGC
Where the road ends that's the place for me

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xA6XQhhEQ

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpFKPMykYj
Where I'm in my own space where I'm free

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLttyOnTHmq

那裡有我的天地我自由自在

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡck9ZJkJYxu
That's the place I wanna be

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjke07BUcF

那才是我想去的地方

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvoZgtJ8qF
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvX1p9S2Bt
Cause the road is long, yeah

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZBuRP83hU

是的，因為路很漫長

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72KNbEdSpj
Each step is only the beginning

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yXRiZJ7cy

每一步都只是開始

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eDgudWCNJ
No breaks, just heartaches

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtaVb3VKmt

只有心痛不曾停歇

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubhBkf8Pxo
Oh man, is anybody winning?

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQclzeQAqYE

天啊，有誰贏了嗎？

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUukbU7pJ7M
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVJfv746eO
It's a long road, and it's hard as hell

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHEKBK4goh

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOHIhxN5HR
Tell me what do you do to survive

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcR0wuga20

告訴我你如何生存下去？

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wRVhnrcLS
When they drop first blood

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkf7ma4jem

當他們流下第一滴血

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOexm4yipk
That's just the start of it

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0IuwscnEO

那只是開始而已

　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7hWYPo1Cm
Day and night, you got to fight to keep alive

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA04s1VJzkt

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyuWhXCC62

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb30H6GaxvP
And every new town just seems to bring you down1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjG7Of9lSaa
1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoinbdtsr8
Trying to find peace of mind can break your heart1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55wva8x7mz
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2oeRqA911
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB73ozrslZg

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyFzmEfRR8A

Where the road ends that's the place for me

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKihTtxJcK

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qFltWRTze

That's the place I wanna be

　　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMA2EOLWFt
Cause the road is long, yeah1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG10ZqgHAFv
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CmDFZfvZ1
Each step is only the beginning1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcpboFnrDf
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn05eosJikg
No breaks, just heartaches1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgE5e6l1llk
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOm7yYs5Np
Oh man, is anybody winning?

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbUa5wc5vs

( 翻譯與前段歌詞同)

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumhOtMVKEZ

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGE3cqtwgfy

It's a long road, and it's hard as hell1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LjpCm0x3c
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTq3JV5DGVm
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBx0wZZIhFp
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwGtrvwOj2
That's just the start of it

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IkcF3D6h2
Day and night, you got to fight to keep alive

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHfrSlHMTU

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKLeGuoegt

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKRCmchk7w
Cause the road is long, yeah1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMh3P1dWDiE
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPB0iD8pLL
Each step is only the beginning1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqVq6TLh6d
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55oTFnnyVe
No breaks, just heartaches1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIO3Are9QR
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueJ9hjRX1m
Oh man, is anybody winning?

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUOnN656ud

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhS0S0lSfB2
　　

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXYCP9XnvH
The road is long, yeah

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MyOPxglFp

是的，路很漫長1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8aMDLQDuo
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOUEzNfY3X
Each step is only the beginning

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrA6VIH8k8

每一步都只是開始1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMkYdpE2SQ
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCc0XcLSlFV
No breaks, just heartaches

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaeTL3ljK9

只有心痛不曾停歇1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJRopQELxQ
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqAVsgy0yd
Oh man, is anybody winning?

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOKGCs0Xnv

天啊，有誰贏了嗎？1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKWBKtnDGv
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNsG7E69Uu
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLs6cEKBSb
It's a long road......

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ473eOgRfun

這是一條漫長的路1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUzrJCI8Fl
　　1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajCRrFNylB
It's a long road......

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUutXCeCt2v

這是一條漫長的路

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQh1oV3leV

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGwdAbeR60

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDN93bHUS9w

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82jy2d8UQi

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVdHkJvuDF
1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9dlxo7OB3

1137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz22OEqhInh

媒體元件小工具

ns216.73.216.82da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: