你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfwie9fJIm

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfqoJM9xlb

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87eAOeEWmN
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWOJVF2O11
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9Dv0IP709
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQjfLEnRbv
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJje4jbCyc
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aVIhyegZF
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvwxD2JbwL
第二集講得是拯救越戰戰俘1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqdXY0GsLj
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR91aS1Qzq5
第三集講得是阿富汗的區域衝突1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMGvXGNvRK
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweDzkIw13U
第四集則是講緬甸的軍閥1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKFpPu6x0T
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUBsh8CwUr
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyTRfZTMsw
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz0PKmI7Tk
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1b7ne1jw8W
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5KfGqUzHGU
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gKa9Y4UGG
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuq69piTbT
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPAWCRu41X
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9A7CvrIcaH
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboh6UCCSEX
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeGAX0doNp
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Tk1tjgjBO
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1aRSpOPpb
It's a long road When you're on your own

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pU4cYE1WA

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4fElop30t
And it hurts when they tear your dreams apart

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXm6QBNE84

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJoqL1IJh9
And every new town just seems to bring you down

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3OzW772eT

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBtXoSsQpt
Trying to find peace of mind can break your heart

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlOeglgPwQ

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5S4m4uexT
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWvAVdXyy8
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAx8QPAs9lB

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpvmPVG6RC
Out where they'll kill ya

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFeP0XyPu4

是的，他們會在外面殺人

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSazhuMfbwf
You could use a friend

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbPrwwa32L

你需要一個朋友(*3)

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWnaiKWkX8
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqmjtJnOd9
Where the road ends that's the place for me

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5oFLDbfXm

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyo37Ie9Rl5
Where I'm in my own space where I'm free

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXashGuOQX4

那裡有我的天地我自由自在

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOvCaJq8YX
That's the place I wanna be

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xMaAWxRCa

那才是我想去的地方

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCbD49pv2O
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9nLYewYRl
Cause the road is long, yeah

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAvwwaq21Z

是的，因為路很漫長

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3djsdCLAX
Each step is only the beginning

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWsBTFEwPy

每一步都只是開始

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4ZLKrL6Ai
No breaks, just heartaches

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYFsWU7Hik

只有心痛不曾停歇

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEOIRwI0Fv
Oh man, is anybody winning?

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwQnTEtNZn

天啊，有誰贏了嗎？

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hg6myxy3R
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzylLb14Nj6
It's a long road, and it's hard as hell

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsM6bKoMIck

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtxGO4Mxcs
Tell me what do you do to survive

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwcpkOljO5

告訴我你如何生存下去？

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPa7SA9BQo
When they drop first blood

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVHJkwlUlz

當他們流下第一滴血

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXZ12gJHcK
That's just the start of it

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPc0mSAb2L7

那只是開始而已

　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qa80J8buj
Day and night, you got to fight to keep alive

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnZxyte9eO

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyoKNoPw6o

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48rSZS0Dc1
And every new town just seems to bring you down1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNqrkIqvwp
1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI77cjRWxcA
Trying to find peace of mind can break your heart1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCzoyVdA5L
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKSYl30v1N
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsI7D4wshB

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojqZHfoHfm

Where the road ends that's the place for me

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblJKDHsJcD

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSJM20HYBx

That's the place I wanna be

　　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbJ6WPjfmp
Cause the road is long, yeah1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIGTOqQEJS
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnRQsxGX6F
Each step is only the beginning1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hh2SkOPFj
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXFTH4LOfa
No breaks, just heartaches1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBb4JykCbJ
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy61Wd8PFEE
Oh man, is anybody winning?

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVq0lPQ2eQg

( 翻譯與前段歌詞同)

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcq48dLyooW

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPp8x0fQKgq

It's a long road, and it's hard as hell1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTB8a1Dhfzg
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PeNPyaM1r
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrkS8s2CJW
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xCAExcEcR
That's just the start of it

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6OS6K7KOA
Day and night, you got to fight to keep alive

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnGSR4BvMQ

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLPk0hpTfy

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlfq5rHzZn
Cause the road is long, yeah1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEGArJexlF
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNr5SJNCcq5
Each step is only the beginning1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5GOgJKkkx
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJ4Ts799Tk
No breaks, just heartaches1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Cki0ut2WH
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkjR8Ynln3
Oh man, is anybody winning?

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYa54ZqGYj

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtB4vPdzODl
　　

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9WNuvdibD
The road is long, yeah

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAnOIEYUcE

是的，路很漫長1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNR0qWICZLr
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsfgO5mnaK
Each step is only the beginning

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8PfCsh4SX

每一步都只是開始1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0sbMwDtwY
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnTbkv62dp
No breaks, just heartaches

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVITOMVPRw9

只有心痛不曾停歇1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKnTg8gGuK
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVthKbCR1NT
Oh man, is anybody winning?

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVVYc9B3XW

天啊，有誰贏了嗎？1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAP8vt5B9lr
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3tXnlA4JN
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaGNLQMBPy
It's a long road......

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoeuYr5bPfA

這是一條漫長的路1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdG5S6t0pem
　　1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRLNcfIaHK
It's a long road......

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1E58wjglTy

這是一條漫長的路

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡre2vaTHwfK

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzccCNTDA9

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnN98egQB77

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI4Tyfr57K

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CjJtcykM1
1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnUqmq6Mxi

1057Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNAlqndv52

媒體元件小工具

ns52.14.88.151da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: