《打上花火》進來點一首日語歌吧。 - 《桜流し》 - 你就如櫻花等著春天的來到般，在這個季節飄零。 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

6

5

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#4

《桜流し》 - 你就如櫻花等著春天的來到般，在這個季節飄零。

筆言

Sep 30, 2018

2835

4 Mins Read

x

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSpjuxAoB2

你就如櫻花等著春天的來到般，在這個季節飄零。2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18jNEtSp2z
你沒有過問什麼，只是四季輪轉，時間來到而已。

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyafGR3Vw6

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAWIrROcdy
今天為大家帶來的是宇多田光的《桜流し》Sakura Nagashi 櫻紛飛，

是2012年11月17日公映的電影《福音戰士新劇場版：Q》的主題曲。

曲子如同宇多田光的聲音般，簡潔有力，言簡意深，是聽著會莫名落淚的一首歌曲。

不知在櫻花落下之際，你又會否看見什麼呢？今次就讓我們聽著《桜流し》來欣賞櫻花落下的美吧。

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyPWqZ07ix

《桜流し》 - 動畫《福音戰士新劇場版：Q》主題曲

作詞：宇多田ヒカル

作曲：宇多田ヒカル

唄：宇多田ヒカル2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGd3SmKxVlg
2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbU9t03A72

歌詞：2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGArxKngX2n
2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaH4fsWhBnz
開いたばかりの花が散るのを

才剛綻放的櫻花紛飛飄落

「今年も早いね」と

「今年也很早呢」

残念そうに見ていたあなたは

邊說，邊惋惜般望著櫻花的你

とてもきれいだった

真的是十分美麗

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd2MQZCTth

もし今の私を見れたなら

假如你能夠看見如今的我

どう思うでしょう

又會怎樣覺得呢？

あなた無しで生きてる私を

在沒有你之後，這樣活過來的我

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmw6tb2yImB

Everybody finds love

誰人也找到愛

In the end

在這終末之中

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlZwMMUk0L

あなたが守った街のどこかで今日も響く

你曾守護過的街道某處，今日也響徹著

健やかな産声を聞けたなら

嬰兒初生的健康啼聲

きっと喜ぶでしょう

若你能聽見，一定是滿臉喜悅的吧

私たちの続きの足音

那是我們彼此延續的腳步之聲

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ024DJK0S8E

Everybody finds love

誰人也能找到愛

In the end

在這終末之中

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkBJz0Wz5p

もう二度と会えないなんて信じられない

再也不能再見什麼的，我並不願相信

まだ何も伝えてない

我還什麼都沒跟你說

まだ何も伝えてない

我還什麼都沒告訴你

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbyd5ux0m6

開いたばかりの花が散るのを

才剛綻放的櫻花紛飛飄舞落

見ていた木立の遣る瀬無きかな

是靜觀著櫻花的大樹的無何奈何吧

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf479xowuMQ

どんなに怖くたって目を逸らさないよ

即使怎樣可怕，我也不會移開視線的

全ての終わりに愛があるなら

只要在一切終末之中，愛仍存在的話

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9GCEI0OG9

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKFYL0VVhn

歌曲開首以「櫻花」帶入，引出了櫻花於日本文學中的其中一種意象——「物哀」精神（物の哀れ）。

物哀。簡言之，可謂見物而哀。但此「哀」並非單純是只悲哀之哀，而是一種都無常、命運、生死必然輪轉的感慨。

天道輪迴，四季輪轉，萬物有時，生死有命。櫻花落下是因為時間的來到，命運的如此，是不可抗逆的。人類同樣，生老病死自有時，我們一生心跳拍數，早在基因階段已經注定了。任誰也不能抗逆，即使換心也好，用盡任何延壽的方法也好，任萬物，任何人，都將在未來的某刻，迎來終結。

既然，既有生，必有死。我們知道這一點之後，便可以慢慢觀看「死亡」這一回事。死亡可以是一生的結算，任何人都在死亡的那一秒鐘回顧整生的過去；死亡可以是一種的轉換，任何人在死後都一堆事物，可能化為灰作肥料、可能捐出器官化為別人生命的延續。

在生死之中的轉化，我們會感覺到悲哀，看見無法反抗的命運，同時知曉了自己必然的結局，因此我們感慨著，在這萬物生死輪轉之中，同時感受到不可抗的無常美、凋零美和遺憾美。

像是歌中，描述櫻花散落之際，看見此景的你帶著悲傷，而我覺得這樣的你與櫻很美。

而在因為你曾守護（而死）的街道，誕生的新生命，又成為了留下來的我和你之間延續著感情（思念）的腳步聲。死去的人卻仍活著我們的心中，同時成就了下一次生命。

生死生死，生生死死，就是這樣不斷交替承接。

在櫻花落下後，我們還是會迎來下一次春天。

我們死亡之後，世界還是會迎來下一個世紀。

我們的生命只是輪轉的一段，這命運之下是如此渺小，但我們依然會為此而悲傷著，並為這種挖空了一切希望的無力慨嘆著。

那不只是靜觀著櫻花的大樹的無何奈何，同時也是我們對命運的無聲嘶叫。2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJAb0ZiR7P
2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtmRcrsctT

2839Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuE4fWTWiAm

ns216.73.216.65da2

5

6 likes Suggest Edits

宇佐見ゆかり

You have reached the end of the story.

Tags

自我來世再會吧！哭著翻的莫名催淚打上花火

Have a friend who might like this story?

Click to share it now!

You may also like:

出版觀察日誌

《散文詩集》

《你做好了生涯規劃嗎？》—自殺卻成了年青人的出路之一

實驗文學筆言世界系列

《寂寞是怎樣煉成的》——日常隨筆

Explore more stories

《打上花火》進來點一首日語歌吧。

Bookmark!

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Idea Contributor

Idea Contributors can Exchange Story Ideas and Discuss Drafts before they are released.

Beta Readers can review Story Drafts before they are released.

Subscription plans

出版生態觀察

你將支持我寫作一份關於自己投入了出版業界的一些見聞、八卦、趣事。專欄名叫《出版之後》由於內容比較挑釁與讓部份人士不適，所以設定付費追看。每月定期兩更。（最新兩篇免費，舊篇章收費）

HK$48 /month

JOIN

出版觀察日誌

Table of Contents

#1 《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏

#2 《来世で会おう》- 來世再會吧！告別過去的自己！

#3 《平行線》 - 在太陽系的盡頭，我倆將能相聚嗎？（未完成，缺賞析）

#4 《桜流し》 - 你就如櫻花等著春天的來到般，在這個季節飄零。