作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxc23URpLCB
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ535I1X8nMr
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk0MMcrH34
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd35lOoKeUB
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlirITtL565
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6as3WAFAa
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjYHmaJw71
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzs8dz9IKq
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzHgwUhKwR
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkDXB0o3a9
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEpem8LtTU
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7YuFwpzpm
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡre76N8FFUz
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwxZURbC1I
パッと光って咲いた 花火を見ていた2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvCAtaKaXc
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcW2St3PBvk
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7D8mprUU7q
きっとまだ 終わらない夏が2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYwr6u3PCN
定然還會再續 那個未完之夏...2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CEgwiHA2a
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5MlxxWcBE
曖昧な心を 解かして繋いだ2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqBhX0DBxO
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstSgnmAf0E
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaQtLPQqL9
この夜が 続いて欲しかった2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnwrpxC33f
多渴望 此夜能夠持續下去
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNj1cvlAo8
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KLMb8LZRl
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3YLU2eq1o
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6vFElbSU1
笑う顔に何ができるだろうか2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaTgVPTxna
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSxr7F6hbU
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDOSeBiWJW
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡameucTmFjt
焦燥 最終列車の音2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuIl1IWCcP
焦燥 那末班車的來聲
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLjwjjQba4
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1aCfAyqYK
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54V1glRIWi
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRo2im1hM7
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TeQQOVXDn
波間を選び もう一度2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkpCNePG6W
待潮浪息止時 再一次
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEY6YDYFaq2
もう二度と悲しまずに済むように2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeSHVDCFJe
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nP6Yk2fQa
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQQSVcotww
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhG1yPxWFa
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJGdJjGYfg
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsR4dmKd5J5
きっとまだ 胸に住んでいた2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2afglz7Qpb
定將還會 存在於我的內心裡吧
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vGmF6K887
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mQCz1mHZN
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnCqnH3Jm6
ひそかに二人を見ていた2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuv3yFcQdEt
仍悄然覷看著我倆的
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2Un07Qqb9
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJ7XJJcUlm
パッと花火がx22517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuq7gdOxI0
「啪—」的一聲 煙花x2
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLWjXjaOlG
夜に咲いたx22517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpnwQeq5rB
在夜空綻放著x2
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYm9T75A2e4
夜に咲いてx22517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnN1yNt4nZy
在夜空綻放後x2
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4cgTKsdBi
静かに消えたx22517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NvxSDyrmO
靜然中光逝無痕x2
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiElFq2VzD
離さないで 離れないで* 註(二)2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAszM9vmyI
別讓我走(女) 別離開我(男)
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoepSVCNWn
もう少しだけx32517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7ELIBDaIP
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSLa2kpai5
このままで2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XZV7AAtbI
就維持此刻吧
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecn7gga41a
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxu9vPkZ5uS
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJATU0mOCAa
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjLYxRlKNt
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWohq6c1LGN
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6ULTBR59E
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAmd2kwfIB
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJI2tHnW1X
パッと光って咲いた 花火を見ていた2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlYxgYPknZ
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5mHRj7y1Z
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZ86yFiV6W
きっとまだ 終わらない夏が2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVMl6z2fxS
定然還會再續 那個未完之夏...2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ56JAjY3Ug
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsIucAvuCb
曖昧な心を 解かして繋いだ2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7AnomGihv
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OxG4pqlIL
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPDfgV2VfN
この夜が 続いて欲しかった2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnX2MfBvAQL
多渴望 此夜能夠持續下去
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOqdq3vNXc
La~La~La~La~La~La~2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlcsaohEmI
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjarsJ0Ul8G
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTykqNJDqI
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFklTxgsVA
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3DF0LnYMV
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHI3kZTfed
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQdiE6JHWY
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6d4laq3CC
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5M2BUQTn0
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡke7neNN8ZJ
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3htfuAcOVH
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfHryDVIQg
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gEJQUun8Q
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoRJ1YPt2w
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYmXFOD1QF
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37y9DFlfre
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADaprqK32i
段5，在最後那一秒的掙扎。2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFHIGiG5FY
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhX6gksT13
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgrpSx2dwM
2517Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5oFesaYJ4
