【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - 【小結】第Α章詞彙

我係邊個，我喺邊度？

啱啱好似發咗個穿越古希臘、語言不通嘅夢，勁恐怖……

：不是發夢喔。

邊個講嘢？

：雷霆天母‧布狄卡，本書旁述是也。

天母娘娘？咩情況？我喺邊度？

：你學了幾句古希臘文，因為訊息量太大而暈倒了，這裏是你腦內意識的空間。趁你醒來前，我們來複習一下之前學到的內容吧。

呃……成個星期前嘅事，全部唔記得晒喇……

：我知道，所以才有這一節啊。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第Α.α節詞彙

βάρβαρος [名詞noun/ 形容詞 adjective]

⸺讀起嚟好似「巴辣巴螺絲」

⸺意思似乎係指講嘢好似 “βαρ βαρ” 一樣咁聲的人 (非希臘人？外國人？)

⸺感覺上好有歧視嘅感覺，好似現代某啲係外國講咗會比人征討嘅說話……

«βάρβαρος ‘βαρ βαρ’ λέγει»

(巴辣巴螺絲「巴辣巴辣」叻嘅)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqqKjv9RgX

： “βαρ βαρ βαρ…” 和 “βάρβαρος” 中的 “ρ” 看起來很像英文字母 “P, p”，但實際上對應的是英文字母 “R, r”；而且實際發音與英文的 “r” 甚有偏差，比較像是日文的「らりるれろ」行的那個 “r” 。(因此本作才採用「巴辣巴辣」、「巴辣巴螺絲」的粵語近音)167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXK6kuHAvZ
167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXTRtOLhpf

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZelf0HTTx8

άγγελος [名詞noun]

⸺讀起嚟好似「硬嘅螺絲」

⸺意思似乎係某種神仙...... 應該係掛？準確意思唔清楚，但至少他們講呢句話嗰時係崇拜態度。

«άγγελος ου ‘βαρ βαρ’ λέγει!»

(硬嘅螺絲胡-- 「巴辣巴辣」叻嘅)

⸺Note: 在用 «ῶ» 的親切呼喚的語氣下，詞尾會由 “ος” 變成較短的 “ε”, 讀起來像「硬嘅妮」

«ῶ άγγελε!»

(喔~ 硬嘅妮！)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobPkKwunUa

： “λ”對應英文字母 “L, l” ，發音基本上一樣，與古希臘文 “ρ” 發音相當接近，因此 “λος” “ρος” 本作同樣採用「螺絲」作粵語近音。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第Α.β節詞彙

λέγει [動詞noun]

⸺讀起嚟好似「叻嘅--」(留意其中的“ει” (嘅--)是長音)

⸺意思似乎係「講嘢」

«βάρβαρος! ‘βαρ βαρ βαρ’ λέγει! ἁ ἁ ἁ ἁ... »

(巴辣巴螺絲！「巴辣巴辣巴辣」叻嘅--！哈哈哈哈......)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnYUFO35b3

：留意，“ει” 其實是古雅典寫法的長音 “ε”，讀起來應該像 “ε + ε (誒--)”，而不是 “ε + ι (誒咦)”；數世紀後， “ει” 開始逐漸演變成與“ῑ”同音，即現代希臘文讀音。

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaafCIouHE

εστιν [動詞noun]

⸺讀起嚟好似「誒是電」，係第一個無高低重音之分嘅字

⸺意思似乎係「是也」

«άγγελός εστιν!»

(硬嘅囉絲 誒是電)

⸺Note: 放係 “βάρβαρος” 同 “άγγελος” 後面，都會令前面隻字嘅尾音變成重音

«άγγελός εστιν!» (硬嘅囉絲 誒是電)

«βάρβαρός εστιν!» (巴辣巴囉絲 誒是電)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNBttsnFKb

：有仔細留意上文希臘文字母的朋友，應該會發現像 “ά” “ό” 一樣上面畫有斜向右上的一筆，那便是尖音符(acute accent)。標有尖音符的字母便是重音所在，沒有的都是輕音。重音讀起來像粵語第一聲(例如「巴」)。

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8vHRz5Cl6

古希臘文的重音位置變化有較為複雜的規律，現階段不建議記誦，留意本書的古希臘音符即可。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第Α.γ節詞彙

ᾶρα [助詞particle]

⸺讀起嚟好似「鴉~拿」*

⸺放喺句頭嗰陣好似可以表達「係唔係咁樣」嘅疑問

«ᾶρα άγγελός εστιν;»

(鴉~拿硬嘅囉絲 誒是電)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfJ2A3DK4v

ναί [副詞 adverb]

⸺讀起嚟好似「奶姨」

⸺放喺句頭嗰陣好似表示認同，應該有「係呀」嘅意思。

«ναί! άγγελός εστιν!»

(奶姨！硬嘅囉絲 誒是電)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcLSDMRItT

ου [助詞 particle]

⸺讀起嚟好似「胡--」

⸺放喺句頭嗰陣好似表示否認，應該有「唔係呀」、「錯喇」嘅意思。

«ου! βάρβαρός εστιν!»

(胡--！硬嘅囉絲 誒是電)

⸺此外，“ου” 仲可以喺句子中間使用，呢點似乎不同於 “ναί”

«άγγελος ου ‘βαρ βαρ’ λέγει!»

(硬嘅囉絲胡--「巴辣巴辣」叻嘅！)

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

第Α.δ節詞彙

Σωκράτης [專有名詞(人名)]

⸺讀起嚟好似「傻--姑啦笛--斯」

⸺西方哲學之父、蘇格拉底本尊嘅希臘文名

⸺喺用 «ῶ» 嘅親切呼喚語氣下，詞尾會由長音«ης»變成短音«ες»，另外重音位置都會改變，從第二音 “κρά” 移往前一音 “Σώ”

«ῶ, Σώκρατες!»

(喔~，梳--姑那笛斯)

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNfisSg5JM

： “Σ” 是 “ς” 的大楷，兩者同樣對應英文字母 “S, s”；另外，小階 “ς” 還有另一個寫法 “σ”，當放在字尾時使用 “ς”，例如 “βάρβαρος”，放在其他位置時則使用 “σ” ，例如 “εστιν”

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxOPULLtLA

Ξενίᾱ [專有名詞(人名)]

⸺讀起嚟好似「咳聲呢雅--」

⸺係我嘅名......? 可能係英文名 “Xenia” 嘅字源。

⸺喺用 «ῶ» 嘅親切呼喚語氣下，並無字詞或重音變化，仍然係：

«ῶ, Ξενίᾱ!»

(喔~，咳聲呢雅--)

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

：練習！造句！

吓！咁chur？

：自願的，不想做的話就跳過吧。想做的話，試用古希臘文表達以下意思，無論用粵語近音或希臘字母也可。

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWNqMaPXNl

Xenia說話。
Xenia 是一個非希臘人。
「蘇格拉底是不是一個「硬嘅螺絲」？」
「不對，蘇格拉底不是一個非希臘人。」

挑戰題！

Xenia 說：「Xenia是一個『硬嘅螺絲』！」
蘇格拉底不說話。
Xenia 說：「噢~蘇格拉底！對，蘇格拉底是一個『硬嘅螺絲』！」

167Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYofm0z54b

：今天資訊量也很大，好好休息吧！明天會輕鬆一點~

ns216.73.216.166da2

【小結】第Α章詞彙

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: