【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動Academy】《Fairy Tale Et Cetera》（已修改)

歌曲完整版+MV：「童話の中のエトセトラ」Official Lyric Video

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xgaGzqPOa

歌曲LIVE版本的演出：童話の中のエトセトラ LIVE ver.65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5a0bm8ZFw8

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOqOu8yKB2

歌曲：《Fairy Tale Et Cetera》

作詞：稲葉エミ

作曲：eba

編曲：eba

演唱者：真未夢メエ

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnDgqRG9FZ

以下翻譯：凜醬

部屋の片隅古い本棚

房間的角落古舊的書櫃

子どもの頃に読んだそれは

在曾經的孩童時期都讀過的那些東西

忘れかけてた夢の鍵穴

我都已經快要忘記夢的鎖匙孔

ミミメマミメム叶えて

Mimimemamimemu 把它實現吧

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjwuTL2kpW

きしむ揺り椅子ドール気取りで

只坐在搖椅上假裝是洋娃娃

ページめくり時間旅行

一頁頁地翻開著如同是時間旅行

二十世紀逆さに進めば

儘管逆著方向出發至二十世紀

ミミメマミメムシンデレラ

Mimimemamimemu 成為灰姑娘

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkm48G9qfts

童話の主人公と合わせ鏡の中

跟童話世界的主角一同映照在鏡子中

Tear? Tiara?（ティアティアラ）

Tear? Tiara?（箍冠頭飾)

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuF3tNOevFJ

ハッピーエンドばかりじゃ毒がない

只有開心的結局就未免會令人索然無味

バッドエンドばかりじゃ踊れない

只有壞結局又會令人無法再次舞蹈

挿絵のように美しい夢が見たいの

只是想要做出如同插畫般美麗的夢境

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gVkpC1W1n

私の頭の物語

在我的腦海裏的故事

ラストは白紙のままでいい

就算把結局留成空白也沒有關係

かわいい悪魔お姫様

可愛的惡魔跟公主殿下

誰でもない、今

如今什麼都不會是，現在

“なんにでもなれる” が合言葉

唯獨“什麼都有可能“ 是暗號語

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KTEEv8NQJ

まるでタイムマシンの悪戯

簡直就像是時光機在做惡作劇

1 日さえ１秒のよう

就連1天都像只有1秒

おとぎ話に入りこんだら

真的進入至童話故事的話

ミミメマミメム帰れない

Mimimemamimemu 回不去了

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPCjShg8P0

ブランケットが床に落ちたら

要是毛毯掉落在地上的話

魔法のはじまり、はじまり

那便即是魔法的開始、開始

うたた寝の午後夢の奥へと

午後的小憩漸漸去到夢境深處

ミミメマミメムいばら姫

Mimimemamimemu 變成了睡美人

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyzsPS4R1J

ハッピーエンドだったらおしまいなの？

如果是開心的結局就能到此為止了嗎？

バッドエンドだったらあきらめるの？

如果是壞結局就要放棄了嗎？

栞のように憧れを目印にして

就跟書簽一樣在憧憬之中畫上標記

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5aGqlpeat

誰かの頭の物語

在任何人腦海裏的故事

あせた表紙をひと撫でして

都來撫摸一下已褪色的封面

不思議の国のブレーメンの

把不可思議的國度的布萊梅的

扉をあけて

門扉開啟

“きっと大丈夫” のおまじない

要唸著 “一定會沒問題“ 的咒語

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZJYEbDwGe

想定内の起承転結じゃつまらない65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpE5WY4BP0l
65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQv2Ni57fT
與預想之中的起承轉合連結只會無聊

波乱万丈さえも楽しむの

就算是波瀾万丈的也要好好去享受

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcrFwoEpp3

ハッピーエンドだったらおしまいなの？

如果是開心的結局就能到此為止了嗎？

バッドエンドだったらあきらめるの？

如果是壞結局就要放棄了嗎？

ハッピーエンドなにそれ？

開心的結局那又會是什麼？

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKi2hlfq26i