×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#14

【偶像活動】《Cosmos Search》+ B站翻譯影片正式上線～！

ゆきな❄️ ゆきな❄️
May 30, 2025 25 5 Mins Read
x
No Plagiarism!f2tDQixZ4IbNDksGg9d3posted on PＥNAＮＡ

完整版歌曲：Cosmos Search

台機版本的舞台展示：ミュージックビデオ『コスモスサーチ』をお届け♪

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkS2eLXjZn

歌曲：《Cosmos Search》

作詞 ：只野 菜緒

作曲&編曲：帆足 圭吾（MONACA）

演唱者：星宮莓，大空明

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpDXcpmqPR

翻譯：ゆきな❄️

旬の花が　咲いてる場所

在花開盛時的地方

今度　流行りそうなもの

那裏展現著即將流行的事物

ぷんと香るイタズラも　察知するのに

就連芬芳馥郁的惡作劇 都能察覺出來

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFacI5aa03E

ほんとに現れるかな

你真的會出現嗎

どうして誘われたのかな

你為什麼又會邀約我

気まぐれなのかな　何ひとつわからないよ

還只是一時興起的想法 我對它們都一無所知哦

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPuQw7K2Db

ぎりぎりあせって　早めに着いてた

本來心急如焚 卻早早地便到達了

そういう自分にあわてる

在那時對自己還是有些少慌張

着いたら連絡　それすらムリもう

就連到了後再聯絡 的話都不能說出口

1秒1秒　どきどき

每1分1秒都會令人心跳加速

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyV8d6FCc4

あふれる人混み　ふわふわ超えてる

在那之後再輕盈地穿過擁擠的人潮

期待と不安があふれる

這使我的期待跟不安全都滿溢了

キャッチしてくれるかな

你會被我而吸引注意力嗎

いつもの日と違う　おしゃれの私を

這是與平常不同 是經由精心打扮的我

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuU2GMi0VZ3

この世界のどこまでも調べられるのに

這個世界的一切事物都皆可探索

心のなかの謎は読めない

卻唯獨不能解讀內心的謎團

もしかしたらその意味において　あなたが

或許就正因為是這個道理 你

私の宇宙の真ん中なのかもしれない

才成為了我的宇宙裏的正中心位置

それだけではクヤシイ　もっと深く知りたい

可僅這樣仍未足夠 我還想要更加深入地了解你

コスモスサーチする

因此宇宙級的探索啟動了

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPVPRhtWea

どんな服で来たのかな

你會穿什麼樣的衣服來

どんな街　誘うのかな

你會帶我走向哪條街道

どんな風に一緒のとき過ごすのかな

我們又會如何度過彼此間在一起的時光

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLu2ofRJug4

3分前　緊張して

僅剩3分鐘 很緊張呢

ちょっと隠れてみたりした

難免不禁會想要試圖稍微掩蓋一下

様子を　離れたところからリサーチする

我的樣貌 緊接再從不遠處的方向反復地觀察

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCM6w3DDg62

最短距離でのルートを調べる

並且搜查著最短距離的路線

真剣　あなたの横顔

從你的側面輪廓就已經能看出真誠

ちらっと何度も見るのに最適

不論觀察了多少次都依然很棒

シャツからのぞいた腕時計

於此刻的你從襯衫裏探出手錶

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSHAtAvSGT

私は　約束ちょうどの時間に

這剛好便是我們約定的時間

自然を装い近づく

我假裝自然地靠近

もう始まってるんだね

已經要開始了呢

太陽光の下の　二人の距離感

在陽光之下的 兩人之間的距離感

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk56xKMvYLm

リードされたら嬉しい

若果能被你帶領會很開心

だけどそれだけを　求め続ける女の子じゃない

不過僅此是這樣 我也並不是個只會等待的女孩子

照らしたいよ　心を読み取るビームで

我想要使用能夠讀取心靈的光束來照亮你

楽しい　せつない

很快樂 也會變得心碎

ぎこちなくなるのどうして？

為什麼變得尷尬起來了？

好きのレベルどれくらい？？

這份喜歡的程度又有多少？？

未来予測できない

未來並無法預測

コスモスサーチでも

即便是字宙的探索也有迷失方向的時候

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJ95GN76l6

探しものだけ続けてたら

要是只會繼續尋求答案的話

だいじな一瞬を失うかも

說不定連重要的一瞬間都有可能錯失

「ねえ　こっちをみて」

「吶 再來看看我吧」

「もっとよくきいてほしい」

「希望你會更多的聽聽我吧」

沈黙の声たちが　世界中から綴られる

這把沉默的聲音 正從全世界之中匯集而來

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4Tez1o3i5

ぎりぎりあせって　早めに着いてた

本來心急如焚 卻早早地便到達了

そういう自分にあわてる

在那時對自己還是有些少慌張

着いたら連絡　それすらムリもう

就連到了後再聯絡 的話都不能說出口

1秒1秒　どきどき

每1分1秒都會令人心跳加速

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZ0Fzud15O
あふれる人混み　ふわふわ超えてる

在那之後再輕盈地穿過擁擠的人潮

期待と不安があふれる

這使我的期待跟不安全都滿溢了

もう始まってるんだね

已經要開始了呢

太陽光の下の　二人の距離感

在陽光之下的 兩人之間的距離感

29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCIpdlbjaU

この世界のどこまでも調べられるのに

這個世界的一切事物都皆可探索

心のなかの謎は読めない

卻唯獨不能解讀內心的謎團

もしかしたらその意味において　あなたが

或許就正因為是這個道理 你

私の宇宙の真ん中なのかもしれない

才成為了我的宇宙裏的正中心位置

それだけではクヤシイ　もっと深く知りたい

可僅這樣仍未足夠 我還想要更加深入地了解你

コスモスサーチする

因此宇宙級的探索啟動了

Hello, 各位我回來更新啦～

首先不好意思，跟上一次的最後更新時間都已經差不多相距有一個月了。

原因是因為下個月（六月) 就是期終考試，所以這一個月的時間不得不先把這本書先停更一段時間。

也很抱歉這麼久才說出來，因為一直都抽不出一個合適的時間去寫一章公告💦以及近期在學業上也有較為繁多的測驗和默寫，所以真的有需要一直去複習💦💦

同樣還是非常感謝大家的支持🙏（觀看次數突破1000了🎉🎉)

現在的更新時間會暫時定在星期五至日之間，極少部分會在平日（即是星期一至四) 等考試結束後，大概會變回正常🎉

那麼就先這樣了，拜拜。

1935926945683a5c6b76fb37.52860496-221336.jpeg順帶一提，就如標題所說的，我終於能在B站發佈我的第一部翻譯影片啦～🎉🎉29Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyQvzyv7lp

B站名稱：沐離ゆき

希望大家能來看一看哦，不過更新時間應該會比這裏的更久。

始終不能耽誤學習嘛～拜拜👋

216.73.216.24

ns216.73.216.24da2
favorite
comment 0
coins
0 likes
Be the first to like this issue!


You have reached the end of the story.

Tags
日文 偶像活動 星夢學園 歌曲翻譯 aikatsu
Have a friend who might like this story?
Click to share it now!
You may also like:
世界計劃 繽紛舞台：歌曲翻譯
ゆきな❄️
ゆきな❄️
【日文翻譯】各種同人文（主星夢學園）
She雪
She雪
星夢學園第一季：我們慢慢成長
She雪
She雪
雜文不定時更
She雪
She雪
Melanie Martinez 的歌曲翻譯
迷路的麋鹿
迷路的麋鹿
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
信人心不如信鬼神
信人心不如信鬼神
Explore more stories
close
【偶像活動】歌曲翻譯
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【偶像活動Academy】《Peek-A-Boo!!》
#2 【偶像活動】《Pretty Pretty》
#3 【偶像活動On Parade】《Future Jewel》
#4 【偶像活動】《Growing For A Dream》
#5 【偶像活動Planet】《Happy Aikatsu》
#6 【偶像活動Stars】《The Wasteland’s Miracle》
#7 【偶像活動Stars】《So Beautiful Story》
#8 【偶像活動Academy】《Fairy Tale Et Cetera》（已修改)
#9 【偶像活動Academy】《Worded Melody》
#10 【偶像活動Academy】《Self-Proclaimed Strongest Hero》
#11 【偶像活動Academy】《Shiniest Key》
#12 【偶像活動Friends】《The Scene Above 6cm》
#13 【偶像活動Stars】《Start Line》
#14 【偶像活動】《Cosmos Search》+ B站翻譯影片正式上線～！
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: