x
No Plagiarism!cTTEYFVwHMrd4ZfveiPfposted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。373Please respect copyright.PENANA61EuyIgFlu
8964 copyright protection369PENANAConvXu1B21 維尼
373Please respect copyright.PENANAfgLJzurMGe
8964 copyright protection369PENANAYHYKcirUHE 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)373Please respect copyright.PENANA8EbgtFpDbq
8964 copyright protection369PENANAykWh83bGrV 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。373Please respect copyright.PENANAu0XNnUC7gg
8964 copyright protection369PENANAr5HsdhVfe0 維尼
373Please respect copyright.PENANAO2Y4Ct5z4E
8964 copyright protection369PENANA17MpXSlVga 維尼
“There's No Place Like America Today”373Please respect copyright.PENANAnGtBtJVZBb
8964 copyright protection369PENANAeslshWyFYp 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。373Please respect copyright.PENANAMkPSHtBGsL
8964 copyright protection369PENANAqib72j83HS 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯373Please respect copyright.PENANAA96zq4YvWp
8964 copyright protection369PENANAvgoGZNBKh1 維尼
373Please respect copyright.PENANAIzRcvIwGqI
8964 copyright protection369PENANA7HKhIhHjP5 維尼
They pulled in just behind the fridge373Please respect copyright.PENANA8rejDtNmtq
8964 copyright protection369PENANAIzXqbH0seS 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection369PENANAr2rg7p41ZY 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection369PENANAs0TNUnu0CT 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection369PENANA8ViCHF2zLA 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection369PENANAGUptHtDrID 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection369PENANAgA5JLH1h9R 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection369PENANAeXoZoSTpd6 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection369PENANAFHVCpXdAIa 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection369PENANAihx5U86lhG 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection369PENANAztoOLLK3gF 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection369PENANAZHqProlNFe 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection369PENANA6HmjmPqBGu 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection369PENANAwGqhya9X2V 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection369PENANAb45rEf7tjj 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection369PENANASsenbqsF6L 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection369PENANAgd7fpXswlr 維尼
373Please respect copyright.PENANAmskmlMqpgC
8964 copyright protection369PENANAMQJoR9JBsN 維尼
(All night)8964 copyright protection369PENANAqV2ApV5CRw 維尼
(一整夜)8964 copyright protection369PENANAwD79E3IfVL 維尼
She wants the young American8964 copyright protection369PENANALBpd59oESM 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection369PENANApeELairCXf 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANAYIKYAbd1kG 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANAlyg1ZUdhaQ 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection369PENANA3IUvp4fsAl 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection369PENANAXXq5MdQiAV 維尼
(All right)8964 copyright protection369PENANARx5VWL10dx 維尼
(沒錯)8964 copyright protection369PENANAWij7VKMkpA 維尼
She wants the young American8964 copyright protection369PENANAQIIUxch2rd 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection369PENANA2Im8bJNs3G 維尼
373Please respect copyright.PENANAYtzKQ7xHEQ
8964 copyright protection369PENANAjCylgtgEQe 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection369PENANAtt5SwJGxhQ 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection369PENANAToHDYJvg5s 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection369PENANAskT8zvmMw1 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection369PENANALApeIKznHT 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection369PENANA9kmtILbaqB 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection369PENANAnhWgQhvDom 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection369PENANArCLtIUh1cZ 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection369PENANAZ5W0hjc7Au 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection369PENANA1074hrks9V 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection369PENANA7HY0lAMFf2 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection369PENANAgZwpRb16nt 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection369PENANAvkNHv2s1AR 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection369PENANACHPrdnZZ1l 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection369PENANACBtc7apfYH 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection369PENANAfxdMrHGbAv 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection369PENANAJnXgngnEvh 維尼
373Please respect copyright.PENANA3PI87cD1wq
8964 copyright protection369PENANA09OjH5PltZ 維尼
(All night)8964 copyright protection369PENANAiR94ur1FNa 維尼
(一整夜)8964 copyright protection369PENANAhghLe6NyL6 維尼
She wants the young American8964 copyright protection369PENANA3ro3A5OiNQ 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection369PENANALg7qCFfrbl 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANApT6SOFlcQ5 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANAxT9pEbCDhw 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection369PENANAmP835zT5iq 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection369PENANAhjf1elwTn0 維尼
(All right)8964 copyright protection369PENANACC1BLQkip3 維尼
(沒錯)8964 copyright protection369PENANACiRhUSRa9d 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection369PENANAd51mNZwb98 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection369PENANAwAlOUZrqlg 維尼
373Please respect copyright.PENANAmHmiwTn3Er
8964 copyright protection369PENANARWnY1RLPqJ 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection369PENANAPLVHC0wrIk 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection369PENANAicf8sQkksR 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection369PENANAr0LK6GeUvl 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection369PENANAvdBD99MCC5 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection369PENANAz6LVdQErlc 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection369PENANAj1aYrlP2lM 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection369PENANABLryjklsUE 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection369PENANAsX7ATqol7H 維尼
373Please respect copyright.PENANAGChKcdnrCP
8964 copyright protection369PENANAUFdolRuwBQ 維尼
All night8964 copyright protection369PENANA044IQy9ZfO 維尼
一整夜!8964 copyright protection369PENANAqq6ncNevPH 維尼
He wants the young American8964 copyright protection369PENANAZ04vvvY4e2 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection369PENANAfgpSxxI9Dk 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANAL2wz1aZeIM 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANAeBOzIK3slF 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection369PENANA9VbRFQPlOt 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection369PENANAvRhbGj83Eq 維尼
(All right) All right8964 copyright protection369PENANAifXYjsco5t 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection369PENANAYQ3zVbpy11 維尼
He wants the young American8964 copyright protection369PENANApK9tePDAtb 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection369PENANAIEGODud3eu 維尼
373Please respect copyright.PENANAOeZJGtTnuK
8964 copyright protection369PENANAJqKwNC73tX 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection369PENANAmmWNGyoBIx 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection369PENANApwE5lPOO5t 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection369PENANAy7SLRGMkec 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection369PENANAI7wCo7GKhS 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection369PENANAPp2vDZJisV 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection369PENANAhT8ZFpYnA1 維尼
373Please respect copyright.PENANA0KkyiQGexN
8964 copyright protection369PENANAgLdJayvn0B 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection369PENANA2LVui5cyTQ 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection369PENANAbFGio5nhgf 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection369PENANAAXeq3bbujG 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection369PENANAiaiCai2Ce7 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection369PENANAFDBlMJbqx4 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection369PENANAiHLiNDms5l 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection369PENANAP2IBkd0WSi 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection369PENANASfVcCs9Dbd 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection369PENANAgnDMjEOEHR 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection369PENANATdh3HlunN7 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection369PENANAjjDoTZmUQv 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection369PENANA47pJizSiz3 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection369PENANAA7f9arwAyk 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection369PENANAx47CRMfdnC 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection369PENANAYha4lHngdY 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection369PENANAHvrlpCW02n 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection369PENANAEzMNEUUHRs 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection369PENANAMbir4a3Pme 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection369PENANA6EO4R3ihqi 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection369PENANAvVsVDJ3hD2 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection369PENANAVJDRPXh4Kj 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection369PENANAdisP5GJ6vp 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection369PENANA133ntu6Xfs 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection369PENANAOAde5RZrEz 維尼
373Please respect copyright.PENANA6auPj4KJVj
8964 copyright protection369PENANAxG9TuCDhxD 維尼
(All night)All night8964 copyright protection369PENANAQN0Wq6ukCe 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection369PENANAJNGhA6XFyo 維尼
you want the young American8964 copyright protection369PENANAs7EexprypW 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection369PENANAfcXjHG4Rwb 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection369PENANAhx6g9X34y5 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection369PENANAygbN9gS0d6 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection369PENANAp3aXoFnQZi 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection369PENANADlRNHlEsn6 維尼
All right8964 copyright protection369PENANATRHVKINQU9 維尼
(沒錯)8964 copyright protection369PENANAIXQPEf44dp 維尼
You want the young American8964 copyright protection369PENANAx2GSRUdTGg 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection369PENANApLbaS5fyix 維尼
373Please respect copyright.PENANAdVT3tJlwXE
8964 copyright protection369PENANAdGt0OQ9Abb 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection369PENANAUSlq64HwOl 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection369PENANAdt0Sa5n1sa 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection369PENANAJbVwqosKji 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection369PENANA2UD2cIiBzw 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection369PENANAZyNzqmeWU2 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection369PENANAreybVI2sAZ 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection369PENANAWv0aMVAU0p 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection369PENANAomD5a7bP2Y 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection369PENANAM3xZGRHeEt 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection369PENANAAhYO4Tkgtl 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection369PENANAEzVu8L8lhl 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection369PENANATaTNeogPvM 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection369PENANAYJWuXytw1b 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection369PENANAHE5eELTuLs 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection369PENANAIttTSS3hmW 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection369PENANAjx0OHTfKIj 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection369PENANADiwhBNdMby 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection369PENANA3VrQWBetKV 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection369PENANASAjBWksaoD 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection369PENANAqKSxiZZEec 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection369PENANAe42Mtu49TM 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection369PENANAdHxcLgV34W 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection369PENANAAflx9WHgnV 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection369PENANAcWqb0pEFB7 維尼
373Please respect copyright.PENANAmJHP5qtZYG
373Please respect copyright.PENANAaLIB9V2Vsy
8964 copyright protection369PENANAEXZlYNGdNY 維尼
All night8964 copyright protection369PENANAZ9YU42nrf5 維尼
(一整夜)8964 copyright protection369PENANAby7uEAy60r 維尼
I want the young American8964 copyright protection369PENANAUObf1uPLEf 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection369PENANAoeEy6pTQ2T 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection369PENANANo39ImVP8O 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection369PENANA17fNcUOl3Q 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection369PENANAA7AYsQf3da 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANAOAHweUl5Dn 維尼
All right8964 copyright protection369PENANAlH0C6u99Bc 維尼
沒錯!8964 copyright protection369PENANAQtYozF2B9B 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection369PENANA2pfPeOZ2VF 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection369PENANA9IxPxnDMCs 維尼
373Please respect copyright.PENANA1dYYveSfTl
8964 copyright protection369PENANAez7u2rlE5H 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANAEue3fqNJZJ 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection369PENANAyx9WPipiaA 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection369PENANATHsunrlYAU 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANAx3AdbVMNcf 維尼
(All night)8964 copyright protection369PENANAPYWHW7BuOG 維尼
(一整夜)8964 copyright protection369PENANAbPIrp3Y841 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection369PENANAPhRIqccRgT 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection369PENANAT0hZmm06fP 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANAmOYUvDdfOo 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection369PENANA16nr51Fl7K 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection369PENANAzsKTwWgx8A 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANALtjy0mvTx1 維尼
(All right)8964 copyright protection369PENANAtVde1TKYcz 維尼
(好吧!)8964 copyright protection369PENANAxA38lyxEEr 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection369PENANAhzWy5lvkiS 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection369PENANAgscM9YhzO6 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection369PENANAWaSI06FUia 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection369PENANAbSFKk8EN1P 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection369PENANAX33CIY84Wh 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection369PENANA8hxdSKZpv7 維尼
(All night)8964 copyright protection369PENANAKVnhDYCqYM 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection369PENANAEs1pa0PEtW 維尼
373Please respect copyright.PENANA3YvaFxj7HO
373Please respect copyright.PENANAhARf3txqPU
8964 copyright protection369PENANAZxFQ9846xg 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)373Please respect copyright.PENANABgNOuFQ5Sq
8964 copyright protection369PENANAjOGySCYOp9 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection369PENANAg8ZR2bSN7m 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵373Please respect copyright.PENANAPnzoUBdg6Q
8964 copyright protection369PENANA2622NWWTHX 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2