x
No Plagiarism!lwrb042sR4RtUy5lZOhBposted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。375Please respect copyright.PENANAwFwj0IMQz7
8964 copyright protection371PENANArr5rWxsBgY 維尼
375Please respect copyright.PENANAiO9kWJjz17
8964 copyright protection371PENANAkulBwvcDv4 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)375Please respect copyright.PENANA1pVLGZZWT9
8964 copyright protection371PENANA023UKG32K4 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。375Please respect copyright.PENANAH6BmLOBYWq
8964 copyright protection371PENANAfQDeAHiKRU 維尼
375Please respect copyright.PENANAfJtvc7sYT0
8964 copyright protection371PENANAkzn3cjsMyY 維尼
“There's No Place Like America Today”375Please respect copyright.PENANAA1WLiPRDJE
8964 copyright protection371PENANA5E95T8suGe 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。375Please respect copyright.PENANAfyQy84rK5G
8964 copyright protection371PENANAIpOLAVfs3f 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯375Please respect copyright.PENANAAUFsD7kwN7
8964 copyright protection371PENANAv1jiN0IsYl 維尼
375Please respect copyright.PENANAvbzgVXmAEM
8964 copyright protection371PENANAmYzbUXCRyH 維尼
They pulled in just behind the fridge375Please respect copyright.PENANAYPxhLZban2
8964 copyright protection371PENANAqYg9Fj7ecA 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection371PENANAfEYnEG8UMK 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection371PENANASaiFP2DAYM 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection371PENANAjp35x2OY73 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection371PENANAA24X0WF4bk 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection371PENANAdFnpagNSfJ 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection371PENANAv9CuYNNdkk 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection371PENANAu0X6ccrLG7 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection371PENANAbGcF2dsh1G 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection371PENANA2UVGOCvKHx 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection371PENANAlyYymPK93J 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection371PENANAqVEmVDLDsq 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection371PENANAByP6L0MrPf 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection371PENANAoN9ATrTJ3R 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection371PENANAWPFj2cSKHy 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection371PENANAaufDnNtXQB 維尼
375Please respect copyright.PENANAV9FKVl6t84
8964 copyright protection371PENANA4gIuofV3ba 維尼
(All night)8964 copyright protection371PENANACvTwD0wcpa 維尼
(一整夜)8964 copyright protection371PENANAbfeJhSTNeN 維尼
She wants the young American8964 copyright protection371PENANAYppdPU09RT 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection371PENANAd2QC8P4OEc 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANAnQjvtlOBtU 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAjkC8TrXEfC 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection371PENANAV3vpCIWXZV 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection371PENANAXtHaKPq1lE 維尼
(All right)8964 copyright protection371PENANAzMFRByIEkh 維尼
(沒錯)8964 copyright protection371PENANABdv4ezZWiz 維尼
She wants the young American8964 copyright protection371PENANAiMGgrtSKEs 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection371PENANALYtCTxSubs 維尼
375Please respect copyright.PENANAfKVtYD7oz3
8964 copyright protection371PENANApTGcHqNwBW 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection371PENANALJe0Rlg3Y0 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection371PENANAZRiC9cEQxe 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection371PENANADDr4cXVrZl 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection371PENANApwP91Ajbu8 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection371PENANAy8cPv7vZ7Y 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection371PENANAXqeyXbW3Ti 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection371PENANAwgEYIxdFgw 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection371PENANAwlraY1gSUj 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection371PENANA9gFtFumip1 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection371PENANAzpmZoxipS1 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection371PENANA1x2Avkdh5U 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection371PENANAKtRczU9zps 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection371PENANAn9bWtuMKjL 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection371PENANARawDHepGoH 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection371PENANAOIsxvYNcFy 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection371PENANAnWx3pM7Go3 維尼
375Please respect copyright.PENANATJKJaHsbGD
8964 copyright protection371PENANAFxONwAD3GA 維尼
(All night)8964 copyright protection371PENANAn3Yaux0Yek 維尼
(一整夜)8964 copyright protection371PENANAwQohcG4FjZ 維尼
She wants the young American8964 copyright protection371PENANAI8SCDpIaR3 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection371PENANAnjMEiYCLe2 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANAnUOczMY5XR 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAWhwQKL5Hla 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection371PENANAuptiS9reb7 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection371PENANAge2EM6BDmu 維尼
(All right)8964 copyright protection371PENANAMi0sw4HYd7 維尼
(沒錯)8964 copyright protection371PENANAmlRYbqt0vE 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection371PENANAkt7tXadpEY 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection371PENANAhN0vj5T067 維尼
375Please respect copyright.PENANAy5DITSySYL
8964 copyright protection371PENANAhGBQWK7LRO 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection371PENANA1If1tOKJNK 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection371PENANAjzaBAtBPhb 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection371PENANAOyjFvXWM12 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection371PENANAYHNJyXHR7f 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection371PENANANtzWy3qgPD 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection371PENANAvZdYfv1DD6 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection371PENANAnaLwz27Knn 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection371PENANA6Dxyc9G3Go 維尼
375Please respect copyright.PENANA9rw6SxYVAc
8964 copyright protection371PENANAr6EQh3xncD 維尼
All night8964 copyright protection371PENANAHmK12pEwvA 維尼
一整夜!8964 copyright protection371PENANACZ4PesPxPr 維尼
He wants the young American8964 copyright protection371PENANAop2URKd7TT 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection371PENANAWipeeP1m0u 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANAP3LEQN1Amd 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAMIgnwn2wpC 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection371PENANAH06BsLMQut 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection371PENANA2Al2TZ5iF3 維尼
(All right) All right8964 copyright protection371PENANAufyJELEj3x 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection371PENANAmSSlGSoxUO 維尼
He wants the young American8964 copyright protection371PENANAKNh6WhMLgh 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection371PENANAMDZC3P28PC 維尼
375Please respect copyright.PENANAsRBerWCO0L
8964 copyright protection371PENANAPV072zs6ou 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection371PENANAwlonhUqFgK 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection371PENANAydd05jyDfF 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection371PENANAcQM8qEsa8T 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection371PENANAxQy3ClFKMK 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection371PENANACwH0Di0Xf3 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection371PENANAUmVCbygAqm 維尼
375Please respect copyright.PENANAes0r87RMFL
8964 copyright protection371PENANAyqUvv6bcps 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection371PENANAez1wd18nrU 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection371PENANAWjcBejDRF6 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection371PENANAvh8tOQrdHX 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection371PENANApxB5HWzqF2 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection371PENANAw3I8SHoSP0 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection371PENANAHbgW12em04 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection371PENANA6Di7dhPgNc 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection371PENANA3zTw4V1CYl 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection371PENANAl06vYSqnTH 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection371PENANA7ZyeOX6RN1 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection371PENANAXagzgaCC65 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection371PENANA6qhTtg4En3 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection371PENANAansLTWHwDo 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection371PENANAMDAkBCW8Nn 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection371PENANAgFbaJldDVU 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection371PENANADma4ccKSOe 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection371PENANAMC1fMj6zta 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection371PENANAxRaUsoXWBZ 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection371PENANA1OFD6C7XnD 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection371PENANAbdqP40ebZe 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection371PENANAVWgfnOlPvB 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection371PENANAQh05SR97NE 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection371PENANAXyDggzj6zk 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection371PENANAtvv0E7r308 維尼
375Please respect copyright.PENANANbgn96QKge
8964 copyright protection371PENANAtaujwstU3T 維尼
(All night)All night8964 copyright protection371PENANAL3m1t2wfsP 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection371PENANAdHczu17xom 維尼
you want the young American8964 copyright protection371PENANAApylVnyT7d 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection371PENANAsxZVHIp9kR 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection371PENANAdMw4GrePfT 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection371PENANAe5VYZCDXrm 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection371PENANAWA8xVt8DNk 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection371PENANA1mpfTbNmcS 維尼
All right8964 copyright protection371PENANALuCyjVyS3q 維尼
(沒錯)8964 copyright protection371PENANAIso9frOlKu 維尼
You want the young American8964 copyright protection371PENANAhHmecwObIl 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection371PENANA4v3T4460WQ 維尼
375Please respect copyright.PENANAyhsU3acV7G
8964 copyright protection371PENANAh00fQRPiRx 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection371PENANAMGKRSgTD0N 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection371PENANAUhvhhbYmi8 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection371PENANAkjglDnkNHa 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection371PENANAhEgJnTRwoO 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection371PENANAQwVr0irQiw 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection371PENANA4Y0V41juJo 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection371PENANA3NoZ7g0xnQ 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection371PENANAzloaXdptAd 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection371PENANAIahWBREuDV 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection371PENANA8ii01ILWkk 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection371PENANAzTERsJyHI8 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection371PENANAR85lGFy9sU 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection371PENANAbfdZlteNL9 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection371PENANAiquD8Gvq4K 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection371PENANAWpmNO9ncLw 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection371PENANAGwukQZHKay 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection371PENANA6ip3BWqdWJ 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection371PENANAYdzA5hpn62 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection371PENANAaeQQ3qlXSE 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection371PENANABnOOLIG6Ex 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection371PENANACF9MB2aIXf 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection371PENANA9T7XvErwBx 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection371PENANAhN9HZWI7qd 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection371PENANA4C5m0z3TJF 維尼
375Please respect copyright.PENANA3U3e9Tt29Y
375Please respect copyright.PENANADovOmLVLpS
8964 copyright protection371PENANAR4hp74zgvo 維尼
All night8964 copyright protection371PENANALkTW6ulE1x 維尼
(一整夜)8964 copyright protection371PENANAivQlXYW7XM 維尼
I want the young American8964 copyright protection371PENANAaUjgj0M9o7 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection371PENANABP3TMpdK8O 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection371PENANAfKfZTfQIgL 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection371PENANAHt9OZkYKfA 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection371PENANA56pf6lcsYt 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAhE9IZbNLDm 維尼
All right8964 copyright protection371PENANAWoNuTpkcHz 維尼
沒錯!8964 copyright protection371PENANAiaZ1JUDw1T 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection371PENANAQb5hlbDYK6 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection371PENANAeholkFGLFb 維尼
375Please respect copyright.PENANATnZSg0faYA
8964 copyright protection371PENANAhllFqyyypK 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANArwyDrV6gNO 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection371PENANAkFy0qYc2Xk 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection371PENANA4UlaeXiiNK 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAuztDO4x7cj 維尼
(All night)8964 copyright protection371PENANAPtUkuxlmT3 維尼
(一整夜)8964 copyright protection371PENANAOkKMWCJUPU 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection371PENANAzXB6dPBbsS 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection371PENANAoHfZWcD9Cz 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANAIDZ0FnNR3l 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection371PENANAMtgzaOVvkj 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection371PENANA3taMl1HYpk 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAvLfAPc6HVC 維尼
(All right)8964 copyright protection371PENANAXsOX49Vu4K 維尼
(好吧!)8964 copyright protection371PENANAUa9W1Wb9i1 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection371PENANAKf09qHSr3Q 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection371PENANATidy0K7Os4 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection371PENANA378RQpi7ne 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection371PENANArML9I7flFb 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection371PENANAGyNqBKWT5c 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection371PENANAWmuN20ps9v 維尼
(All night)8964 copyright protection371PENANAaxVpVcdLBe 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection371PENANAkzFIQFQUxk 維尼
375Please respect copyright.PENANAoQC5OZ8DOQ
375Please respect copyright.PENANAB5axuPw6eg
8964 copyright protection371PENANADf2P504uUA 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)375Please respect copyright.PENANABoniOMowNj
8964 copyright protection371PENANAsM4uVkwaOm 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection371PENANAjtR5feSzGd 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵375Please respect copyright.PENANAwONg34M1GW
8964 copyright protection371PENANA52atp9F6Ws 維尼
216.73.216.65
ns216.73.216.65da2